Übersetzung für "Zahnregulierung" in Englisch
Es
ist
nie
zu
spät,
mit
der
Zahnregulierung
anzufangen.
It
is
never
too
late
to
start
orthodontic
treatments.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
eine
Zahnregulierung
nur
innerhalb
der
Toleranzen
möglich,
die
die
skelettale
Basis
vorgibt.
Furthermore,
tooth
position
adjusting
is
possible
only
within
the
tolerances
allowed
by
the
skeletal
base.
EuroPat v2
Es
kann
slso
nun
festgestellt
werden,
welche
Zähne
des
Oberkiefers
in
welche
Richtung
und
in
welchem
Umfang
bei
der
Zahnregulierung
bewegt
werden
müssen,
damit
eine
ideale
Schlußbißstellung
zustande
kommt.
Thus
it
can
now
be
determined
which
teeth
of
the
maxilla
must
be
moved
in
which
direction
and
to
what
degree
during
orthodontic
treatment,
so
that
an
ideal
centric
occlusion
(centric
relation
occlusion)
is
created.
EuroPat v2
Wie
vorstehend
erwähnt,
ist
bei
der
Zahnregulierung
von
den
Zähnen
mit
den
geringsten
alveoIären
Toleranzen
auszugehen.
As
mentioned
above,
in
the
orthodontic
treatment
one
must
start
out
from
the
teeth
with
the
least
alveolar
tolerances.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
stellt
daher
der
Approximalpunkt
zwischen
den
mittleren
Schneidezähnen
des
Unterkiefers
den
Ausgangspunkt
der
Zahnregulierung
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
dar.
The
proximal
contact
point
between
the
central
incisors
of
the
mandible
represents
thereby
advantageously
the
starting
point
of
the
orthodontic
treatment
using
the
inventive
apparatus.
EuroPat v2
Wissend,
dass
Zeit
sowohl
für
den
Patienten
als
auch
den
Arzt
Luxus
darstellt,
habe
ich
mich
vor
einiger
Zeit
in
den
USA
zum
Spezialisten
für
die
'Schnelle
Zahnspange',
einer
neuen
Methode
zur
Zahnregulierung,
ausbilden
lassen.
Knowing
that
time
is
a
luxury
for
both
the
patient
and
the
doctor,
some
time
ago
I
specialized
myself
in
the
USA
in
'fast
braces',
a
new
method
of
tooth
regulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Dehnschraube
zur
Zahnregulierung,
mit
zwei
Dehnschraubenkörpern,
deren
gegenseitiger
Abstand
mittels
einer
Spindel
veränderbar
ist,
und
mit
mindestens
einem
parallel
zur
Spindel
ausgerichteten
Führungsstift,
der
in
Führungsöffnungen
der
beiden
Dehnschraubenkörpern
eingreift,
wobei
die
Spindel
einen
ersten
und
einen
zweiten
Gewindeabschnitt
aufweist,
die
jeweils
mit
einem
Dehnschraubenkörper
verbunden
sind,
sowie
einen
Betätigungsabschnitt
mit
mindestens
einer
Ansetzstelle
für
ein
Werkzeug
zum
Drehen
der
Spindel,
und
wobei
die
Dehnschraube
einen
Sperrmechanismus
aufweist,
der
mit
dem
Betätigungsabschnitt
zusammenwirkt
zur
Sicherung
der
Spindel
gegen
unbeabsichtigtes
Verdrehen.
The
invention
relates
to
an
expansion
screw
for
regulating
teeth,
having
two
expansion-screw
bodies,
the
spacing
between
which
can
be
changed
by
means
of
a
spindle,
and
having
at
least
one
guide
pin
which
is
aligned
parallel
to
the
spindle
and
engages
in
guide
openings
of
the
two
expansion-screw
bodies,
the
spindle
having
a
first
and
a
second
threaded
portion,
each
of
which
is
connected
to
an
expansion-screw
body,
and
an
actuating
portion,
with
at
least
one
point
for
application
of
a
tool
for
rotating
the
spindle,
and
the
expansion
screw
having
a
locking
mechanism
which
interacts
with
the
actuating
portion
in
order
to
secure
the
spindle
against
unintended
rotation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Dehnschraube
zur
Zahnregulierung
mit
zwei
Dehnschraubenkörpern,
deren
gegenseitiger
Abstand
mittels
einer
Spindel
veränderbar
ist,
und
mit
mindestens
einem
parallel
zur
Spindel
ausgerichteten
Führungsstift,
der
in
die
Führungsöffnungen
der
beiden
Dehnschraubenkörper
eingreift,
wobei
die
Spindel
einen
ersten
und
einen
zweiten
Gewindeabschnitt
aufweist,
die
jeweils
mit
einem
Dehnschraubenkörper
verbunden
sind,
sowie
einen
Betätigungsabschnitt
mit
mindestens
einer
Ansetzstelle
für
ein
Werkzeug
zum
Drehen
der
Spindel,
und
wobei
die
Dehnschraube
einen
Sperrmechanismus
aufweist,
der
mit
dem
Betätigungsabschnitt
zusammenwirkt
zur
Sicherung
der
Spindel
gegen
unbeabsichtigtes
Verdrehen.
An
expansion
screw
for
regulating
teeth
has
two
expansion-screw
bodies,
the
spacing
between
which
can
be
changed
by
means
of
a
spindle,
and
has
at
least
one
guide
pin
which
is
aligned
parallel
to
the
spindle
and
engages
in
guide
openings
of
the
two
expansion-screw
bodies,
the
spindle
having
a
first
and
a
second
threaded
portion,
each
of
which
is
connected
to
an
expansion-screw
body,
and
an
actuating
portion,
with
at
least
one
point
for
application
of
a
tool
for
rotating
the
spindle,
and
the
expansion
screw
has
a
locking
mechanism
which
interacts
with
the
actuating
portion
in
order
to
secure
the
spindle
against
unintended
rotation.
EuroPat v2