Übersetzung für "Zahnradantrieb" in Englisch

Bei Zahnradantrieb laufen die Räder und die Achsen leer.
When in rack drive the wheels and axles are merely idling.
EUbookshop v2
Der Zahnradantrieb beeinträchtigt die Schwingenlagerung dabei nicht nachteilig.
The gear drive does not detrimentally impair the mounting of the rocker.
EuroPat v2
Während des Vorgangs der Gurtstraffung befindet sich dann der Zahnradantrieb im Leerlauf.
During the belt-tightening process the toothed-wheel drive is then in the idling position.
EuroPat v2
Die Bewegung der Lagersäulen ist über einen Zahnradantrieb miteinander zwangsgekoppelt.
The movement of the storage columns is forcibly intercoupled by means of a gearwheel drive.
EuroPat v2
Die Nadelwalzen werden vorzugsweise über einen Zahnradantrieb bewegt.
The needle rollers are preferably moved via a gearwheel drive.
EuroPat v2
Anstelle des Antriebsriemens 33 ist es auch denkbar einen Ketten- oder Zahnradantrieb einzusetzen.
Instead of the drive bell 33 it is also conceivable to use a chain or a sprocket drive.
EuroPat v2
Der Zahnradantrieb ist an einer verschwenkbar an der Lagerhalterung befestigten Tragschiene gelagert.
The gear drive is mounted on a bearing rail swivel-mounted on the bearing mount.
EuroPat v2
Eine Lok mit zwei Personenwagen fährt im Kreis, bewegt durch einen Zahnradantrieb.
An engine with two carriages goes round, moved by a gear wheel drive.
ParaCrawl v7.1
Dabei erfolgt die Kraftübertragung durch einen Zahnradantrieb unter dem Rundtisch.
Here, force is transmitted via a gear drive beneath the rotary table.
ParaCrawl v7.1
Bänder mit Zahnradantrieb lassen sich extrem leicht führen:
Positive drive belts are very easy to guide:
ParaCrawl v7.1
Der Auszugsstab 20 weist einen ersten und zweiten Zahnradantrieb 38 und 40 auf.
The pull-out bar 20 has a first toothed wheel drive 38 and a second toothed wheel drive 40 .
EuroPat v2
Er ist vorzugsweise ein Drehantrieb bzw. Zahnradantrieb.
It is preferably a rotary drive or gear drive.
EuroPat v2
Der Anrieb 70 ist beispielsweise als ein Zahnradantrieb dargestellt.
The drive 70 is for example shown as a cog wheel drive.
EuroPat v2
Der Antrieb 50 ist beispielsweise als ein Zahnradantrieb dargestellt.
The drive 50 is for example shown as a cogwheel drive.
EuroPat v2
Diese können sowohl vom Rotor oder Zahnradantrieb oder dem umgebenden Gehäuse herrühren.
These can originate from the rotor or the gear drive or from the surrounding housing.
EuroPat v2
Mit diesem Zahnradantrieb wird die Bewegungsrichtung um 90° verändert.
By this gear drive the direction of movement is changed by 90°.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Strecke muss er seinen Zahnradantrieb nicht einsetzen.
On this section the rack propulsion is not used.
ParaCrawl v7.1
Der Zahnradantrieb 36 kann, wenn erwünscht, auf der stillstehenden Achse 24 angeflanscht sein.
The gear wheel drive 36, if desired, can be flanged to the stationary axle 24 .
EuroPat v2
Diese führen bei Zahnradantrieb zu einem Flankenwechsel an den Zahnrädern und dadurch zu einer erheblichen Geräuschbelästigung.
These components in a gear drive result in flank alternation in the gears and hence to a considerable noise impact.
EuroPat v2
Diese Ausführungsvariante der Erfindung hat sich im Betrieb der Stimzahnräder in einem Zahnradantrieb als vorteilhaft erwiesen.
This embodiment of the invention has proved to be of advantage during operation of spur gears in a gear drive.
EuroPat v2
Um dies zu ermöglichen, ist vorzugsweise wiederum ein Zahnradantrieb vorgesehen (nicht dargestellt).
To make this possible a gear drive (not shown) is in turn preferably provided.
EuroPat v2
Das vertikale Verfahren des Rahmens 4 kann beispielsweise über einen Seilzug oder einen Zahnradantrieb erfolgen.
The frame 4 can be displaced vertically by means of a rope pulley or a gear drive, for example.
EuroPat v2
Das 4-seitige Riegelwerk zeichnet sich durch einen leichtgängigen Zahnradantrieb und eine solide Konstruktion aus.
The 4-sided bolt work is characterised by its smooth running gear wheel and its solid construction.
ParaCrawl v7.1
Wird der Zahnradantrieb gewählt, so wird der Reibungsantrieb ausgekuppelt und die Energie an das Zahnstangengetriebe über Cardan-Wellen und ein 2:1-Untersetzungsgetriebe übertragen, das eine Höchstgeschwindigkeit von 5 tm/h erzielt.
Selection of rack drive disengages the adhesion drive and transmits the power to the rack pinions via Cardan shafts and a 2:1 reduction gearbox giving a top speed of 5 m/hr.
EUbookshop v2
Das Testgleis zur Durchführung von Prüfungen mit dem Zahnradantrieb wurde in der Nähe verlegt und mit den vorhandenen Gleisen verbunden.
The test section for carrying out tests in rack drive was laid near and linked to this existing track and consists of a rack run on section, a curved section, a set of points and three graded sections of 1 in 10, 1 in 8 and 1 in 't.
EUbookshop v2
Venn man dieses Kuppeln auf ein anderes Fördersystem vermeiden kann, und das neue System mit dem Zahnradantrieb bietet diese Möglichkeit, ersparen wir nicht nur Arbeitskräfte, sondern vermeiden auch weitere Gefahren durch vor handene Transportsysteme unter Tage.
If this task of transhipping can be removed and the rack 6ystem offers this possibility, not only are men saved but another hazard has been eliminated from existing underground transport systems.
EUbookshop v2
Die einzigartige Kombination zwischen hydrostatischer Über tragung und Zahnradantrieb liefert uns eine Antwort auf manche unserer gegenwärtigen Probleme.
The unique combination of hydrostatic transmission and rack drive features provide a tool which is the answer to many of our existing problems.
EUbookshop v2
Auf der Antriebswelle 29 sitzen zwei Zahnriemenscheiben 30,31 mit unterschiedlichen Durchmessern auf, von denen die größere Zahnriemenscheibe 30 über einen Zahnriemen 32 eine Zahnriemenscheibe 12 antreibt, die auf einer gemeinsamen Welle mit einem Zahnradantrieb 34 aufsitzt.
The driving shaft 29 carries two toothed belt pulleys 30 and 31 with different diameters, the larger of which, pulley 30, drives a belt pulley 12 by the belt 32, the pulley 12 sitting on a common shaft with the gear drive 34.
EuroPat v2