Übersetzung für "Zahlenverhältnis" in Englisch

Dieses Zahlenverhältnis war nicht Gegenstand des förmlichen Prüfverfahrens im vorliegenden Fall.
This ratio was not subject to the formal investigation procedure in this case.
DGT v2019
Die Lösetemperatur ist abhängig von dem Zahlenverhältnis Ether-Brücken/Carbonyl-Brücken.
The dissolution temperature depends on the numerical ratio of ether bridges to carbonyl bridges.
EuroPat v2
Wir haben Lautbildschriften bisher nach dem Zahlenverhältnis Zeichen: Laute klassifiziert.
Up to now, we classified phonetic picture-writings by the numerical proportion signs: sounds .
ParaCrawl v7.1
Es ist dort kalt und das Zahlenverhältnis zwischen Männern und Frauen schlecht.
It's cold here and the ratio between men and women is bad.
ParaCrawl v7.1
Kleines Zahlenverhältnis: Die EU hat 500 Millionen Einwohner.
Small ratio of figures: the EU has 500 million inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Aber auch das so gewonnene Zahlenverhältnis entscheidet nicht schlechthin über das Herrschaftsverhältnis.
But even the numerical ratio so determined does not decide absolutely the relation of power.
ParaCrawl v7.1
Für das Zahlenverhältnis der bei der Oxalkylierung gebildeten Ethersauerstoffatome zu den NH-Gruppierungen gelten vergleichbare Zahlenwerte.
For the numerical ratio of the ether oxygen atoms which are formed in the alkoxylation to the NH groups, comparable values apply.
EuroPat v2
Allgemein ausgedrückt ist das Äquivalentverhältnis das Zahlenverhältnis definierter reaktiver Gruppen in den eingesetzten Reaktanden.
Expressed in general terms, the equivalent ratio is the numerical ratio of defined reactive groups in the reactants used.
EuroPat v2
In afokalen Systemen wie dem Optikadapter entspricht dieses Zahlenverhältnis auch dem Verhältnis von Eintrittspupillendurchmesser zu Austrittspupillendurchmesser.
In afocal systems like the optical adapter, this numerical ratio also corresponds to the ratio of the entrance pupil diameter to the exit pupil diameter.
EuroPat v2
Das Zahlenverhältnis von Heteroatomen zu Kohlenstoffatomen im Rest R 7 kann in weiten Bereichen liegen.
The numerical ratio of heteroatoms to carbon atoms in the R 7 radical may be within wide ranges.
EuroPat v2
Allgemein ausgerückt ist das Äquivalentverhältnis das Zahlenverhältnis definierter reaktiver Gruppen in den eingesetzten Reaktanden.
In general terms, the equivalent ratio is the numerical ratio between defined reactive groups in the reactants used.
EuroPat v2
Die Verhältnisformel einer chemischen Substanz ist das kleinstmögliche ganzzahlige Zahlenverhältnis der einzelnen Atome in diesem Stoff.
The empirical formula of a chemical compound is the simplest whole number ratio of atoms of each element present in a compound.
ParaCrawl v7.1
Da das durchschnittliche Austrittsalter abhängig ist vom Zahlenverhältnis zwischen den aus dem Erwerbsleben Ausscheidenden und den im Erwerbsleben Verbleibenden, ist dennoch denkbar, dass die starke Verschiebung zwischen aufeinanderfolgenden Generationen sich nicht in einer signifikanten positiven Veränderung des Austrittsverhaltens/Austrittsalters niederschlägt, dagegen aber einen Anstieg der Beschäftigungsquote zur Folge hat.
As the average exit age depends on the relative numbers of those leaving to those staying, it could well be that this strong generational shift does not translate into a significant positive change in exit behaviour - in the exit age, while it will certainly increase their employment rate.
TildeMODEL v2018
Entscheidend für die Zukunftssicherheit der Rentensysteme ist jedoch der Quotient der wirtschaftlichen Abhängigkeit, d. h. das Zahlenverhältnis zwischen Rentnerbevölkerung und Erwerbstätigenbevölkerung.
However, what matters for the sustainability of pension systems is the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners in relation to the number of people who are actually in employment.
TildeMODEL v2018
Zur Untersuchung der Effizienz der Justizsysteme wurden im Justizbarometer folgende Parameter herangezogen: die Verfahrensdauer (geschätzte Zeit in Tagen bis zum Abschluss eines Gerichtsverfahrens), die Verfahrensabschlussquote (das Zahlenverhältnis zwischen abgeschlossenen Verfahren und neuen Verfahren) und die Zahl der anhängigen Verfahren (die am Ende des Jahres noch nicht abgeschlossen sind).
The main parameters used by the Scoreboard for examining the efficiency of justice systems are the length of proceedings (estimated time in days needed to resolve a case), the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases) and the number of pending cases (that remains to be dealt with at the end of the year).
TildeMODEL v2018
Das Zahlenverhältnis verändert sich, eines Tages wirst du die Letzte sein, von der ein Mann Notiz nimmt.
As the years go by, the numbers change. - - Until you walk into a room and you're the last one any man notices.
OpenSubtitles v2018
Das Zahlenverhältnis zwischen Lehrern und Schülern ist in Traveller-Klassen viel günstiger, nämlich im Durchschnitt 1:12, während es in Regel klassen 1:40 betragen kann.
The teacherpupil ratio is much lower in Traveller classes, averaging 1:12 whereas it can be as high as 1:40 in ordinary classes. However there is usually a much wider age range in the special class.
EUbookshop v2
Untersucht man das Zahlenverhältnis von Männern und Frauen in diesen Berufen, zeigt sich eine sehr ungleiche Verteilung.
A look at the ratio between the numbers of men and women in these occupations reveals a very uneven distribution. More precise figures for the Netherlands are to be found in GITP (p. 19).
EUbookshop v2