Übersetzung für "Zündpunkt" in Englisch

Die dabei erreichte Temperatur ist der Zündpunkt.
The temperature reached is the ignition temperature.
EuroPat v2
Der Flammpunkt darf nicht mit Zündpunkt oder Zündtemperatur verwechselt werden.
The flashpoint is not to be confused with the ignition point or ignition temperature.
ParaCrawl v7.1
Der Zündpunkt aller Erdölprodukte ist viel höher als die normale Temperatur.
The ignition point of all petroleum products is much higher than normal temperature.
ParaCrawl v7.1
Diese Anordnung erlaubt vorteilhaft einen sehr definierten Zündpunkt, wobei dieser durch folgenden Zündmechanismus gewährleistet ist.
This arrangement advantageously enables a very defined striking point, wherein said striking point is ensured by the following striking mechanism.
EuroPat v2
Das Brennstoffeinspritzventil ist mit seiner Strahlachse auf den in der Zylinderkopfmitte angeordneten Zündpunkt gerichtet.
The jet axis of the fuel injector is directed to the ignition point-disposed in the center of the cylinder head.
EuroPat v2
Bereiche, in denen im Fall einer Leckage entzündliche Flüssigkeiten (flüssig oder gasförmig) mit Bauteilen in Berührung kommen können, z. B. mit dem Generator, deren Betriebstemperatur im Falle einer Störung dem Zündpunkt der entzündlichen Flüssigkeiten (flüssig oder gasförmig) entspricht oder diesen übersteigt.
Areas in which, in case of leakage, flammable fluids (liquid or gas) may come into contact with components, e.g. the alternator, whose temperature, in case of failure, may be equal to or greater than the ignition temperature of the flammable fluids (liquid or gas).
DGT v2019
Mit all den brennbaren Gasen und Materialien an Bord der Plattform, brauchten sie nur den richtigen Zündpunkt, um eine Kettenreaktion auszulösen.
With all flammable gasses and materials on board that platform, all they needed was the right ignition point to set off a chain reaction.
OpenSubtitles v2018
Man baut sich ein Gefängnis-Feuerzeug, in dem man eine Mignonbatterie mit ein paar Drähten kurzschließt und die Isolierung am Zündpunkt entfernt.
You can make a prison lighter by short-circuiting a double-A battery with some wire and stripping the insulation at the ignition point.
OpenSubtitles v2018
Dies wiederum bewirkt, dass der Zündpunkt - in der Fachsprache auch als Stand-off-Punkt bezeichnet - weiter vorverlegt werden muss, grössenordnungsmässig meist etwa 50 bis 200 cm vor das Ziel, was in Fig.
In turn, the firing point, or the stand-off point, must be further displaced, approximately 50 to 200 cm ahead of the target, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Kraftstoff-Einspritzdüse 218 ist in Umlaufrichtung 40 der Kolben 32, 34, 36, 38 in dem Gehäuse 12 vor dem durch die Zündkerze 170 gebildeten Zündpunkt angeordnet, und zwar in einem Umfangswinkel 220 von etwa 25°.
Fuel injection nozzle 218 is arranged in housing 12 before (in revolution direction 40 of pistons 32, 34, 36, 38) the ignition point constituted by spark plug 170, specifically at a circumferential angle 220 of approximately 25 degrees.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird auch vorgeschlagen, daß der bestimmte Heizwert durch Messung zumindest einer für die Verbrennung des Brenngas-Luft-Gemisches charakteristischen ersten Temperatur, vorzugsweise der Flammentemperatur, am Zündpunkt und/oder durch Messung der Änderung der ersten Temperatur bei Erhöhung der Gaszufuhrmenge über zumindest einen ersten Sensor korrigiert wird.
It is also inventively proposed that the specific calorific value is corrected by measuring at least one temperature characteristic for the combustion of the combustion gas/air mixture, preferably the flame temperature, at the ignition point and/or by measuring the change of the first temperature given increases of the delivered gas quantity by at least one first sensor.
EuroPat v2
Für die Reglerschaltung mit Thyristoren ist eine Einrichtung notwendig, die den Zündpunkt der einzelnen Thyristoren überwacht und einstellt.
A device which monitors and adjusts the triggering point of the individual thyristors is required for the regulator circuit using thyristors.
EuroPat v2
Der größte Wärmefluß von der Kolbenmulde zum Exzenter­lager erfolgt in den Kolbenstellungen vom Durchgang durch den Zündpunkt bis zur Öffnung des Auslasses.
The greatest heat flow from the piston depression or trough to the eccentric bearing occurs in the piston positions from passage through the ignition point as far as to opening of the outlet.
EuroPat v2
Die Wirkung der panzerbrechenden Projektilladung gegen leicht gepanzerte Fahrzeuge wird dann erhöht, wenn durch Maßnahmen an der Ladung die gleichmäßig von dem axialen Zündpunkt ablaufende Detonationsfront verzerrt wird oder wenn die Verdämmung durch die Hülle am Umfang der Ladung oder im Bereich der Belegung unterschiedlich ist und dadurch mehrere Projektile entstehen.
The effect of the armor-rupturing projectile charge against the lightly-armored vehicles is then increased, when due to measures provided on the charge, there is distorted the detonation front which uniformly propagates from the axial detonation point, or when the damming through the casing along the periphery of the charge or in the region of the covering is variable, and as a result, there are formed a plurality of projectiles.
EuroPat v2
Besser geeignet sind cyclische oder lineare Siloxane, wobei nur solche Siloxane in Frage kommen, deren Zündpunkt oberhalb der verwendeten Anwendungstemperaturen liegen.
Cyclic or linear siloxanes are more suitable; only those siloxanes being considered whose ignition point is above the application temperatures used.
EuroPat v2
Der Grad der Passivierung ist schwer zu quantifizieren, er kann am besten noch aus dem Zündpunkt der Metallpulver an Luft abgeleitet werden.
The degree of passivation is difficult to quantify, it can best be derived from the ignition point of the metal powders exposed to air.
EuroPat v2
Mit fest verschlossenen Reaktionsgefäßen können die in der Pyrotechnik und Gettertechnik wichtigen Eigenschaften wie Brenngeschwindigkeit, Zündpunkt und der Grad der Phlegmatisierung nicht gezielt eingestellt werden.
With solidly locked reaction vessels, the important properties in pyrotechnics and in getter technology, such as speed of combustion, ignition point and the degree of phlegmatization cannot be adjusted in a targeted manner.
EuroPat v2
Das weiter vom Zündpunkt entfernt liegende Gasgemisch in der Vorkammer brennt nun ebenfalls turbulent und gleichzeitig mit dem Gasgemisch in der Hauptkammer.
The gas mixture, which is located further away from the ignition point, is also combusted in a turbulent manner simultaneously with the combustion of the gas mixture in the main chamber section.
EuroPat v2
Die zweite Reihe von Rückströmöffnungen soll möglichst weit weg vom Zündpunkt positioniert sein, also weiter weg als die erste Reihe von Durchgangsöffnungen, damit die Rückströmung aus der Hauptkammer den größten Teil des in der Vorkammer vorhandenen und außen liegenden brennbaren Gasgemisches umfaßt.
The second row of the through-openings should be located as far as possible from the ignition point, i.e., farther then the first row of through-openings in order that the backstreaming gas jets, from the main chamber section encompasses the largest possible portion of the combustible gas mixture located in the fore-chamber section.
EuroPat v2
Die Verbrennung erfolgt deswegen, weil die Rußteilchen aufgrund des tangentialen Einströmens in einer Art Zykloneffekt eine hohe Drehgeschwindigkeit erhalten, die sie an die Rohrwand schleudert, und wegen der Temperaturerhöhung auf mehr als den Zündpunkt für Ruß erwärmt werden.
The combustion takes place because the soot particles receive a high rotational speed due to the tangential inflow in the form of a cyclone effect which hurls the soot particles against the tube wall and, because the soot particles are heated to more than the ignition point for soot as a consequence of the temperature increase.
EuroPat v2
Natürlich ist das nicht der Zündpunkt des Motors! Dafür ist eine dritte Komponente wichtig - die Stellung der Kurbelwelle!
Sure, this is not the moment of ignition for the engine! For this a third component is needed - the position of the crankshaft.
CCAligned v1
Die Zündtemperatur (auch Zündpunkt, Selbstentzündungstemperatur, Entzündungstemperatur oder Entzündungspunkt) ist diejenige Temperatur, auf die man einen Stoff oder eine Kontaktoberfläche erhitzen muss, damit sich eine brennbare Substanz (Feststoff, Flüssigkeit, deren Dämpfe oder Gas) in Gegenwart von Luft ohne Zündfunken ausschließlich aufgrund seiner Erhitzung - also ohne Zündquelle - selbst entzündet.
The ignition temperature (also known as ignition point, auto-ignition temperature, flash-point) is the temperature to which a material or a contact surface must be heated  so that a combustible substance (solid material, fluid, or their vapours or gases) in the presence of air without sparks, solely as the result of being heated – i.e.: without a source of ignition - ignites itself.
ParaCrawl v7.1
Besser geeignet sind cyclische oder lineare Siloxane, wobei nur solche Siloxane in Frage kommen, deren Zündpunkt oberhalb der verwendeten Anwendungstemperaturen liegt.
More suitable are cyclic or linear siloxanes, suitable siloxanes are only those whose ignition point is above the application temperatures used.
EuroPat v2
In den Brennraum 14 eingespritzter Kraftstoff 22 wird mittels eines Laserstrahls 24 entzündet, der vorzugsweise in Form eines Laserimpulses 24 von einer eine Lasereinrichtung 26 aufweisenden Laserzündkerze 100 auf den Zündpunkt ZP in dem Brennraum 14 abgestrahlt wird.
Fuel 22 injected into combustion chamber 14 is ignited with the aid of a laser beam 24 which may be emitted onto ignition point ZP in combustion chamber 14 in the form of a laser pulse 24 by a laser spark plug 100 having a laser device 26 .
EuroPat v2
Dadurch entsteht neben einem zu der optischen Achse OA der Lasereinrichtung 26 koaxialen primären Teilstrahl 24a auch ein sogenannter off-axis-Teitstrahl 24b, der durch die vorliegend nicht näher bezeichnete Fokussieroptik auf einen zweiten Zündpunkt ZP2 außerhalb der optischen Achse OA fokussiert wird.
As a result, in addition to primary partial beam 24 a which is coaxial to optical axis OA of laser device 26, a so-called off-axis partial beam 24 b is also formed which is focused through the focusing lens, which is not described in greater detail in the present case, onto a second ignition point ZP 2 outside of optical axis OA.
EuroPat v2
Der Zündpunkt des Metalls bleibt bei dieser Verfahrensweise nahezu unverändert und liegt bei 250°C +/- 20°C.
In this procedure, the ignition point of the metal remains nearly unchanged and is at 250° C.±20° C.
EuroPat v2