Übersetzung für "Zündkapsel" in Englisch

Eine molekulare Zündkapsel wird in Ihrem Körper freigesetzt.
That's a molecular primer being released into your body.
OpenSubtitles v2018
In dem Plastikmaterial jedes Blocks ist eine Zündkapsel.
There's a cap in the putty of each brick.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine Zündkapsel, oder?
This is a plunger detonator, right?
OpenSubtitles v2018
Keine Ahnung, sieht aus wie 'ne Zündkapsel oder so.
I don't know, it looks like a detonator or something.
OpenSubtitles v2018
Entferne die Zündkapsel, indem du sie abschraubst, entgegen dem Uhrzeigersinn.
Remove the detonator housing by unscrewing it counterclockwise.
OpenSubtitles v2018
Ich darf ihn mit keinem Teil der Zündkapsel berühren.
I mustn't touch it with any part of the detonator.
OpenSubtitles v2018
Unterhalb des Rotors 17 ist eine weitere Zündkapsel 19 vorhanden.
Beneath the rotor 17 there is provided a further detonator cap 19.
EuroPat v2
In diesem Rotor 111 ist eine Zündkapsel 113 befestigt.
Attached in this rotor 111 is a detonator cap 113 or equivalent structure.
EuroPat v2
Ebenfalls ist eine Notfallbetätigung durch eine Zündkapsel möglich.
An emergency actuation through a detonator is likewise possible.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Zündkapsel für den Gasgenerator eines Insassen-Rückhaltesystems in einem Kraftfahrzeug.
The invention relates to a detonator for the gas generator of a passenger restraint system in an automotive vehicle.
EuroPat v2
Verwenden Sie dieses auf Gesicht, bevor Zündkapsel oder Grundlage angewandt ist.
Use this on face before primer or foundation is applied.
CCAligned v1
Farbe ist entworfen, um mit einer Zündkapsel zu arbeiten.
Paint is designed to work with a primer.
ParaCrawl v7.1
Ist hier eine schnelle Zündkapsel auf den vorhandenen Arten und ihrer Obacht.
Here's a quick primer on the available types and their care.
ParaCrawl v7.1
Ich brauche nur die Zündkapsel.
All I need is the detonator.
OpenSubtitles v2018
Außerdem ist oberhalb der Platte 15 ein Rotor 17 mit einer Zündkapsel 18 angeordnet.
Additionally, there is arranged above the plate member 15 a rotor 17 equipped with a detonator cap 18.
EuroPat v2
Die Zündung der Zündkapsel 13 erfolgt durch Schlagwirkung, die von dem Schlagbolzen 15 ausgeübt wird.
Ignition of the ignition capsule 13 is caused by the effect of impact, which is applied by the striking pin 15.
EuroPat v2
Das Opfer einer Zündkapsel, die durch die Nasenöffnung in ihr Gehirn gepflanzt worden war.
Killed by a detonator implanted in her skull through the nasal cavity.
OpenSubtitles v2018
Gut dort haben Sie es... eine Zündkapsel auf dem Zielen der Nische Märkte.
Well, there you have it... a primer on targeting niche markets.
ParaCrawl v7.1
Eine sich bei Betätigung der zweiten Zündkapsel 48 öffnende zweite Hülle ist ebenso möglich.
A second cover opening upon actuation of the second ignition capsule 48 is likewise possible.
EuroPat v2
A: Weil die Wand nicht einmal ist oder, die Zündkapsel wird nicht richtig gemalt.
A: Because the wall is not even or the primer is not painted properly.
CCAligned v1
Ist hier eine Zündkapsel auf einzigartigen Weihnachtsgeschenkideen für Leute, die wie zu kampieren gehen.
Here's a primer on unique Christmas gift ideas for people who like to go camping.
ParaCrawl v7.1
Sie hat einen höheren festen Inhalt und eine bessere Stärke als die allgemeine Zündkapsel.
It have a higher solid content and better thickness than the common primer.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse mit der Zündkapsel wird in den Zünder geschraubt, unmittelbar unter die Zündnadel.
The detonator assembly is screwed into the base of the fuze, directly below the firing pin.
ParaCrawl v7.1
Die Patrone besteht aus dem Geschoß einer Feuerwaffe (Blei oder Kugel), der Hülse mit der Ladung und dem Hülsenboden (aus Metall) mit der Zündkapsel.
A cartridge constitutes a whole composed of the projectile (shot or bullet) that is launched from a firearm, the case containing the explosive charge, and the metal base enclosing the detonating cap.
EUbookshop v2
Der Rotor 21 enthält eine Zündkapsel 23 und einen Trägheitskörper 24, um den Schwerpunkt des Rotors 21 außerhalb der Drehachse zu verlagern.
This rotor 21 contains a detonator cap 23 and an inertia body or mass 24, in order to shift the centre of gravity of the rotor 21 externally of the axis of rotation.
EuroPat v2
Begründet ist dies dadurch, daß bei niedriger Aufschlagsenergie die Sicherungshülse erst am rückwärtigen, gehäusefesten Anschlag sein muß, damit der Schlsgbolzen mit der erforderlichen Energie die Zündkapsel anstechen kann.
This is substantiated in that, for a lower striking energy, the protective sleeve must first be located at the rearward stop which is fixed to the detonator housing, so that the striker or firing pin can pierce the detonator cap with the necessary energy.
EuroPat v2
Ein Anzünder 20 besteht aus einer Schraube 21 mit Dichtring 22 und Zündkapsel 23 sowie aus einem Rohr 24 mit darin befindlichen zylindrischen Körpern 25 aus einer Anzündmischung.
An igniter 20 consists of a screw 21 with a sealing ring 22 and a primer cap 23, as well as a tube 24 with cylindrical elements 25 of an igniter mixture arranged in this tube.
EuroPat v2
Diese Sollbruchstelle ist namentlich dann von großer Bedeutung, wenn durch Manipulation die Menge des in der Zündkapsel befindlichen gaserzeugenden Mittels oder durch Zusätze in der Expansionskammer die Leistung erhöht wird.
This breakthrough region is of particular significance, when performance is improved by change of the amount of propellant means located in the ignition cap or by addition to the expansion compartment.
EuroPat v2