Übersetzung für "Zähmung" in Englisch
In
dieser
Blase
steht:
"Der
Widerspenstigen
Zähmung".
So,
like
here
it
says,
Taming
of
the
Shrew
inside
the
wrap.
OpenSubtitles v2018
Die
Zähmung
des
Pferdes
bringt
dem
Menschen
einen
Vorteil.
We've
seen
that
just
taming
a
horse
gives
man
a
massive
advantage.
OpenSubtitles v2018
Davor
habe
ich
den
Petruchio
gespielt,
in
Der
Widerspenstigen
Zähmung.
"Before
that
I
did
Petruchio
in
'Taming
of
the
Shrew."
OpenSubtitles v2018
Es
geht
um
die
Zähmung
seiner
selbst.
It
is
a
matter
of
his
taming.
ParaCrawl v7.1
Weit
wichtiger
war
die
allgemeine
Zähmung
der
Kräfte
des
Marktes.
Much
more
important
was
the
general
taming
of
market
forces.
ParaCrawl v7.1
Und
mich
der
essentiellen
Punkte
zur
Zähmung
des
Verhaltens
erinnern.
And
remind
myself
of
the
essential
points
of
taming
behavior.
ParaCrawl v7.1
Zähmung
einer
heißen,
ungehorsamen
Schlampe
ist
etwas,
was
du
sehen
willst!
Taming
of
a
hot,
disobedient
slut
is
something
you
want
to
see!
ParaCrawl v7.1
Eine
passendere
Charakterisierung
wäre
ein
"Quantensprung
in
der
Zähmung
der
menschlichen
Spezies
.
A
more
apt
characterization
would
be
a
'quantum
leap
in
the
domestication
of
the
human
species'.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Disc
könnte
man
auch
als
'die
widerspenstige
Zähmung'
betiteln.
The
first
disc
could
be
called
'taming
of
the
reluctant'.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Kampf
um
die
Zähmung
der
inneren
Dämonen
geht
weiter.
Their
battle
goes
on
to
tame
the
demons
within.
>
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
gut
für
Zähmung
krauses
Haar
und
Reparatur
Spliss.
It
is
also
excellent
for
taming
frizzy
hair
and
repair
split
ends.
ParaCrawl v7.1
Domestizierte
Tiere
sprechen
sehr
gut
auf
Zähmung
an.
Domestic
animals
respond
very
well
to
taming.
ParaCrawl v7.1
Die
Zähmung
wilder
Tiere
ist
ein
ganz
anderer
Prozess
als
der
der
Domestizierung.
Taming
wild
animals
is
a
very
different
process
from
that
of
domestication.
ParaCrawl v7.1
Zähmung
hat
allen
eine
Änderung
dies
gebracht.
Domestication
has
brought
a
change
to
all
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Domestizierung
von
Wildtieren
sollte
nicht
mit
der
Zähmung
eines
einzelnen
Wildtiers
verwechselt
werden.
Domestication
of
animals
should
not
be
confused
with
taming.
WikiMatrix v1
Eine
Kameradschaft
ist
in
Kaninchen
so
tief
verwurzelt,
dass
selbst
jahrhundertelange
Zähmung
wenig
Wirkung
zeigte.
The
need
for
companionship
is
so
deeply
ingrained
in
rabbits
that
centuries
of
domestication
have
had
little
impact.
ParaCrawl v7.1
In
Der
Widerspenstigen
Zähmung
ist
alles
ein
bisschen
anders,
als
es
zunächst
den
Anschein
hat.
In
The
Taming
of
the
Shrew,
all
is
not
quite
what
it
seems.
ParaCrawl v7.1
Schon
nur
die
Zähmung
der
350PS
mit
gewaltigem
Drehmoment
im
LowRange
war
eine
Herausforderung
für
sich.
Even
just
the
taming
of
the
mighty
350hp
with
torque
in
Low
range
was
a
big
challenge.
ParaCrawl v7.1
Cozy
Hier
haben
wir
eine
Live-Lesung
des
Widerspenstigen
Zähmung
mit
einer
anderen
Familie
Homeschooling.
Cozy
Here
we
did
a
live
reading
of
The
Taming
of
the
Shrew
with
another
homeschooling
family.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
im
Wesen
des
Kleinbürgertums,
die
Zähmung
des
Kapitalismus
statt
seiner
Zerstörung
zu
bevorzugen.
It
is
the
nature
of
the
petty
bourgeoisie
to
prefer
the
taming
of
capitalism
instead
to
its
destruction.
ParaCrawl v7.1