Übersetzung für "Wundpflaster" in Englisch

Falls etwas Blut austritt, decken Sie den Einstich mit einem Wundpflaster ab.
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage.
EMEA v3
Oh, ich habe echt auf Krautsalat gehofft mit einem Wundpflaster drin.
Oh, I was really hoping for coleslaw with a Band-Aid in it.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, dass Rütteln ist nur ein Wundpflaster.
You know, the jiggle is just a band-aid.
OpenSubtitles v2018
Ich habe noch nicht mal ein Wundpflaster bei einem Patienten geklebt.
I didn't even put a band-aid on a patient.
OpenSubtitles v2018
Ich will dass der Schmerz entfernt wird, ich will keine Wundpflaster.
I want the pain removed, I don't want Band-Aids.
ParaCrawl v7.1
Auf diese silikonisierten Streifen 93 werden die Wundpflaster 4 aufgelegt.
The sticking-plasters 4 are placed on these siliconized strips 93 .
EuroPat v2
Sie sind wie eine Friedenspfeife, Wundpflaster und Aphrodisiakum alles in eins gepackt.
They are like a peace pipe, bandaid and aphrodisiac all wrapped into one.
ParaCrawl v7.1
Das Wundpflaster klebte hervorragend, reizte aber die Haut.
The bandage adhered excellently, but was irritating to skin.
ParaCrawl v7.1
Die Wundpflaster bestehen aus mehreren Bestandteilen.
Adhesive plasters consist of several components:
ParaCrawl v7.1
In der Zukunft werden wir Narben vermeidende Wundpflaster, formbare Muskelfüllmasse oder auch wundheilende Impfstoffe sehen.
In the future, we could see a scar-proof band-aid, a moldable muscle filler or even a wound-healing vaccine.
TED2020 v1
Darüber hinaus ist es 'Pflaster' auch im etymologischen Sinne, nämlich 'Wundpflaster'.
Moreover, the German word for road surface in the etymological sense also refers to 'wound plaster'.
ParaCrawl v7.1
Derartige Laminate finden bevorzugt Verwendung als Wundauflage oder Wundpflaster und besonders bevorzugt als kosmetische Maske.
Such laminates are used preferably as a wound pad or an adhesive plaster and particularly preferably as a cosmetic mask.
EuroPat v2
Die Verpackungsmaterialbahn 71 wird dann um ihre Mittellängsachse gefaltet, wobei die Wundpflaster völlig abgedeckt werden.
The web of packaging material 71 is then folded along its central longitudinal axis, as a result of which the sticking-plasters are covered completely.
EuroPat v2
Bei entsprechender Ausgestaltung kann diese Verpackungsmaterialbahn 161 auch zum Verpacken von Wundpflaster 164 eingesetzt werden.
If it is designed appropriately, this web of packaging material 161 can be used to package sticking-plasters 164 too.
EuroPat v2
Negativ:: Das Bad war schmutzig, benutztes Wundpflaster und Insekten auf dem Boden.
Pros: Cons: Bathroom was dirty, used Bandaid and bugs on floor.
ParaCrawl v7.1
Wir können erfreut sein über die Hinzufügung eines allgemeinen transversalen Ziels zu den vertikalen Zielen, die wie lauter Wundpflaster auf verschiedene Zonen geklebt wurden.
We might rejoice at the juxtaposition of a general, across-the-board objective with vertical objectives which are centred on particular areas, almost as if they were sticking plasters.
Europarl v8
Nach einer langen Arbeitsphase erschufen wir eine Vision, eine Idee, eines tragbaren Systems, das man vielleicht wie Schmuck tragen kann, oder man selbst wie ein Wundpflaster anbringen kann.
And after a long process, we came up with a vision, an idea, of a wearable system that perhaps you could wear like a piece of jewelry or you could apply to yourself like a Band-Aid.
TED2020 v1
Und... dann hol ich etwas Eis aus dem Schnapsladen... und ein paar Wundpflaster... und ein paar Eis am Stiel.
And... then I'll get some ice from the liquor store and some band-aids... and some popsicles.
OpenSubtitles v2018
Auch in letzterem Fall weisen mit N-tert.-Butylacrylamid hergestellte Schmelzhaftklebemassen ein gutes und dauerhaftes Hautverklebungsverhalten auf, die sie unter anderem für die Anwendung im medizinischen Bereich geeignet machen, beispielsweise für Pflaster, z.B. Heftpflaster, Wundpflaster, haftende Binden, Klebebänder, Klebefolien, z.B. Inzisionsfolien und Stoma-Versorgungen.
Hot-melt pressure-sensitive adhesive compositions prepared with N-tert.-butylacrylamide also exhibit good and permanent skin adhesion properties in the latter case, which render them suitable, inter alia, for use in the medical sector, for example for plasters, for example adhesive plasters, wound plasters, adhesive bandages, adhesive tapes, adhesive films, for example incision films, and stoma dressings.
EuroPat v2
Zur Vesorgung von Körperoberflächen - (Haut) - defekten (heterologes Hauttransplantat, Wundpflaster, Tupfer), z.B. nach Verbrennungen und anderen Unfallverletzungen, werden Häute in ihrer biologischen Textur eingesetzt.
For the care of body surface-(skin)-defects (heterologous skin graft, wound plaster, swabs) for instance after burnings and other accidental injuries hides with their biological texture are used.
EuroPat v2
Das deutsche Gebrauchsmuster DE-U-74 20 413 beschreibt eine Plakatplakette mit einer zwei- oder dreidimensionalen Wiedergabe von mindestens einer Kindern bekannten und vorzugsweise bei diesen beliebten figürlichen Darstellung an ihrer Sichtoberfläche, die dadurch gekennzeichnet ist, daß sie als Wundpflaster mit einer das Trägermaterial für die figürliche Darstellung bildenden und auf der Haut zum Haften bringbare Bereiche aufweisenden Deckschicht aus wundfreundlichem und/oder heilungsförderndem und/oder atmungsaktivem Material ausgebildet ist.
German Utility Model DE U 74 20 413 describes a badge which on its visible surface has a two-dimensional or three-dimensional reproduction of at least one figured representation which is familiar to and preferably popular with children, which badge is characterized in that it is designed as a wound plaster having a cover layer, made of material which is gentle on wounds and/or promotes healing and/or breathes, which forms a support material for the figured representation and has regions that can stuck to the skin.
EuroPat v2
Für die Bereitstellung eines saugfähigen Celluloseesters, insbesondere CMC bzw. einer solchen mit optimalen superabsorbierenden Eigenschaften, wie sie hier für z.B. für Wundpflaster, Windeln, Binden etc. beschrieben wird, müssen der Durchschnittspolymerisationsgrad (DP), der Durchschnittssubstitutionsgrad (DS), der Faseranteil sowie die Partikelmorphologie genau aufeinander abgestimmt werden.
In order to provide an absorbent cellulose ester, particularly CMC, or a cellulose ester such as this which exhibits the optimum superabsorbent properties such as those described here, for example for adhesive plasters, nappies, bandages, etc., the average degree of polymerisation (AP), the average degree of substitution (AS), the fibre content and the particle morphology have to be accurately matched to each other.
EuroPat v2