Übersetzung für "Witzelei" in Englisch
Entschuldigung,
aber
ich
habe
Ihre
kleine
Witzelei
gehört.
Excuse
me,
but
I
couldn't
help
but
overhear
your
little
witticism.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
diese
Witzelei
schätzen.
She'll
appreciate
the
witticism.
OpenSubtitles v2018
Als
einzige
Reaktion
auf
diese
Witzelei
verzog
sich
der
Mund
des
Friedensrichters
zu
einer
schmalen
Linie.
The
only
response
to
that
witticism
was
a
thinning
of
the
magistrate’s
lips.
ParaCrawl v7.1
Das
war
der
Punkt
bei
der
Voltaireschen
Witzelei:
„Existierte
Gott
nicht,
wäre
es
notwendig,
ihn
zu
erfinden.“
This
was
the
point
of
Voltaire’s
quip
‘If
God
did
not
exist,
it
would
be
necessary
to
invent
him.’
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
mich
an
eine
der
ersten
Gelegenheiten,
als
Ngak’chang
Rinpoche
einen
Witz
völlig
auf
den
Kopf
stellte:
Es
war
im
Ziopin
Restaurant
in
Roath
Cardiff
(in
welchem
er
hier
zusammen
mit
Khandro
Déchen,
Ngakma
Nor’dzin
und
Ngakpa
'ö-Dzin
abgebildet
ist)
und
Ngak’chang
Rinpoche
wechselte
von
einer
Witzelei
über
Sambucha
und
Sambogakaya
hinüber
zu
einer
Diskussion
über
die
Natur
von
Alkohol
in
flüssigem
und
gasförmigen
Zustand
in
Hinblick
auf
seine
Entflammbarkeit.
Das
Glas
wurde
zum
Mandala.
I
remember
one
of
the
first
occasions
when
Ngak’chang
Rinpoche
turned
a
joke
on
its
head.
It
was
at
the
Ziopin
restaurant
in
Roath,
Cardiff
and
Ngak’chang
Rinpoche
moved
from
a
quip
about
Sambucha
and
sambhogakaya
to
discussing
the
nature
of
spirit
as
both
liquid
and
gas
in
terms
of
how
it
can
be
ignited.
The
glass
became
the
mandala.
ParaCrawl v7.1