Übersetzung für "Wissensbasis" in Englisch

Ein abgeschottetes Unternehmen trifft seine Entscheidungen nur auf einer sehr schmalen Wissensbasis.
A business that cuts itself off will be taking its decisions on a very narrow basis.
Europarl v8
Die Wissensbasis, um diese erarbeiten zu können, existiert.
The knowledge base for producing them exists.
Europarl v8
Indes hat nicht jedermann Zugang zu dieser Wissensbasis.
However, not everyone has access to this knowledge base.
Europarl v8
Eine solide Wissensbasis wird nicht in einem Jahr geschaffen.
A solid skills base will not be built in a year.
Europarl v8
Es ist buchstäblich, in Bezug auf die Wissensbasis, mit allem verbunden.
It literally is connected to anything in terms of knowledge base.
TED2020 v1
Auch die Koordinierung der Entwicklung der Wissensbasis ist noch verbesserungsfähig.
Also the coordination of the development of the knowledge base may have scope for improvement.
TildeMODEL v2018
An Bedeutung hinzugewonnen haben Maßnahmen zur Schaffung einer Wissensbasis für die Politik-Erarbeitung.
Actions to build a knowledge-base for policy making increased in importance.
TildeMODEL v2018
Die EU macht sich ihre Wissensbasis nicht zunutze.
The EU is not capitalising on its knowledge base.
TildeMODEL v2018
Die EU macht sich ihre Wissensbasis nicht zunutze;
The EU is not capitalising on its knowledge base.
TildeMODEL v2018
Eine grundlegende Wissensbasis muss in Europa erhalten bleiben.
Maintenance of a European knowledge base is essential.
TildeMODEL v2018
Eine solche Wissensbasis muss zur Unterstützung dieses Rates erst noch auf­gebaut werden.
Therefore such knowledge needs to be built up as support for the council.
TildeMODEL v2018
Eine solche Wissensbasis muss zur Unterstüt­zung dieses Rates erst noch auf­gebaut werden.
Therefore such knowledge needs to be built up as support for the council.
TildeMODEL v2018
Industriepolitik: Der Erhalt einer starken industriellen und Wissensbasis sei wichtig.
Industrial policy: It is important to maintain a strong industrial and knowledge base.
TildeMODEL v2018
Allerdings wurde durch weitere Entwicklungen auf europäischer Ebene die bisherige Wissensbasis erweitert.
On the other hand, there have been further developments at European level that have increased the available knowledge base.
DGT v2019
Die Agentur ist für ihre solide Wissensbasis auf dem Gebiet der Arbeitsbedingungen bekannt.
The Agency is known for its strong knowledge base in the area of working conditions.
TildeMODEL v2018
Die derzeitigen Projekte zur Erweiterung der Wissensbasis umfassen:
The current knowledge enhancement projects include:
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird die Wissensbasis zum Thema Gleichstellung erweitern.
The Commission will increase the knowledge base on gender equality.
TildeMODEL v2018
Die Wissensbasis muss rasch ausgebaut werden, damit die Regelungstätigkeit gefördert wird.
There is a need for a rapid improvement of the scientific knowledge basis to support the regulatory work.
TildeMODEL v2018
Eine solche Wissensbasis muss zur Unterstüt­zung dieses Rates erst noch aufgebaut werden.
Therefore such knowledge needs to be built up as support for the council.
TildeMODEL v2018
Ein wichtiger Aspekt der EPLR ist die Stärkung der Wissensbasis unseres Agrarsektors.
Boosting the knowledge base of our farm sector is an important aspect of the RDPs.
TildeMODEL v2018
Legale Zuwanderung kann einen positiven Beitrag zur Wirtschaft und zur Wissensbasis Europas leisten.
Legal migration can make a positive contribution to Europe’s economy and knowledge base.
TildeMODEL v2018
Wichtig wäre dabei, dass alle jungen Europäer/-innen über dieselbe Wissensbasis verfügen.
It is important for all young Europeans to share the same core of knowledge.
TildeMODEL v2018
Nicht genug Fortschritt wurde dabei erzielt, die Wissensbasis der Union zu stärken.
Not enough progress has been made to strengthen the European Union’s underlying knowledge base.
TildeMODEL v2018
Voraussetzungen einer optimalen Wissensbasis sind u.a.:
The prerequisites for the best possible knowledge base include, inter alia:
TildeMODEL v2018
Wie lässt sich eine gemeinsame Informations- und Wissensbasis fördern?
How can a shared information and knowledge base be promoted?
TildeMODEL v2018
Diese Kompetenzen werden in die Wissensbasis der Organisation aufgenommen.
These skills will enter Into the organisation's knowledge base.
EUbookshop v2
Und der Ausbau dieser Wissensbasis wird ihre Wettbewerbs fähigkeit steigern.
And It is the accretion of this knowledge base which will enhance company competitiveness. tiveness.
EUbookshop v2