Übersetzung für "Wintersturm" in Englisch

Das brauchen wir für keinen Wintersturm oder einen Angriff der Erdlinge.
We don't need that for a winter storm or to protect us from a Grounder attack.
OpenSubtitles v2018
Ein großer Wintersturm beherrscht gerade die Nachrichten.
There's actually a big winter storm that's dominating all the news.
OpenSubtitles v2018
Wann wird ein Wintersturm zu einem Bombenzyklon?
When does a winter storm become a bomb cyclone?
CCAligned v1
Oder diese Hütte während dem schrecklichen Wintersturm niedergebrannt hatte.
Or burned down that hut during the horrible storm last winter.
ParaCrawl v7.1
In einem Wintersturm bietet er den einzigen Schutz vom Unfall an.
In a winter storm it offers the only refuge from disaster.
ParaCrawl v7.1
Der Wintersturm verursachte schwere Überschwemmungen in England und Dänemark und forderte mehrere Todesopfer.
This winter-storm caused several casualties and severe flooding in England and Denmark.
ParaCrawl v7.1
Diese Spyder Skihose wird jeden Wintersturm oder lange Liftfahrt zu kämpfen....
These Spyder Ski Pants will battle any winter storm or long lift ride....
CCAligned v1
Diese Spyder Skihose wird jeden Wintersturm oder lange Liftfahrt kämpfen....
These Spyder Ski Pants will battle any winter storm or long lift ride....
CCAligned v1
Sie werden Wege aus der Wintersturm sie einfach ausgehalten.
They are escaping the winter storm they just endured.
ParaCrawl v7.1
Du solltest den Unterschied zwischen einem Wintersturm und einer Sturmwarnung verstehen.
Make sure you understand the difference between winter storm watches and warnings.
ParaCrawl v7.1
Am 27. und 28. Februar 2010 fegte ein Wintersturm über fast das gesamte Festlandgebiet Frankreichs hinweg.
On 27 and 28 February 2010, a winter storm struck across almost the entirety of French mainland territory.
TildeMODEL v2018
Beschreibung: Sie sind ein Bär, ein starker Wintersturm ist gekommen und Ihrer Höhle zerstört.
Description: You are a bear, a strong winter storm has come and destroyed your den.
ParaCrawl v7.1
Ein Wintersturm kann entstehen, wenn die Druckgegensätze zwischen Äquator und Pol sehr stark sind.
A typical winter storm may develop when differences in air pressure are considerable between North Pole and the equator.
ParaCrawl v7.1
Beispiele sind der Wintersturm Kyrill, das Elbehochwasser oder auch Sturmfluten an der Nord- und Ostsee.
Examples are the winter storm Kyrill, the Elbe flood or storm tides of the North Sea and Baltic Sea.
ParaCrawl v7.1
Wie ich bereits in meiner Eröffnungsrede sagte, engagiert sich die Kommission in vollem Maße dafür, Frankreich und Spanien zu helfen, die beide vom Wintersturm Klaus getroffen wurden, und wir werden alle europäischen Instrumente mobilisieren, um ihnen gegenüber die europäische Solidarität zum Ausdruck zu bringen.
As I said in my introduction, the Commission is fully committed to assisting France and Spain, which were hit by winter storm Klaus, and will mobilise all relevant European instruments to express European solidarity towards them.
Europarl v8
Nach einem Wintersturm brachen 1916 an verschiedenen Stellen an der Zuiderzee die Deiche unter dem Druck des Wassers, und das Land dahinter wurde überschwemmt, wie schon so oft in den Jahrhunderten zuvor.
On January 13 and 14, 1916 the dikes at several places along the Zuiderzee broke under the stress of a winter storm, and the land behind them flooded, as had often happened in previous centuries.
Wikipedia v1.0
Zwei Jahre später setzte ein südwestlicher Wintersturm sie auf Grund und das Schiff war für viele Jahre eines der bekanntesten Wracks an der Küste Washingtons.
Two years later a southwest winter storm drove her into the sand and for many years she was the most famous shipwreck on the Washington Coast.
Wikipedia v1.0
Die Winde werden sich erheblich abschwächen, bevor der Sturm auf Land trifft, dennoch wird das ein gewaltiger Wintersturm.
Winds are expected to dissipate considerably before making landfall, but this is still going to be a very large winter storm.
OpenSubtitles v2018
Diese Kaltfront war verbunden mit einem starken Wintersturm, der Auswirkungen auf den größten Teil der östliche Teil Nordamerikas hatte und in sechs US-Bundesstaaten insgesamt 25 Personen tötete und drei kanadische Provinzen mit den feuchten Luftmassen Olgas versorgte, als er zumeist über Wasser an der Ostküste der Vereinigten Staaten nach Nordosten zog.
The cold front was associated with a powerful winter storm that affected much of Eastern America during that weekend and killed at least 25 across six US states and three Canadian provinces tapped Olga's moisture, drawing it northeastward mainly offshore the East Coast.
WikiMatrix v1
Unmittelbar vor Abschluss der Bauarbeiten wurde der fast fertige Hafen im Winter 1962/1963 von einem Wintersturm schwer in Mitleidenschaft gezogen.
With construction almost complete, the marina was put in danger in 1962–1963 due to a winter storm.
WikiMatrix v1
Nach einem Wintersturm brachen 1916 an verschiedenen Stellen an der Zuiderzee die Deiche unter dem Druck des Wassers und das Land dahinter wurde überschwemmt, wie schon so oft in den Jahrhunderten zuvor.
On January 13 and 14, 1916 the dikes at several places along the Zuiderzee broke under the stress of a winter storm, and the land behind them flooded, as had often happened in previous centuries.
WikiMatrix v1
Die beiden Schiffe, die den Lake Superior mit 13 Knoten befuhren, gerieten bald in einen schweren Wintersturm mit Windgeschwindigkeiten von über 50 Knoten und bis zu zehn Meter hohen Wellen.
By the next day, the two ships were caught in a severe storm on Lake Superior, with near hurricane-force winds and waves up to 35 feet (11 m) high.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1999 wurde das Winterfestival am Standort Arnulfstraße durch den Wintersturm Ende Dezember 1999 schwer in Mitleidenschaft gezogen.
In 1999, the winter festival suffered severe damages from a winter storm at its site on Arnulfstraße in late December.
WikiMatrix v1
Genüsslich eine Zigarre rauchen und einen passenden Rum dazu trinken, wenn draussen ein Wintersturm tobt oder einer dieser seltenen Schlechtwetter Tage vorherrscht – auch das ist Wellness.
Smoke a cigar and drink a matching rum when a winter storm is raging outside, or when one of those rare rainy days prevails - that too is wellness.
CCAligned v1