Übersetzung für "Windenmotor" in Englisch
Diesen
Fahrgestellen
wird
für
den
Windenmotor
29
der
jeweilige
Sollwert
übermittelt.
The
particular
desired
value
for
the
winch
motor
29
is
transmitted
to
these
carriages.
EuroPat v2
Sobald
eine
Differenz
zwischen
dem
Soll-
und
dem
Istwert
auftritt,
wird
ein
entsprechendes
Regelsignal
über
die
entsprechende
Schnittstelle
45
an
den
entsprechenden
Windenmotor
29
bzw.
den
entsprechenden
Fahrgestellmotor
46
übertragen.
As
soon
as
a
difference
appears
between
the
desired
and
the
actual
value,
a
corresponding
control
signal
is
transmitted
to
the
appropriate
winch
motor
29
or
the
corresponding
carriage
motor
46
via
the
corresponding
interface
45
.
EuroPat v2
Nur
beispielhaft
genannt
gehören
hierzu
Antriebsmotoren
12,
über
die
der
Kettenantrieb
gesteuert
wird,
ein
Windenmotor
14,
über
den
das
Kabel
einer
Winde
auf-
oder
abgerollt
werden
kann,
sowie
ein
Auslegermotor
16,
der
zur
Steuerung
der
Ausrichtung
eines
für
die
Winde
vorgesehenen
Auslegers
um
die
Achse
16a
vorgesehen
ist.
These
include,
solely
by
way
of
example,
drive
motors
12
by
means
of
which
the
chain
drive
is
controlled,
a
winch
motor
14
by
means
of
which
the
cable
of
a
winch
can
be
wound
up
and
unwound,
and
an
extension
arm
motor
16
which
is
provided
to
control
the
orientation
of
an
extension
arm,
which
is
provided
for
the
winch,
about
the
axis
16
a
.
EuroPat v2
Werden
Lasten
durch
hydraulische
Windenantriebe
angehoben
und
gesenkt,
ist
aus
Sicherheitsgründen
die
Montage
eines
Senkbremssperrventils
auf
dem
Windenmotor
vorzusehen.
If
loads
are
to
be
raised
and
lowered
using
hydraulic
winch
drives,
a
lowering
brake
check
valve
should
be
installed
on
the
winch
motor
for
safety
reasons.
ParaCrawl v7.1