Übersetzung für "Wiesenpieper" in Englisch

Seid leise, hört ihr den Wiesenpieper?
Quiet. Did you hear the pipit? - What?
OpenSubtitles v2018
In den Niederlanden kann man den Wiesenpieper das ganze Jahr über beobachten.
Meadow pipits are seen the enitre year in the Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Und ebenfalls recht unbekümmert über unsere Präsenz zeigte sich dieser nette Wiesenpieper:
And also rather easygoing about our presence this nice Titlark showed itself:
ParaCrawl v7.1
Der Wiesenpieper ist die kleinste der in Finnland brütenden Pieperarten.
The Meadow Pipit is the smallest of the pipits that breed in Finland.
ParaCrawl v7.1
Die Wiesenpieper flogen in Scharen herum, aber vor die Linse bekamen wir nur diesen:
The meadow pipits flew around in flocks, but in front of our lenses we only got this one:
CCAligned v1
So brüten im Gipfelbereich der Wiesenpieper ("Anthus pratensis") sowie die Ringdrossel ("Turdus torquatus").
For example, the Water Pipit ("Anthus aquaticus") and the Ring Ouzel both breed in the area around the summit.
Wikipedia v1.0
Bei den vier Arten handelt es sich um Buchfink ( Fringilla coelebs), Bergfink (Fringilla montifringilla), Wiesenpieper (Anthus pratensis) und Kirschkernbeißer (Coccothraustes coccothraustes).
The four species affected are the Chaffinch ( Fringilla coelebs), Brambling (Fringilla montifringilla), Meadow pipit (Anthus pratensis) and Hawfinch (Coccothraustes coccothraustes).
TildeMODEL v2018
Dominante Arten mit mindestens 5 % des Aufkommens waren Lachmöwe (22,2 %), Säbelschnäbler (13,9 %), Kiebitz (10,3 %), Austernfischer (9,6 %), Rotschenkel (9,1 %), Wiesenpieper (6,5 %) und Stockente (5,7 %).
Dominant species, with at least 5% of the population, were the black-headed gull (22.2%), avocet (13.9%), lapwing (10.3%), oystercatcher (9.6%), redshank (9.1%), meadow pipit (6.5%) and mallard (5.7%).
WikiMatrix v1
Kuckucke parasitieren die Nester anderer Singvögel – Bachstelzen, Wiesenpieper, Rotkehlchen, Heckenbraunellen, graue Fliegenschnäpper... die Pflegeelter der Kuckuckskinder müssen Insektenfresser sein.
Cuckoos parasitize the nests of our passerines – wagtails, meadow pipits, robins, dunnocks, grey flycatchers... The cuckoo chick's foster parents must be insect eaters.
ParaCrawl v7.1
Die niederländischen Brutvögel ziehen im Herbst in den Süden, dafür kommen die nordeuropäischen Wiesenpieper in die Niederlande, um hier den Winter zu verbringen.
Although the Dutch nesting birds migrate south in the autumn, the northern European meadow pipits spend the winter in the Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Wiesenpieper kommen nicht nur auf Wiesen vor, sondern in allerlei Gebieten mit niedriger Vegetation, wie landwirtschaftliche Flächen, Dünen, Heiden, Sumpfgebiete und Salzwiesen.
Meadow pipits are not just found in meadows. They live in all kinds of areas with low vegetation, such as farmland, dunes, heath fields, swamps and marshes.They make their nest on the ground, hiding it well between the growth.
ParaCrawl v7.1
Hier wurden bei der letzten Erhebung allein 25 Wasservogelarten gezählt, Kiebitze und Wiesenpieper fühlen sich wohl .
Here, in the last survey alone 25 Counted waterfowl species, Lapwing and meadow pipit feel comfortable.
ParaCrawl v7.1
Der Lebensmodus des Kuckucks ist es, ein Parasit im Nest von Singvögeln zu sein: Bachstelze, Wiesenpieper, Rotkehlchen, Heckenbraunelle, graue Fliegenschnäpper... die Stiefeltern des Kuckuckskükens müssen Insektenfresser sein.
The life mode of cuckoos is to be a parasite in the nest of passerines: wagtail, meadow pipit, robin, dunnock, grey flycatcher...: the stepparents of the cuckoo chick must be insectivores.
ParaCrawl v7.1
Als Brutvogel bevorzugt der Wiesenpieper vor allem frische bis feuchte Wiesen und Weiden sowie Hochmoore in den Nordalpen und im Jura.
As a breeding bird, the Meadow Pipit prefers wet meadows and pastures as well as raised bogs in the northern Alps and in the Jura Mountains.
ParaCrawl v7.1
Stellvertretend für die vielen kleinen Singvögel wie Buchfinken, Stieglitze und Bachstelzen, hier dieser süsse Wiesenpieper, der sich beim Bad überrascht sah:
In place of the many small songbirds as Chaffinches, European Goldfinches and Wagtails, here this sweet Titlark, which felt caught off guard:
ParaCrawl v7.1
Der Aartalsee ist ein einzigartiges Naturschutzgebiet, das vielen selten gewordenen Vogelarten wie dem Kiebitz, dem Wiesenpieper oder der Nilgans Rastmöglichkeiten bietet. Aber auch für Wassersportler hält er abwechslungsreiche Erlebnisse vor.
Lake Aartalsee is a conservation area offering shelter to many endangered birds such as the lapwing, titlark and Egyptian goose, but it's also used for a wide range of water sports.
ParaCrawl v7.1
Stormengene ist ein Vogelschutzgebiet im Besitz der Stiftung Fugleværnfonden, und bietet gute Lebensbedingungen für die kleinen gelben Schafstelzen, Eiderenten, Austernfischer, Kiebitz, Rotschenkel, Lerchen und Wiesenpieper, die alle hier brüten. Die gelbe Schafstelze lebt von den Insekten in den Kuhfladen der weidenden Rinder.
Stormengene is a bird sanctuary owned by Fugleværnsfonden (a bird charity). Fugleværnsfonden has created good living conditions for the little yellow wagtail, common eider, oystercatcher, lapwing, redshank, lark and meadow pipit, all of which breed in the area. The yellow wagtail lives off insects from grazing cattle cow pats.
ParaCrawl v7.1
Wiesenpieper (Anthus pratensis) und Feldlerchen (Alauda arvensis) sind neben den oben beschriebenen Steinschmätzern sicher die häufigsten Vogelarten. An den schnell fließenden Bachläufen sind Gebirgsstelzen (Motacilla cinerea) zu finden. In den Klippen und Geröllhalden leben neben den Steinschmätzern auch einige sonst seltene Vogelarten.
Northern Wheatears (Oenanthe oenanthe), Meadow Pipits (Anthus pratensis) and Skylarks (Alauda arvensis) are certainly the most common species of birds, but some rare bird species live in the cliffs and boulder fields as well.
ParaCrawl v7.1