Übersetzung für "Werktag" in Englisch

An einem Donnerstag gestellte Anträge auf Vorausfestsetzung gelten als am folgenden Werktag vorgelegt.
Applications for advance fixing lodged on a Thursday shall be deemed to have been lodged on the following working day.
DGT v2019
Dieser Bursche war gut gekleidet -- zu gut für einen Werktag.
This boy was well dressed, too--well dressed on a week-day.
Books v1
Der Begriff „Werktag » ist entsprechend aufzufassen .
The term « working day » shall be construed accordingly .
ECB v1
Der Begriff "Werktag" ist entsprechend aufzufassen.
The term "working day" shall be construed accordingly.
JRC-Acquis v3.0
Ich dachte, heute sei ein Werktag.
I mistook this for a workday.
OpenSubtitles v2018
Grundsätzlich können Ehen an jedem Tag (Werktag) der Woche geschlossen werden.
Weddings may in theory be held on any (working) day of the week.
ELRA-W0201 v1
Ich geh lieber an einem Werktag, sonst darf man nirgends Hand anlegen.
I'll go some time during the week. Or else she won't let anyone help.
OpenSubtitles v2018
Schätzungen nach benutzen etwa 900 bis 1000 Personen jeden Werktag den Bahnhof.
According to estimates, about 900 to 1000 people use the station every working day.
WikiMatrix v1
Es werden 9000 Fahrgäste pro Werktag erwartet.
It is expected to have 9000 passengers per working day.
WikiMatrix v1
Im Jahre 1983 verkehrten pro Werktag ca. 40 Güterzüge auf der Strecke.
In 1983, about 40 freight trains ran on the track each working day.
WikiMatrix v1
Wir versenden Ihre Bestellung unverzüglich nach Zahlungseingang, spätestens jedoch am nächsten Werktag.
We will deliver your order immediately when cashed but not later than the next working day.
CCAligned v1
Ein Paketdienst holt am nächsten Werktag die Ware bei Ihnen vor Ort ab.
A parcel service will pick up the goods at your premises on the following business day.
CCAligned v1
Bei Zahlung per PayPal wird die Bestellung am folgenden Werktag versendet!
If payment is by PayPal, the order will be taken out immediately on the next workday of the order!
CCAligned v1
Was ist ein Werktag und wie unterscheidet er sich von der stündlichen Abrechnung?
What is a business day and how is it different from hourly billing?
CCAligned v1
Unser Kundenservice ist bereit für Sie (Antwort innerhalb von 1 Werktag)
Our customer service is ready for you (response within 1 business day)
CCAligned v1
Wir versuchen, E-Mails innerhalb von einem Werktag zu beantworten.
We will try to answer you within a working day.
CCAligned v1
Bei Zahlungseingang bis ca. 13:30 Uhr erfolgt der Versand am selben Werktag.
If payment is received before approx. 13:30 o'clock we ship on the same working day.
CCAligned v1
Wir bieten verlässliche Zustellungen am nächsten Werktag für mehr Orte als sonst jemand.
We offer next business day deliveries to more places than anyone else.
CCAligned v1
Bei Bestellungen bis 15:00 Uhr erfolgt der Versand noch am gleichen Werktag.
Orders that are received before 15:00 clock will be shipped the same business day.
CCAligned v1
Bestellungen über das Wochenende und an Feiertagen durchgeführt werden verarbeitet am nächsten Werktag.
Orders executed over the weekend and holidays are processed the next working day.
CCAligned v1
In der Regel erfolgt der Versand dann am folgenden Werktag.
As a rule, the shipping then takes place the following working day.
CCAligned v1
Anmeldungen werden nach Verfügbarkeit bis zum letzten Werktag vor dem Vorstellungstag angenommen.
Registrations will be accepted, subject to availability, until the last working day before the performance day.
CCAligned v1
Eine Tracking-Nummer wird Ihnen innerhalb von 1 Werktag per E-Mail zugesandt.
A tracking number will be emailed to you within 1 business day.
CCAligned v1
Die Freispiele werden dem Spieler Account am nächsten Werktag aufgerechnet.
The Free Spins will be added to the player account on the next working day.
CCAligned v1
Uner Mitarbeiter wird Ihre Anfrage innerhalb von 1 Werktag beantworten.
The representative will answer your inquiry within one working day.
CCAligned v1
Es kann bis zu 5 Werktag für eine E-Mail-Antwort.
Please allow up to 5 business days for an email response.
CCAligned v1
Die Verfolgung Ihres Bearbeitungsfalls ist einen Werktag nach Ihrer Defektmeldung möglich.
You can track your case one working day after you report a fault.
CCAligned v1
Vom 21. Dezember bis 5. Januar: jeden Werktag geöffnet!
From December 21st through January 5th: open every working day!
CCAligned v1