Übersetzung für "Weltreich" in Englisch

Das Britische Weltreich war auch für große Migrationsströme verantwortlich.
The British Empire was also responsible for large migrations of peoples.
Wikipedia v1.0
Ich bin im Britischen Weltreich herumgekommen.
As you can see, I've been transferred a fair bit around the Empire.
OpenSubtitles v2018
Das Britische Weltreich wurde ... auf Tee aufgebaut.
The entire British Empire was built on cups of tea.
OpenSubtitles v2018
Die Briten hatten nicht zuletzt das Ziel, das spanische Weltreich zu schwächen.
The British in response sought to diminish the Spanish Empire.
WikiMatrix v1
Viele Iraker befürchteten eine Integration in das Britische Weltreich.
Many people in Iraq began to fear becoming part of the British Empire.
WikiMatrix v1
Es gab Verletzte, hier, im größten Weltreich dass es jemals gab.
People were injured. Here, at the heart of the greatest empire the world has ever seen.
OpenSubtitles v2018
Wir sind aus einer Revolution gegen ein Weltreich hervorgegangen.
We were born out of revolution against an empire.
ParaCrawl v7.1
Seine Reisen machten aus Rom ein kosmopolitisches Weltreich.
His voyages made Rome a cosmopolitan Empire.
ParaCrawl v7.1
Das hellenistische Weltreich als solches konnte nicht von Dauer sein.
The Hellenistic Empire, as such, could not endure.
ParaCrawl v7.1
Wir waren in Antiochia, einer der wichtigsten Städte im römischen Weltreich.
We were in Antioch, one of the most prominent cities of the Roman Empire.
ParaCrawl v7.1
Unsterblich ist der Ruhm unserer Ahnen, die das Weltreich der Sklaverei vernichteten.
Undying is the fame of our ancestors, who destroyed the world-empire of slavery.
CCAligned v1
Reise durch die Epochen und mache aus einer kleinen Siedlung ein Weltreich!
Travel to the various epochs and turn your settlement to a huge empire!
ParaCrawl v7.1
Adams hofft auf neue Strukturen im britischen Weltreich (S.68).
Adams hopes for new structures in the British Empire (p.68).
ParaCrawl v7.1
Er beherrschte damals alle in seinem römischen Weltreich bekannten Herren und Fürsten.
At that time he ruled over all known lords and princes in his Roman world-kingdom.
ParaCrawl v7.1
Assur trennte sich von seinem Vater und errichtete das assyrische Weltreich.
Asshur parted with his father and raised up the Assyrian Empire.
ParaCrawl v7.1
Das Judäo-Amerikanische Weltreich wäre in seinen Grundfesten erschüttert.
The very foundations of the Jewish American world empire would be shaken.
ParaCrawl v7.1
Das erste zionistische Mandat auf Palästina wurde vom aussterbenden britischen Weltreich übertragen.
The first Zionist mandate for Palestine was given to it by the dying British empire.
ParaCrawl v7.1
Vordem war Deutschland ein großes Weltreich.
Previously Germany had been a great Empire.
ParaCrawl v7.1
Das englische Volk beherrscht ein großes Weltreich.
The English rule a great Empire.
ParaCrawl v7.1
Die spanische Reich wurde die erste moderne Weltreich.
The Spanish Empire became the first modern global empire.
ParaCrawl v7.1
Das britische Empire war das größte Weltreich der Geschichte.
The British Empire was the greatest empire in history.
ParaCrawl v7.1
In der Tat, das römische Weltreich besteht noch in den Nationen Europas.
In fact, the Roman Empire still continues, as represented in the nations of Europe.
ParaCrawl v7.1
Sie haben im Weltreich keine besondere Macht mehr.
They have no longer any particular power in the world kingdom.
ParaCrawl v7.1
Diese Aussage bezieht sich natürlich in erster Linie auf das Römische Weltreich.
Of course this statement refers, first and foremost, to the Roman Empire.
ParaCrawl v7.1