Übersetzung für "Wellenkamm" in Englisch

Dieser Mittelteil verbindet einen Wellenkamm mit einem Wellental des Verbindungsteils.
This central part may connect a corrugation ridge to a corrugation trough of the connecting part.
EuroPat v2
Und da, dunkelblau, steht für acht bis neun Meter Differenz zwischen Wellenkamm und Wellental.
Dark blue means the waves are 8-9 meters high.
OpenSubtitles v2018
An jedem Wellenkamm wird ein kleiner Anteil der Sendeenergie gebeugt und vom nächsten Wellenberg reflektiert.
At each wave crest a small fraction of the transmitted energy is diffracted and reflected by the next wave crest.
ParaCrawl v7.1
Stoße dich weiter mit den Füßen ab, wenn du vor dem Wellenkamm reitest.
Continue to kick your feet as you travel down the face of the wave.
ParaCrawl v7.1
Subjekt und Objekt erscheinen (auf dem Wellenkamm) 'als noch' nicht festgelegt.
"As yet" (on the crest) subject and object are undetermined.
ParaCrawl v7.1
Die Wellenlänge ist der Abstand von einem Wellenkamm zum nächsten oder zwischen zwei aufeinanderfolgenden Tälern.
The length of a wave is measured from one wave crest to the next, or between two successive troughs.
ParaCrawl v7.1
Die Luftfahrt ist ein Produkt dieser Zivilisation, getragen auf dem Wellenkamm ihrer Aussichten.
Aviation is a product of that civilization, borne on the crest of its outlook.
ParaCrawl v7.1
Die Wellenkrümmung ist dabei zur Zugluftabschirmung so gewählt, daß hinter jedem der beiden nebeneinander angeordneten Sitzplätze ein Wellenkamm der Krümmung liegt, wenn das Dach geöffnet ist.
A wave shape is selected for the purpose of shielding against draughts in such a way that, when the roof is open, a crest of a wave of the wave shape is located behind each of the two seats arranged next to one another.
EuroPat v2
Dabei wird durch eine plötzliche Richtungsänderung ein solcher Auftrieb im kurzzeitig dichtgeholten Segel erzeugt, daß sich das gesamte Brett aus dem Wasser abhebt und in einem mehr oder weniger großen Satz beispielsweise über einen Wellenkamm fliegt.
In this case a sudden change of direction produces such an up-thrust in the sail that is temporarily being pulled taut that the entire board is raised out of the water and makes a more or less large jump, for example, over the crest of a wave.
EuroPat v2
Im Zwickelbereich zwischen den Mähtrommeln 6, 7 und 7, 8, d.h. je einem Wellenkamm 24 zugeordnet, ist je eine Querfördertrommel 25 für das geschnittene Erntegut angeordnet, die, wie die Einzugs- und Mähtrommeln 5 bis 8 mit abstehenden Mitnehmerzähnen 26 versehen ist und um eine im wesentlichen vertikale Achse 27 umläuft.
A transverse conveying drum 25 for the cut, harvested crops is disposed in the gusset region between the mowing drums 6, 7 and 7, 8, that is, assigned to each wave crest 24. Like the drawing-in and mowing drums 5 and 8, said transverse conveying drum 25 is provided with protruding driving teeth 26 and rotates about an essentially vertical axis 27.
EuroPat v2
In den Kanal oder den Durchlaß eintretendes Wasser muß dann den ganzen Weg bis zu einem Wellenkamm gedrückt werden, um einen Weg an der Dachdeckung vorbei zu finden.
Water penetrating into said channel or passage then has to be pressed all the way up to a wave crest in order to find its way past the roofing.
EuroPat v2
Die Grundstimmung der Unlauterkeit, wo die meisten auf sich schauen und ihre Clique, gehört geändert und ich habe das Gefühl, dass der Wellenkamm überschritten ist.
The undertone of disingenuousness, in which most look at themselves and their clique, should be changed and I have the feeling that the crest of the wave has been crossed.
ParaCrawl v7.1
Es liefert eine kraftvolle Leistung ab wenn man sie benötigt, bleibt aber am Wellenkamm leicht und spielerisch auf der hinteren Hand.
It delivers powerful performance when you need it, but stays light and playful on the crest of the wave on your back hand.
ParaCrawl v7.1
Der Wellenkamm ist ein Interferenzmuster zwischen dem vorwärts gerichteten Momentum, der potenziellen Tendenz, die dahinrollt von seinem Ausgangspunkt in einem letzten Terminus, einem schon vorweg genommenen Endobjekt entgegen, und der Rückspülung eines wirklich kommenden Effekts, mithilfe dessen der Ausgangspunkt retroaktiv ein wissendes Subjekt wird.
The wave-crest is an interference pattern between the forward momentum, or prospective tending, rolling on from its starting point in a last terminus toward an already anticipated end-object, and the backwash of the really-next-effect by virtue of which the starting point retroactively becomes a knowing subject.
ParaCrawl v7.1
Es wäre in der Tat nicht menschlich, das heißt unvernünftig, lediglich die Oberfläche der Erfahrung zu betrachten, nur ihren Wellenkamm, ohne in die Tiefe ihrer Bewegung einzutauchen" (Der Religiöse Sinn, Bonifatius, Paderborn 2003, S. 130-131).Darüber hinaus fordert er auf, den Blick fest auf das Wesentliche zu richten.
Indeed, it would not be human, that is to say, reasonable, to take our experience at face value, to limit it merely to the crest of the wave, without discerning the core of its motion" (The Religious Sense, p. 150).Additionally, his invitation is to always keep one's gaze focused on the essential.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich der Kosmische Magnet verschiebt, muss natürlich dem Lauf des Lichts gefolgt werden, weil man nur auf diesem Wellenkamm über den offenbaren Strom schwimmen kann.
When the Cosmic Magnet is being shifted, certainly the course of Light must be followed, because only upon this crest of the wave can one swim over the manifested torrent.
ParaCrawl v7.1
Bei starker Dünung aus Westen und ab einer Wellenhöhe von drei Metern konzentriert sich die ganze Gewallt des Ozeans im Wellenkamm, der dann auf einzigartige Weise steil und rasend schnell anschwillt, indem er das ganze Wasser vor sich wie ein monströser Staubsauger aufsaugt und seine kolossale Energie auf den kaum mehr mit Wasser bedeckten Grund, ein Korallenriff, schmettert.
Driven by a strong heave from the west and starting from a wave height of three meters the whole power of the ocean concentrates in the wave comb, which swells in unique fast and steeply way, absorbing the whole water before itself like a monstreous vacuum cleaner to finally smash its exploding energy to the hardly with water covered corral reef.
ParaCrawl v7.1
Es wäre in der Tat nicht menschlich, das heißt unvernünftig, lediglich die Oberfläche der Erfahrung zu betrachten, nur ihren Wellenkamm, ohne in die Tiefe ihrer Bewegung einzutauchen« (Der Religiöse Sinn, Bonifatius, Paderborn 2003, S. 130-131).
Indeed, it would not be human, that is to say, reasonable, to take our experience at face value, to limit it merely to the crest of the wave, without discerning the core of its motion” (The Religious Sense, p. 150).
ParaCrawl v7.1
Dies wird den erstaunten Bewohnern so erscheinen, als ob eine Flutwelle sich stetig landeinwärts bewegt, und wo der Wellenkamm zuerst nicht hoch sein wird, werden die Gewässer einfach weiter steigen, bis alle, die nicht schwimmen, ertrunken sind.
This will seem, to the stunned residents, as though a tidal wave were steadily moving inland, and where the crest of the wave will not at first be high, the waters will just keep rising until all not afloat are drown.
ParaCrawl v7.1
Da der Auftriebskörper nach der Erfindung länglich ausgebildet ist, wobei seine Längserstreckung ein Vielfaches seiner Höhe und Breite beträgt, wird beim Eintreffen eines Wellenberges das dem Wellenberg nächstliegende Ende des Auftriebskörpers zuerst erfasst, wodurch der Körper in eine zum Wellenkamm parallele Lage rotiert wird und somit optimal zur Welle ausgerichtet wird.
Since the buoyancy body in accordance with this embodiment is formed in an elongate manner, wherein its longitudinal extension amounts to a multiple of its height and width, with a wave crest incoming, the end of the buoyancy body closest to the wave crest is captured first, whereby the body is rotated into a position in parallel with the wave peak and is therefore oriented optimally with respect to the wave.
EuroPat v2
Es handelt sich somit um die maximale Höhe des Profils, welches beispielsweise bei einem im Schnitt wellenförmigen Profil durch den höchsten Punkt auf dem Wellenkamm ausgebildet wird.
This is thus the maximum height of the profile, which, in the case of a profile which is wave-shaped in section, is formed for example by the highest point on the wave crest.
EuroPat v2
Der sich ausbildende Wellenkamm bildet sich im Wellenbecken 30 entsprechend senkrecht zur Strömungsrichtung bzw. zu den Seitenwänden 33 aus.
The wave crest which is formed in the wave pool 30, accordingly, is perpendicular to the flow direction or to the side walls 33 .
EuroPat v2
Dadurch, dass ein Wellental und ein Wellenkamm den wellenförmigen Längsschnitt bilden, kann das Verbindungsteil Zug- und Druckkräfte sowohl horizontal als auch vertikal aufnehmen.
Owing to the fact that a corrugation trough and a corrugation ridge form the corrugated longitudinal section, the connecting part can absorb tensile and compressive forces both horizontally and vertically.
EuroPat v2
Der Begriff "parallel zu einem Wellental oder Wellenberg" bedeutet hierbei parallel zu einer imaginären Linie, die sich auf dem Wellenberg (Wellenkamm) oder Wellental befindet, und die den kürzesten Abstand zwischen den seitlichen Begrenzungen des Wellentals oder Wellenbergs darstellt.
The expression “parallel to an undulation trough or undulation peak” in this case means parallel to an imaginary line situated on the undulation peak (undulation crest) or undulation trough and which constitutes the shortest spacing between the lateral delimitations of the undulation trough or undulation peak.
EuroPat v2