Übersetzung für "Webstuhl" in Englisch
Sie
sagen:
"Auf
diesem
Webstuhl
webe
ich
mein
Leben."
They
say,
"Upon
this
loom,
I
weave
my
life."
TED2013 v1.1
Ihre
zentrale
Metapher
ist
ein
Webstuhl.
Their
central
metaphor
is
a
loom.
TED2020 v1
Es
wird
auf
dem
Webstuhl
der
Götter
gesponnen.
It
is
spun
on
the
looms
of
the
gods.
OpenSubtitles v2018
Das
sagt
mir,
dass
dieses
Gewebe
auf
einem
vorindustriellen
Webstuhl
hergestellt
wurde.
They
tell
me
that
this
fabric
was
made
on
a
preindustrial
loom.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
perfekte
Raum
für
einen
Webstuhl
in
Originalgröße.
It
is
the
perfect
place
to
put
a
full-size
loom.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuchte
mich
am
Webstuhl,
aber
jetzt
ist
alles
industriell.
I
tried
it
in
the
looming
trade
but
it's
all
industrial
now
with
the
big
machines.
OpenSubtitles v2018
Wie
bitte,
Sheldon
hat
einen
Webstuhl
gekauft
und
weben
gelernt?
I'm
sorry,
Sheldon
bought
a
loom
and
learned
how
to
weave?
OpenSubtitles v2018
Dies
war
der
erste
programmierbare
Webstuhl.
This
was
the
first
programmable
loom.
TED2020 v1
Ein
kleiner
Webstuhl
verdeutlicht,
wie
Stoffe
hergestellt
wurden.
A
small
loom
illustrates
how
fabrics
were
made.
WikiMatrix v1
Zu
sehen
ist
neben
Werkbänken
und
Maschinen
ein
noch
funktionstüchtiger
mechanischer
Webstuhl.
Apart
from
work
benches
and
machines
a
fully
functional
mechanic
weaving
loom
is
exhibited.
WikiMatrix v1
Die
erfindungsgemäßen
Vorrichtungen
20
brauchen
nicht
in
einen
Webstuhl
gemäß
Fig.
Devices
20
according
to
the
invention
do
not
need
to
be
integrated
into
a
loom
according
to
FIG.
EuroPat v2
Ich
kann
da
'n
Webstuhl
aufstellen
und
meine
lang
ersehnten
Wandteppiche
knüpfen.
Are
you
kidding?
I
could
put
a
whole
loom
in
one
of
those
rooms.
Indulge
my
long-harbored
desire
to
make
tapestries.
OpenSubtitles v2018
Wir
machen
viele
unserer
eigenen
Kleidungsstücke
auf
diesem
Webstuhl.
We
make
a
lot
of
our
own
clothes
on
this
loom.
OpenSubtitles v2018
Mann,
das
würde
super
zu
meinem
Webstuhl
passen.
Oh,
my
gosh.
that
would
go
so
well
with
my
loom.
OpenSubtitles v2018
Der
Webstuhl
sorgt,
ich
dolmetsche,
du
lieferst.
The
loom
provides,
I
interpret,
you
deliver.
OpenSubtitles v2018
Oh,
Du
hast
dir
ein
Webstuhl
besorgt?
Oh,
you
got
yourself
a
loom?
How
nice!
OpenSubtitles v2018
Und
mit
einem
Pferd,
kann
ich
ausreiten
und
direkt
vom
Webstuhl
kaufen.
And
with
a
horse,
I
can
ride
out
and
buy
straight
from
the
loom.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
einen
Erker,
ein
Sofa
und
einen
Webstuhl.
It's
going
to
have
a
bay
window,
a
love
seat,
and
a
loom.
OpenSubtitles v2018
Wird
der
Webstuhl
der
Sprache
verloren?
Is
the
loom
of
language
lost?
ParaCrawl v7.1
Die
Tibeter
verwenden
als
weitere
Besonderheit
einen
vertikalen
Webstuhl.
The
Tibetan
weaving
uses
a
vertical
loom.
ParaCrawl v7.1
Der
Tanz
stellt
das
Spinnen
des
Garns
und
Handarbeit
am
Webstuhl
bildlich
dar.
The
dance
depicts
spinning
of
yarn
and
work
at
hand
loom.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Webstuhl
der
Sprache
verloren?
Is
the
loom
of
language
lost?
ParaCrawl v7.1
Sie
wirken
und
weben
am
ewigen
Webstuhl
der
Seele.
They
weave
at
the
eternal
loom
of
the
soul.
ParaCrawl v7.1