Übersetzung für "Webmaschine" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
eine
Dreherfaden-Liefereinrichtung
für
eine
Webmaschine,
mit
wenigstens
einem
Fadenvorrats-Spulenpaar.
More
particularly,
this
invention
relates
to
a
crossing
thread
supply
system
for
a
weaving
machine
for
making
fabric
containing
leno
weaves.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wurde
im
vorstehenden
anhand
einer
doppelt
flachen
Webmaschine
beschrieben.
The
invention
was
described
above
in
terms
of
a
double-flat
weaving
machine.
EuroPat v2
Hierdurch
sind
bei
der
bekannten
Anordnung
bei
Stillstand
einer
Webmaschine
Luftverluste
unumgänglich.
Because
of
this,
air
losses
are
inevitable
upon
stoppage
of
the
weaving
machine.
EuroPat v2
Das
Planetengetriebe
kann
somit
ohne
weiteres
in
eine
bestehende
Webmaschine
eingebaut
werden.
The
transmission
6
can
therefor
be
readily
fitted
to
an
existing
weaving
machine.
EuroPat v2
Eine
Webmaschine
der
eingangs
genannten
Art
ist
aus
der
DE-PS
625
733
bekannt.
A
weaving
machine
of
the
type
mentioned
above
is
known
from
DE-PS
No.
625
733.
EuroPat v2
Das
Bindeglied
zwischen
der
Webmaschine
und
der
Jacquardmaschine
ist
der
Webharnisch.
The
connecting
element
between
the
loom
and
the
Jacquard
machine
is
the
weaving
harness.
EuroPat v2
Die
Webmaschine
26
weist
den
übliche
Aufbau
auf.
The
weaving
machine
26
is
of
usual
construction.
EuroPat v2
Auch
dieses
Ausrichten
ist
zeitaufwendig
und
beeinträchtigt
die
Produktivität
der
Webmaschine.
This
additional
lateral
adjustment
is
also
time
consuming
and
hence
adversely
affects
the
productivity
of
the
loom.
EuroPat v2
Dieser
läßt
sich
günstig
an
die
Arbeitsweise
der
Webmaschine
anpassen.
This
drive
can
be
favorably
adapted
to
the
manner
of
operation
of
the
loom.
EuroPat v2
Zum
Einfädeln
eines
neuen
Fadens
wird
die
Webmaschine
selbst
gestoppt.
To
thread
a
new
yarn,
the
loom
itself
is
stopped.
EuroPat v2
Danach
erfolgt
wieder
der
normale
Betrieb
der
Webmaschine.
Thereafter,
normal
operation
of
the
loom
resumes.
EuroPat v2
Damit
wurde
die
Fachbildung
der
Webmaschine
aufgrund
der
sich
verkürzenden
Harnischfäden
nachteilig
verändert.
As
a
result,
the
formation
of
the
loom
shed
was
adversely
affected
by
the
shortened
harness
threads.
EuroPat v2
Die
Antriebswelle
für
die
Drehereinrichtung
dreht
im
Verhältnis
1:4
zur
Hauptwelle
der
Webmaschine.
The
primary
shaft
for
the
crossing
device
rotates
in
proportion
1:4
in
relation
to
the
main
shaft
of
the
loom.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
daß
die
Arbeitsweise
der
Liefervorrichtung
derjenigen
der
Webmaschine
angepaßt
ist.
This
means
that
the
manner
of
operation
of
the
delivery
device
is
adapted
to
that
of
the
loom.
EuroPat v2
Das
Rückschaltgetriebe
kann
dann
beispielsweise
parallel
zur
laufenden
Webmaschine
betätigt
werden.
The
reverse
gear
unit
can
then
be
actuated,
for
example,
parallel
with
the
running
weaving
machine.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
höhere
Drehzahlen
der
Webmaschine
ermöglicht.
This
permits
higher
operating
speeds
of
the
weaving
machine.
EuroPat v2
Beides
trägt
zur
Erhöhung
der
Arbeitsgeschwindigkeit
der
Webmaschine
bei.
Both
contribute
to
an
increase
in
the
operating
speed
of
the
power
loom.
EuroPat v2
Der
Kettbaum
wird
der
Webmaschine
zur
Herstellung
des
Gewebes
vorgelegt.
The
warping
beam
will
follow
on
to
the
weaving
machine
for
the
manufacture
of
the
fabric.
EuroPat v2
Auf
der
Hauptantriebswelle
der
Webmaschine
sind
zwei
Komplementärkurven
angeordnet.
Two
complementary
cam
curves
are
arranged
on
the
main
drive
shaft
of
the
weaving
machine.
EuroPat v2
Der
beschriebene
Vorgang
wird
nach
jedem
Schußeintrag
der
Webmaschine
periodisch
wiederholt.
The
described
procedure
is
periodically
repeated
after
each
weft
insertion
of
the
weaving
machine.
EuroPat v2
Sobald
die
Webmaschine
W
einen
Abschnitt
abziehen
will,
wird
das
Stopelement
ausgerückt.
As
soon
as
weaving
machine
W
is
ready
to
withdraw
a
section,
the
stop
element
is
disengaged.
EuroPat v2
Es
kann
jeweils
eine
Staubabsaugvorrichtung
für
eine
Webmaschine
vorgesehen
sein.
One
dust
evacuating
system
may
be
provided
for
each
weaving
machine.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auch
auf
eine
Verwendung
der
erfindungsgemässen
Webmaschine.
The
invention
also
includes
the
use
of
the
weaving
machine
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Außerdem
lassen
sich
die
Steuerungsfunktionen
für
eine
Webmaschine
angeben.
In
addition,
the
control
functions
for
a
weaving
machine
may
be
indicated.
EuroPat v2
Die
Zeiterfassung
muß
natürlich
unterbrochen
werden,
wenn
die
Webmaschine
zwischendrin
stillgesetzt
wird.
Obviously,
counting
of
the
time
must
be
interrupted
when
the
loom
is
intermittently
stopped.
EuroPat v2