Übersetzung für "Wasserspeier" in Englisch

Es ist wie einer dieser Wasserspeier mit Fratzengesicht.
It's like a gargoyle.
OpenSubtitles v2018
Ihr wollt einen Wasserspeier mit Wasser besprühen?
You want to toss water on a Gargoyle and hope it's allergic?
OpenSubtitles v2018
Im Hintergrund eines Tatortfotos... sind drei Wasserspeier, ja?
In the background of a crime scene photo, three Gargoyles, right?
OpenSubtitles v2018
In meiner Welt können Wasserspeier zum Leben erwachen.
I now live in a world where Gargoyles might come alive.
OpenSubtitles v2018
Sie stehen da wie verdammte Wasserspeier.
Stood there like fucking gargoyles.
OpenSubtitles v2018
Sie sitzt dort oben, wie ein Wasserspeier.
She's been sitting up there like a gargoyle.
OpenSubtitles v2018
Wasserspeier dienen dazu, böse Geister fern zu halten.
Historically, gargoyles were used to ward off evil spirits.
OpenSubtitles v2018
Gott, ich hasse es, ein gotischer Wasserspeier zu sein.
God, I hate being a gargoyle.
OpenSubtitles v2018
Geh vom Fenster weg, sonst denkt man, du bist ein Wasserspeier.
Giovanni, come away from the window. Our neighbours'll think you're a gargoyle.
OpenSubtitles v2018
An seiner Nordmauer gibt es einen Wasserspeier - ein einäugiger Teufel.
Above the northern wall is a gargoyle with a view.
OpenSubtitles v2018
Es hat Wasserspeier, wie eine Leinwand und legte einen Film,
It has gargoyle , this screen and put a ribbon,
QED v2.0a
Außerdem genießen die Besucher Strömungskanal, Massagedüsen und Wasserspeier im Nichtschwimmerbecken.
The shallow pool has current channels, massage ducts and a water spout.
ParaCrawl v7.1
Von der Spitze der neugotischen Fassade beobachteten wir die atemberaubenden Wasserspeier.
From the top of the neo-Gothic facade you can see many of the spooky gargoyles.
ParaCrawl v7.1
Wasserspiele und Wasserspeier können dabei individuell und unabhängig voneinander eingestellt werden.
Gargoyles and water features can therefore be separately set.
ParaCrawl v7.1
Die obere Ecke des Hauptgebäudes ist mit einem Wasserspeier in der gotischen Stil.
The upper corner of the main building is decorated with gargoyles in the Gothic style.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserspiele und Wasserspeier können so individuell eingestellt werden.
The water features and gargoyles can be individually set.
ParaCrawl v7.1
Als Wasserspeier sollte er die heidnische Götterwelt vom Himmlischen Jerusalem fernhalten.
As gargoyle it was it's task to keep the heathen gods from entering the new Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
Als Wasserspeier soll das Harpyienmännchen andere Dämonen abschrecken.
As gargoyle the male Harpy shall scare off the other deamons.
ParaCrawl v7.1
Drücken Sie die Leertaste zu benutzen Batrope oder Wasserspeier.
Press space bar to use Batrope or gargoyles.
ParaCrawl v7.1
Praktisch: Durch den 2. Anschluss können Sie einen Wasserspeier mit anschließen.
Practical: through the 2nd outlet, you can connect a gargoyle.
ParaCrawl v7.1
Die stufenlose Durchflussregulierung dient der individuellen Einstellung von Wasserspiel, Wasserspeier und Bachlauf.
The infinitely adjustable flow control serves individual adjustment of water pumps, gargoyles and streams.
ParaCrawl v7.1
Drücke die Leertaste um das Batseil auf Wasserspeier zu werfen.
Press Spacebar to use the Batrope on gargoyles.
ParaCrawl v7.1
Erfunden wurden die Wasserspeier in der Antike.
Gargoyles were invented in antiquity.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserspeier wachen auf und streunen umher.
The gargoyles wake up and cruise around.
ParaCrawl v7.1
Das Denkmal aus Quaderstein hat vier Wasserspeier in Form von Löwenköpfen.
The monument is made of bluestone and has four gargoyles in the form of lion’s head.
ParaCrawl v7.1