Übersetzung für "Wartungsmängel" in Englisch

Abnormale Ergebnisse lassen auf Betriebsprobleme oder Wartungsmängel schließen, die behoben werden sollten.
Abnormal results indicate that an operational or maintenance defect exists and should be corrected.
ParaCrawl v7.1

Wenn weiterhin Zweifel an der Verkehrstüchtigkeit des Fahrzeugs bestehen oder bestimmte Wartungsmängel weiter quantifiziert werden müssen, kann das Fahrzeug in einer zugelassenen Prüfstelle einer erneuten technischen Überwachung unterzogen werden.
If there is continued doubt or where the extent of the maintenance deficiency needs further quantification, the vehicle may be further inspected and assessed at a roadworthiness test centre.
TildeMODEL v2018

Das Fahrzeug wird an der Straße auf offensichtliche Wartungsmängel wie übermäßige Rauchentwicklung, abgefahrene oder beschädigte Reifen, nicht funktionierende Beleuchtungs- oder Lichtsignaleinrichtungen, Funktionsstörung des Geschwindigkeitsbegrenzers (durch Kontrolle des Fahrtenschreibers) und gegebenenfalls unzureichende Bremswirkung untersucht.
The vehicle is examined at the roadside for maintenance irregularities such as: excessive smoke, bald or damaged tyres, inoperable lights and signalling devices, speed limiter malfunction (by checking the tachograph) and, as far as is practical, inadequate braking.
TildeMODEL v2018

Als Vorzüge werden u.a. genannt: keine ruckelnden, teils auch unscharfen Projektionen in Folge von Geräte- und Wartungsmangel, keine Bildverschrammung (Abnutzung) und die deutlich kostenreduzierende Verteilung der Filme durch Wechselmedien (Festplatten, sog. DCPs (Digital Cinema Packages)) sowie Datenleitungen oder Satellitenverbindungen.
The advantages include: no shaky or even unfocused projections as a result of deficiencies in the equipment or the maintenance, no image scratching (wear) and the significant cost savings in distributing the films through removable media (hard disks, so-called DCPs (Digital Cinema Packages)) and data links or satellite connections.
ParaCrawl v7.1