Übersetzung für "Warneinheit" in Englisch
Die
Vorrichtung
umfasst
eine
Warneinheit
zur
Ausgabe
optischer
und/oder
akustischer
Warnsignale.
The
device
includes
a
warning
unit
for
outputting
visual
and/or
audible
warning
signals.
EuroPat v2
Dem
Bildauswertesystem
ist
eine
Warneinheit
14
nachgeschaltet,
der
die
vier
Ausgangssignale
15
bis
18
der
Klassifikationseinheit
11
zugeführt
werden
und
die
dadurch
die
Information
über
den
momenten
Vigilanzzustand
erhält.
Following
the
image
evaluating
system
is
a
warning
unit
14
to
which
the
four
output
signals
15
to
18
from
the
classification
unit
11
are
fed,
and
which
therefore
receives
the
information
regarding
the
momentary
state
of
alertness.
EuroPat v2
Die
Warneinheit
14
führt
nun
in
Abhängigkeit
von
der
jeweils
vorliegenden
Vigilanzstufe
bestimmte
Aktionen
durch,
um
die
Fahrzeug-
oder
Maschinenbedienperson
3
wieder
in
einen
Zustand
höherer
Vigilanz
zu
bringen
oder
sie
bzw.
Außenstehende
rechtzeitig
zu
warnen
oder
das
Fahrzeug
bzw.
die
Maschine
in
einen
sicheren,
ungefährlichen
Betriebszustand
zu
überführen.
Depending
on
the
prevailing
alertness
state,
the
warning
unit
14
performs
certain
actions
in
order
to
bring
the
vehicle
or
machine
operator
3
back
to
a
state
of
greater
alertness,
warn
him
or
outsiders
in
due
time
or
bring
the
vehicle
or
machine
to
a
safe
and
harmless
state
of
operation.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
eine
Sendeeinrichtung
22
vorgesehen,
über
welche
die
Warneinheit
14
den
festgestellten
Vigilanzzustand
an
eine
Zentrale
oder
z.B.
an
andere
Fahrzeuge
zur
Warnung
mitteilen
kann.
Also,
a
transmitter
22
is
provided
by
which
the
warning
unit
14
can
transmit
the
determined
state
of
alertness
to
a
central
office
or,
for
example,
to
other
vehicles.
EuroPat v2
Eine
Speichereinrichtung
24
kann
von
der
Warneinheit
14
dazu
verwendet
werden,
den
festgestellten
Vigilanzzustand
der
Person
3
für
eine
bestimmte
zurückliegende
Zeitdauer
dauerhaft
und
auslesbar
aufzuzeichnen.
A
memory
24
can
be
used
by
the
warning
unit
14
to
record
the
condition
of
the
person
3
for
a
specific
length
of
time
and
store
it
to
be
read
out.
EuroPat v2
Dies
wird
von
der
Warneinheit
14
inbesondere
dann
veranlaßt,
wenn
ihr
der
"Augen-zu"-Zustand
niedrigster
Vigilanz
von
der
Klassifikationseinheit
11
übermittelt
wird
oder
wenn
die
an
der
Bedieneinrichtung
21
gestellte
Nebenaufgabe
von
der
überwachten
Person
3
unzureichend
oder
gar
nicht
gelöst
wurde.
This
is
performed
by
the
warning
unit
14
especially
when
the
"eyes
shut"
state
of
lowest
alertness
is
transmitted
to
it
by
the
classification
unit
11,
or
when
the
secondary
task
assigned
to
the
operating
unit
21
has
been
insufficiently
or
not
performed
at
all
by
the
person
under
observation.
EuroPat v2
Über
den
Ausgang
A3
steht
sie
mit
einer
Anzeige-
und/oder
Warneinheit
9
in
Verbindung,
in
der
der
kritische
Betriebszustand
angezeigt
bzw.
ein
optisches
oder
akustisches
Alarmsignal
erzeugt
wird.
It
is
connected
with
a
signaling
and/or
warning
unit
9
by
its
output
A
3,
in
which
the
critical
operating
state
is
signaled
by
means
of
an
optical
or
acoustic
alarm
signal.
EuroPat v2
Außerdem
ist
ein
akustischer
Alarmgeber
20
vorgesehen,
über
den
die
Warneinheit
14
die
Person
3
bei
auftretender
Müdigkeit
warnen
kann.
Furthermore,
an
acoustical
alarm
20
is
provided
by
which
the
warning
unit
14
can
warn
the
person
3
if
he
becomes
tired.
EuroPat v2
Wenn
der
Verbrauch
einen
bestimmten
Schwellwert
übersteigt,
dann
liefert
die
zentrale
Steuereinheit
ein
Warnsignal,
welches
die
Warneinheit
7
in
Gang
setzt.
If
the
consumption
exceeds
a
known
threshold,
the
CCU
1
provides
an
alarm
signal
to
drive
alarm
unit
(AU)
7.
EuroPat v2
Die
Bildverarbeitungseinheit
14
ist
weiterhin
über
eine
geeignete
Datenleitung
mit
einer
Anzeige-
und
Warneinheit
28
sowie
mit
einer
Geschwindigkeitsregel-
und/oder
Begrenzungssteuerung
30
verbunden.
The
image
processing
unit
14
is
further
connected
via
a
suitable
data
line
to
a
display
and
alarm
unit
28
as
well
as
a
speed
regulation
and/or
limit
control
30
.
EuroPat v2
Die
Art
der
Ausgabeeinrichtung
kann
abhängig
von
dem
Verwendungszweck
in
dem
Fahrzeug
gewählt
sein,
so
dass
beispielsweise
in
einer
Umgebung
mit
einem
hohen
Geräuschpegel
vorzugsweise
eine
optische
und/oder
haptische
Ausgabeeinrichtung
in
dem
Warnmodul
vorhanden
ist
oder
durch
Konfiguration
verwendet
wird,
während
beispielsweise
bei
Fahrzeugen,
die
eine
komplexe
Bedienung
erfordern,
die
Verwendung
einer
akustischen
Warneinheit
bevorzugt
sein
kann.
The
type
of
output
device
can
be
chosen
on
the
basis
of
the
purpose
of
use
in
the
vehicle,
with
the
result
that
in
surroundings
with
a
high
noise
level,
for
example,
a
visual
and/or
haptic
output
device
can,
for
example,
be
present
in
the
warning
module
or
used
by
configuration,
whereas
in
vehicles
which
require
complex
operation,
for
example,
the
use
of
an
audible
warning
unit
may
be
used.
EuroPat v2
Die
Ausgabeeinrichtung
15
wird
entsprechend
in
Schritt
250
konfiguriert,
über
die
akustische
Warneinheit
einen
akustischen
Alarm
auszulösen.
The
output
device
15
is
accordingly
configured
in
step
250
to
use
the
audible
warning
unit
to
initiate
an
audible
alarm.
EuroPat v2
Das
lokale
Funkmodul
kann
hierbei
für
die
Detektion
von
Falschfahrern,
zur
internen
Kommunikation
zwischen
den
Marken
über
ein
Mesh-Netz
und
auch
zur
optionalen
Kommunikation
zwischen
den
Baken
und
einer
mobilen
Warneinheit
beim
Falschfahrer
eingesetzt
werden.
The
local
radio
module
can
here
be
used
for
the
detection
of
wrong-way
drivers,
for
internal
communication
between
the
marks
via
a
mesh
network
and
also
for
optional
communication
between
the
beacons
and
a
mobile
warning
unit
at
the
side
of
the
wrong-way
driver.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
vorteilhaft
eine
Warneinheit
vorgesehen,
die
eine
Warnung
dann
ausgibt,
wenn
eine
Qualität
einer
Fahrspurerfassung
ein
vorgegebenes
Maß
unterschreitet.
Furthermore,
a
warning
unit
is
advantageously
provided
which
emits
a
warning
when
the
quality
of
traffic
lane
recording
falls
below
a
specified
measure.
EuroPat v2
Über
die
Anzeige-
und
Warneinheit
28
wird
die
Abbildung
des
Verkehrszeichens
und/oder
ein
diesem
Verkehrszeichen
entsprechendes
Symbol
angezeigt.
Via
the
display
and
alarm
unit
28,
the
reproduction
of
the
traffic
sign
and/or
a
symbol
corresponding
to
this
traffic
sign
is
displayed.
EuroPat v2
Ferner
ist
eine
Warneinheit
25
vorgesehen,
die
für
den
Fall,
dass
eine
Warnung
mit
besonderer
Wichtigkeit
auszugeben
ist,
jede
Pause
für
die
Ausgabe
der
besonders
wichtigen
Warnung
beenden
kann,
um
die
Warnung
auszugeben.
In
addition,
a
warning
unit
25
is
provided
that,
in
the
case
in
which
a
warning
is
to
be
outputted
with
a
particular
level
of
importance,
is
able
to
terminate
any
pause
for
the
outputting
of
the
particularly
important
warning,
in
order
to
output
the
warning.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
eine
Warneinheit
vorzusehen,
die
eine
Pause
dann
beendet,
wenn
eine
wichtige
Warnung
ansteht.
In
addition,
it
is
advantageous
to
provide
a
warning
unit
that
terminates
the
pause
if
an
important
warning
is
present.
EuroPat v2
Lichtquellenvorrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Warneinheit
(336)
den
vorbestimmten
Prozess
auf
Basis
einer
Abnahme
in
dem
Detektierungswert
der
Lichtüberwachungseinheit
(150)
durchführt.
The
light
source
device
according
to
claim
1,
wherein
the
warning
unit
(336)
performs
the
predetermined
process
on
a
basis
of
a
decrease
in
the
detection
value
of
the
light
monitor
unit
(150).
EuroPat v2
Lichtquellenvorrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Warneinheit
(336)
eine
sekundäre
Warnung
ausführt,
die
als
vorbestimmten
Prozess
einen
Benutzer
über
das
Alterungsniveau
der
Lichtquelle
informiert.
The
light
source
device
according
to
claim
1,
wherein
the
warning
unit
performs
a
secondary
warming
that
informs
a
user
of
the
deterioration
level
of
the
light
source,
as
the
predetermined
process.
EuroPat v2
Lichtquellenvorrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Warneinheit
(336)
die
primäre
Warnung
durchführt,
wenn
der
Ansteuerungsstrom
oder
die
angelegte
Spannung
der
Lichtquelle
(130)
einen
vorgegebenen
Maximalansteuerungsstrom
oder
eine
vorgegebene
maximale
angelegte
Spannung
erreicht.
The
light
source
device
according
to
claim
1,
wherein
the
warning
unit
(336)
performs
the
primary
warning
when
the
drive
current
or
the
applied
voltage
of
the
light
source
(130)
reaches
a
preset
maximum
drive
current
or
a
preset
maximum
applied
voltage.
EuroPat v2
Das
Netzwerküberwachungselement
107
kann
eine
Warneinheit
aufweisen,
mit
der
bei
Erkennung
einer
Anomalie
304
ein
Angriffswarnsignal
112
erzeugt
werden
kann.
The
network
monitoring
element
107
can
comprise
a
warning
unit,
through
which
an
attack
warning
signal
112
can
be
generated
if
an
anomaly
304
is
identified.
EuroPat v2