Übersetzung für "Warmwasserheizung" in Englisch

Die Warmwasserheizung arbeitete mit automatischen elektrisch gesteuerten Ventilen.
The feed heater would provide an automatic drain control.
WikiMatrix v1
Im folgenden wird der Einsatz der erfindungsgemässen Vorrichtung in einer Warmwasserheizung erläutert.
In the following the use of the device according to the invention in hot-water heating is described.
EuroPat v2
Die Musterplattenform wird mit Hilfe einer Warmwasserheizung auf 60 °C thermostatisiert.
The specimen plate mold is thermostated at 60° C. by means of a hot water heating system.
EuroPat v2
Wenn keine Warmwasserheizung erforderlich ist, kann der Feuerraum feuerfest ausgekleidet sein.
When no hot water generation is required, the combustion chamber may be given a fireproof casing.
EuroPat v2
So sieht es am 48 Grad nörlicher Breite ohne Warmwasserheizung vom Golfstrom aus.
This are the weather conditions at 48 degree north without warm water heating from the Gulf Stream.
ParaCrawl v7.1
Die Heizung und die Warmwasserheizung ist mit Gas.
The building and the needed water is heated through gas.
ParaCrawl v7.1
Deshalb hat Wirtgen eine Warmwasserheizung inklusive eines 90 l Tanks in den TCM 180i integriert.
With this in mind, Wirtgen have integrated a hot-water system with a 90-liter tank in the TCM 180i.
ParaCrawl v7.1
Die Baureihen ERIBA Exciting, ERIBA Nova und ERIBA Nova S bieten gar eine Warmwasserheizung.
The ERIBA Exciting, ERIBA Nova and ERIBA Nova S series even boast a hot water heater .
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen beispielsweise das HYMER Smart-Battery-System, eine Warmwasserheizung und ein 32 Zoll Fernseher.
These include the HYMER Smart Battery System, a hot water heater and a 32-inch television, for example.
ParaCrawl v7.1
Der Kessel der Warmwasserheizung und daneben der Weinkeller lagen beide günstig für Warenlieferungen nahe dem Eingang zu den Wirtschaftsräumen.
In addition to the wine cellar, the boiler for the hot water heating was favourably located for both goods deliveries and the entrance to the servant's quarters.
WikiMatrix v1
Der Feuerraumboden des Heizkamins ist durch einen horizontalen, flachen Teil (7) und die Feuerraumrückwand ist teilweise durch einen vertikalen, flachen Teil (8) eines Wärmetauschers gebildet, der zum Erwärmen von Wasser für eine Warmwasserheizung dient.
The floor of the furnace space [fire chamber] of the heating fireplace is constituted by a horizontal, flat part (7) and the rear wall of the furnace space is constituted in part by a vertical, flat part (8) of a heat exchanger serving for heating water for a hot water heater.
EuroPat v2
Um eine Wiederholung beispielsweiser Verwendungen zu vermeiden, wird das Ausführungsbeispiel im Zusammenhang mit dem Erwärmen von Wasser einer Warmwasserheizung erläutert.
To avoid repetition of exemplary usages, the invention is explained in conjunction with the example of heating up water for a hot water heating system.
EuroPat v2
Der Wärmetauscher 7, 8 des Heizkamins kann allein oder zusätzlich zu einem Heizkessel, einem Sonnenkollektor, einer Wärmepumpe oder einer anderen Einrichtung zum Erwärmen von Wasser oder einem erwärmtes Wasser liefernden Speicher einer Warmwasserheizung verwendet werden, wobei er mit einer oder mehreren solcher Einrichtungen in Serie oder unter Verwendung von Mischeinrichtungen parallel dazu geschaltet sein kann.
The heat exchanger 7, 8 of the heating fireplace can be utilized alone or in addition to a boiler, a solar collector, a heat pump, or some other device for heating water, or a reservoir yielding heated water and pertaining to the hot water heater. In this connection, the heat exchanger can be connected with one or several of such devices in series or, using mixing devices, in parallel thereto.
EuroPat v2
Die Leitung 31 ist entweder seitwärts quer durch den Steigzugkanal 25 des Seitenteiles 3 hindurch . oder abwärts durch diesen Kanal 25 und anschliessend durch je ein (nicht dargestelltes) Loch in der Bodenplatte 2 und in der Grundplatte 1 hindurch zu dem im Keller des Hauses installierten Teil der Warmwasserheizung geführt.
The conduit 31 is extended either laterally transversely through the updraft duct 25 of the lateral section 3 or downwardly through this duct 25 and thereafter through respectively one hole (not shown) in the bottom plate 2 and in the base plate 1 to the part of the hot water heater installed in the cellar of the house.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, eine als Primär- oder Hauptheizung funktionierende Warmwasserheizung der eingangs genannten Art zu schaffen, die, obwohl sie einen Feuerungsraum und einen Brenner, d.h. zwei Flammen, aufweist, mit einem Wärmeaustauscher und einem Warmwasser-Heizungskreislauf auskommt und bei deren Betrieb die umständlichen Manipulationen beim Anzünden, Löschen oder Neuregulieren der einen Flamme entfallen.
SUMMARY OF THE INVENTION Therefore, with the foregoing in mind it is a primary object of the present invention to provide a new and improved hot water heating installation which operates as a primary or main heating installation and operates reliably even with only one heat exchanger and one hot water heating circuit although it contains a hearth and a burner, i.e. two heat sources or flames.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemässen Warmwasserheizung, bei der der Wärmeaustauscher in einem Warmluftraum angeordnet ist, erlaubt die zusätzliche Ausnützung der beim Betrieb des Brenners von der Aussenfläche des Wärmeaustauschers abgestrahlten Wärme mit Hilfe einer Warmluftheizung, deren Luftströme entlang dieser Aussenfläche geführt, aufgeheizt und in den Wohnraum abgegeben werden und eine entsprechende Verbesserung der Energiebilanz und eine direktere Heizung bewirken.
A preferred design of the inventive hot water heating installation or system, in which the heat exchanger is arranged in a hot air space or chamber permits the additional utilization of the heat radiated from the external surface of the heat exchanger during operation of the burner by means of a hot air heating installation, the air currents of which are guided along the aforementioned external surface, thus heated and released into the living area or room. Thus, there are realized corresponding improvements in the energy balance and a more direct heating action.
EuroPat v2
Um eine Wiederholung beispielsweiser Verwendungen zu vermeiden, wird das Ausführungsbeispiel im Zusammenhang mit dem Erwärmen von Wasser eine Warmwasserheizung erläutert.
To avoid repetition of exemplary usages, the invention is explained in conjunction with the example of heating up water for a hot water heating system.
EuroPat v2
Ein Wärmetauscher zum Erwärmen vom Wasser einer (nicht dargestellten) Warmwasserheizung besteht aus zwei Teilen 7 und 8, die als flache Stahlblechkästen ausgeführt und rechtwinklig zueinander so zusammengeschweisst sind, dass ihre Hohlräum un mittelbar miteinander in Verbindung stehen.
A heat exchanger for heating water for a hot water heater (not shown) consists of two parts 7 and 8 designed as flat boxes of sheet steel and being welded together at right angles to each other in such a way that their hollow spaces are in communication with one another.
EuroPat v2
Der Wärmetauscher 7, 8 des Heizkamins kann allein oder zusätzlich zu einem Heizkessel, einem Sonnenkollektor, einer Wärmepumpe oder einer anderen Einrichtung zum Erwärmen von Wasser oder einem erwärmtes Wasser leifernden Speicher einer Warmwasserheizung verwendet werden, wobei er mit einer oder mehreren solcher Einrichtungen in Serie oder unter Verwendung von Mischeinrichtungen parallel dazu geschaltet sein kann.
The heat exchanger 7, 8 of the heating fireplace can be utilized alone or in addition to a boiler, a solar collector, a heat pump, or some other device for heating water, or a reservoir yielding heated water and pertaining to the hot water heater. In this connection, the heat exchanger can be connected with one or several of such devices in series or, using mixing devices, in parallel thereto.
EuroPat v2
Warmwasserheizung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass sie einen Wärmeaustauscher für Luft mit Einlassöffnung für Raum- und/oder Frischluft und Auslassöffnung für Warmluft aufweist.
The hot water heating installation as defined in claim 1, further including: an air heat exchanger provided with an inlet opening for fresh air and an outlet opening for warm air.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemässen Warmwasserheizung, bei der der Heizkessel in einem Warmluftraum angeordnet ist, erlaubt die zusätzliche Ausnützung der beim Betrieb des Brenners von der Aussenfläche des Heizkessels abgestrahlten Wärme mit Hilfe einer Warmluftheizung, deren Luftströme entlang dieser Aussenfläche geführt, aufgeheizt und in den Wohnraum abgegeben werden und eine entsprechende Verbesserung der Energiebilanz und eine direktere Heizung bewirken.
A preferred design of the inventive hot water heating installation or system, in which the heat exchanger is arranged in a hot air space or chamber permits the additional utilization of the heat radiated from the external surface of the heat exchanger during operation of the burner by means of a hot air heating installation, the air currents of which are guided along the aforementioned external surface, thus heated and released into the living area or room. Thus, there are realized corresponding improvements in the energy balance and a more direct heating action.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Heizaerät für eine Warmwasserheizung vorzuschlagen, das sich bei besonders einfachem Aufbau durch erhöhte Heizleistung auszeichnet,die auch noch für den Anschluß eines Brauchwasserbereiters ausreicht, und das geeignet ist, in einfacher Weise zu einer Warmluftheizung er weitert zu werden.
The invention is therefore based on the task of proposing a heater for a hot water heating installation which, with a particularly simple design, is characterized by increased heating capacity, which is also sufficient for the connection of a service water supply unit, and which is suitable for being expanded in a simple manner to a hot air heating installation.
EuroPat v2
Dies war die erste Warmwasserheizung für PKWs, die Frischluft von außen einzog, und kann somit als Basis aller heutigen PKW-Heizungen gelten.
This was the first hot-water car heater to draw fresh air from outside the car, and is the basis of all modern car heaters in use today.
WikiMatrix v1
Der Wärmetauscher war an das Gefäß einer Warmwasserheizung angeschlossen, seine Vorlauftemperatur lag in der Größenordnung von 50° C, die Wasseraustrittstemperatur betrug etwa 70° C, diese ist jedoch etwas von der Belastung des Motors abhängig.
The heat exchanger was connected to the tank of a hot water heating system with a flow temperature on the order of 50° C., the water-discharge temperature was approximately 70° C., but this was dependent upon the engine load.
EuroPat v2
Solche Durchfluss-Regelventile eignen sich gemäss der Lehre des europäischen Patentes EP 677 708 beispielsweise zur Verwendung als Heizkörperventile in einer Warmwasserheizung, bei der mehrere Heizkörpern in wenigstens einem Strang hydraulisch zusammengeschlossen sind.
In accordance with the teaching of European patent EP 677 708 such flow control valves are suitable for example for use as heating body valves in a hot water heating system in which a plurality of heating bodies are hydraulically connected together in at least one line.
EuroPat v2
Bei einer normalen Warmwasserheizung mit Vorlauf - und Rücklauftemperaturen zwischen 60-90 und 45-60 (am Kessel) kann man die heute meistens angebotenen flachen Kollektoren nicht gebrauchen.
If however this system enables a substantial part of the solar gains to be recovered in winter, spring and autumn, it may cause discomfort in summer.
EUbookshop v2
Durch Einbeziehung der Fassadenstützen und Riegel in den Kreislauf der Warmwasserheizung bzw. Kühlung und deren gleichzeitigem Anschluß an ein Lüftungssystem wird ein in hygienischer, technischer und wirtschaftlicher Hinsicht überragendes System geschaffen.
By the inclusion of the facade posts and girders in the circulation portion of a hot-water heating or cooling system and with their simultaneous connection to a ventilating system per the present invention there is created a system superior in hygienic, technical and economic respects.
EuroPat v2
Im Falle einer Warmwasserheizung kann statt dessen auch ein Mischventil und im Falle einer Warmluftheizung eine Mischklappe die Steuerung der Energiezufuhr übernehmen.
In case of a hot water heating system, a mixing valve, and, in the case of a hot air heating system, a damper can control the supply of energy to the room.
EuroPat v2