Übersetzung für "Warmluft" in Englisch

Föhnlagen sind für ihre Warmluft und auch außergewöhnliche Wolken- und atmosphärische Erscheinung bekannt.
Föhn conditions are known for their warm air and unusual cloud and atmospheric appearance.
WikiMatrix v1
Die Bodenplatten 11 sind gegen aufsteigende Warmluft an ihren Rändern gegenseitig abgedichtet.
Floor plates 11 are reciprocally packed on their edges to hold back rising warm air.
EuroPat v2
Anschließend wird die Beschichtung mit Warmluft angetrocknet.
The coatings were then dried with warm air.
EuroPat v2
Das beschichtete Papier wurde mit Warmluft von maximal 50°C getrocknet.
The coated paper was dried with hot air at not more than 50° C.
EuroPat v2
Die Wärmebehandlung des Scherbens kann durch Wärmestrahlung oder Warmluft vorgenommen werden.
The heat treatment can be given to the body using either radiant heat or warm air.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird diese Einstellung bei Zufuhr von Warmluft gewählt.
This setting is selected preferably when warm air is being conveyed.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird das Bekleidungsstück beim Einführen der Warmluft nicht unnatürlich abgebläht.
In addition, the article of clothing is not unnaturally inflated on introducing the hot air.
EuroPat v2
Anschließend wurde die Beschichtung mit Warmluft angetrocknet.
The coating was dried with hot air.
EuroPat v2
Diese Stellung der Drallscheibe wird vorzugsweise bei Zufuhr von Warmluft gewählt.
This setting of the swirl disk is selected preferably when conveying warm air.
EuroPat v2
Die Warmluft kann beidseitig auf die vorlaufende Gelatinefolie aufgebracht werden.
The warm air can be applied to both sides of the advancing gelatine film.
EuroPat v2
Der Reheater kann in unterschiedlicher Art und Weise mit Warmluft versorgt werden.
The reheater can be supplied with hot air in various manners.
EuroPat v2
Die überlaufende Kaltluft vermischt sich sofort mit der in der Arbeitskammer enthaltenen Warmluft.
The overspilling cold air mixes immediately with the warm air contained in the working chamber.
EuroPat v2
Häufig ist jedoch auch das Abführen der Warmluft an anderer Stelle erwünscht.
It is frequently also desirable, however, to discharge the hot air at another location.
EuroPat v2
Die Behandlung mit Warmluft allein ist jedoch aus Gründen der Energieverknappung nicht befriedigend.
However, treatment with hot air alone is unsatisfactory in view of the energy considerations.
EuroPat v2
Beim Anflug auf LA sind wir gerade auf Warmluft gestoßen.
We're hitting warm air as we descend into Los Angeles.
OpenSubtitles v2018
Die Warmluft wirkt folglich über einen längeren Zeitraum auf den Schlauch ein.
Therefore the hot air acts on the hose for a longer period of time.
EuroPat v2
Die Temperatur der Warmluft wird über eine Messeinrichtung und eine Steuereinrichtung geregelt.
The temperature of the heating air is regulated by a measuring device and a controlling device.
EuroPat v2
Entnahme von Warmluft wird durch das Fenster durchgeführt wird, durch einen Schlauch.
Withdrawal of warm air is carried out through the window, through a hose.
ParaCrawl v7.1
Die Verteilung der Warmluft erfolgt wie bei Kaminöfen durch Strahlungswärme und natürliche Konvektionswärme.
As with woodburning stoves, the warm air is distributed by means of radiant heat and convection heat.
ParaCrawl v7.1
Die direkte Abfuhr der Warmluft vom EC-Motor erhöht die Temperaturbeständigkeit des Ventilatorwürfels.
The direct dissipation of the warm air from the EC motor increases the temperature resistance of the fan cube.
ParaCrawl v7.1
Das Chalet wird durch Warmluft eines Gasofens(Ringheizung) erwärmt.
The chalet is heated by hot air from a gas-fired furnace.
ParaCrawl v7.1
Heizung mittels Warmluft, beheizt mit Abgasen aus dem Schmelzofen.
Hot air heating; air heated by means of waste gases leaving the melting furnace.
ParaCrawl v7.1
Warmluft wird anschließend nach außen durch den Wellschlauch entfernt.
Warm air is subsequently removed to the outside through the corrugated hose.
ParaCrawl v7.1