Übersetzung für "Warenbestände" in Englisch

Die gesamten noch lagernden Warenbestände aus den verbliebenen Geschäftsfeldern der Gesellschaft wurden veräußert.
All remaining stock of the remaining business areas was sold.
DGT v2019
Wie viel Zeit hast du damit verbracht, mehr Warenbestände zu suchen?
How much time have you spent looking for more inventory to sell?
OpenSubtitles v2018
Die Ablöse/Traspaso dieser Gewerbeimmobilie beträgt 197.000 € und beinhaltet alle Warenbestände.
The transfer / traspaso of this commercial property amounts to € 290,000 and includes all inventories.
CCAligned v1
Streichungen und Warenbestände sind auf diese Weise sofort nachvollziehbar.
Deletions and inventory levels are instantly visible.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Warenbestände übertrieben sind, wird Produktion zurück geschnitten.
If the inventories are excessive, production is cut back.
ParaCrawl v7.1
Geschäfte justieren ihre Produktion auf Verkäufe, indem sie ihre Warenbestände beobachten.
Businesses adjust their production to sales by observing their inventories.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Warenbestände unzulänglich sind, wird Produktion erhöht.
If the inventories are insufficient, production is increased.
ParaCrawl v7.1
Ein skandinavisches Unternehmen hat große Warenbestände.
A Scandinavian corporate holds large commodity inventories.
ParaCrawl v7.1
Dieses Produkt bietet sich besonders für Warenbestände von ähnlicher Art und Güte an.
This product is particularly designed for product inventories of a similar type and quality.
ParaCrawl v7.1
Die gesamten Produktionsanlagen, Warenbestände und Forderungen werden aus eigenen Mitteln finanziert.
The entire production facilities, inventories and receivables are financed from its own resources.
ParaCrawl v7.1
Die Warenbestände und Kataloge vom ganzen das Nationale Museum wurden weggenommen.
The inventories and catalogues of the whole of the National Museum were taken away.
ParaCrawl v7.1
Futura4Omnichannel macht Ihre Warenbestände auch online verfügbar.
Futura4Omnichannel makes your stocks available for online sales.
ParaCrawl v7.1
In solch einer Situation ist es notwendig, die Warenbestände einzuschätzen.
In such a situation, it is necessary to estimate the inventory cost.
ParaCrawl v7.1
Warenbestände sind in das erste Laufzeitband zwischen 0 bis zu einschließlich einem Monat einzuordnen.
Physical stocks shall be assigned to the first maturity band between 0 and up to and including 1 month.
DGT v2019
Privatsektors in Österreich und Finnland für am 1. Januar 1995 gehaltene Warenbestände gewährt werden kann.
Provides a general framework within which Austria and Finland can grant aid to offset losses to holders of stocks as a result of the fall in market prices on acces­sion.
EUbookshop v2
Mit RFID-basiertem Bestandsmanagement können sowohl Verkaufsmitabeiter als auch Geschäftsführung Warenbestände und Verfügbarkeit auf der Fläche optimieren.
With RFID-based stock management, both sales staff and management can optimize stock levels and merchandise availability.
ParaCrawl v7.1
Sobald die entsprechende Information vorliegt, werden entsprechende Warenbestände geprüft und wenn notwendig getauscht.
As soon as the relevant information is received, the respective stock will be checked and if necessary exchanged.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ausreichender Warenbestände konnten wir die große Nachfrage bedienen und unseren Umsatz stärker als erwartet ausweiten.
Thanks to our adequate stocks, we were able to meet this large demand and grow our net sales more strongly than anticipated.
ParaCrawl v7.1
Bis vor kurzem wurden in Messcalino-Filialen zur Verwaltung der Warenbestände nur herkömmliche Barcodeetiketten verwendet.
Until now, Messcalino stores solely used traditional barcode labels to manage product inventories.
ParaCrawl v7.1
Die ganze Bibliothek des ZUSTANDMUSEUMS DER ARCHÄOLOGIE, einschließlich Kataloge und Warenbestände, wurde ähnlich weggetragen.
The whole library of the STATE MUSEUM OF ARCHAEOLOGY, including catalogues and inventories, was similarly carried away.
ParaCrawl v7.1
Dieser konsequente Multi-Channel-Ansatz führt zu einer insgesamt höheren Artikelverfügbarkeit und einer Optimierung der Warenbestände.
This consistent multi-channel approach results in overall higher availability of items and optimization of the product stocks.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie kleiner produzieren, müssen sie Produktion erhöhen, weil ihre Warenbestände verbraucht werden.
Should they produce less, they will have to increase production because their inventories will be depleted.
ParaCrawl v7.1
Dynamics 365 for Wholesales and Distribution bietet einen einheitlichen Überblick über die Warenbestände und das Kundenverhalten.
Dynamics 365 for Wholesale and Distribution provides a single view of stock and customer behavior.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sollte die Einfuhr in die Union bereits vorhandener Warenbestände geregelt werden, die den Bestimmungen der Richtlinie 92/65/EWG entsprechen und vor Inkrafttreten der mit der Verordnung (EU) Nr. 176/2010 der Kommission eingeführten Änderungen angelegt wurden.
In addition, provision should be made for imports into the Union of existing stocks of commodities that comply with the provisions of Directive 92/65/EEC established prior to the entry into force of the amendments introduced by Commission Regulation (EU) No 176/2010.
DGT v2019