Übersetzung für "Walfänger" in Englisch

Walfänger Tyfib will die versprochenen Männer abholen.
Whaler Tyfib coming for the men you promised.
OpenSubtitles v2018
Cutler will Steve an einen Walfänger verkaufen.
Cutler's selling Steve to a whaler.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich zurückkomme, fahre ich mit dem erstbesten Walfänger wieder raus.
When I get back, I'm shipping out on the first whaler that'll take me.
OpenSubtitles v2018
Und wir sind immer noch Walfänger.
And we're whaling men, no less.
OpenSubtitles v2018
Ihr seid Walfänger, also rudert, ihr Schafsköpfe!
Be ye whaling men or no? Pull, ye sheep-heads.
OpenSubtitles v2018
Er nutzt einen Walfänger als Kurier.
Or both. Using a whale boatman as a courier.
OpenSubtitles v2018
Die Pottwaljagd wurde die Spezialdisziplin der Walfänger aus Nantucket.
From then on, sperm whales became the specialty of Nantucket whalers.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht warst du ein Walfänger, wie ich ein Arzt bin.
You could've been a whaler as I am a doctor.
OpenSubtitles v2018
Heute lernt ihr, was man als Walfänger können muss, Männer!
You're gonna learn what it takes to be whalers today, mates.
OpenSubtitles v2018
Diese japanischen Walfänger, haben echt keinen Spass verstanden.
Those Japanese whalers could not take a joke.
OpenSubtitles v2018
Wir sind Walfänger, Mr. Ashley.
There aren't nearly enough votes. We're whalers, Mr. Ashley.
OpenSubtitles v2018
Aber wir wussten nicht, ob es Walfänger waren oder die japanische Mafia.
We didn't know if it was the whalers. We didn't know if it was Yakuza, the Japanese Mafia.
OpenSubtitles v2018
Mit zehn nahm er mich auf französische Walfänger.
He took me on a French whaler when I was ten years old.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, die Walfänger heuern vielleicht an.
I was thinking maybe the whalers would be hiring.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein illegaler Walfänger, ein gesuchter Krimineller.
He's a pirate whaler. He's a wanted criminal.
OpenSubtitles v2018
Zumindest für ein gieriges Auge, das Appetit auf Walfänger hat.
At least, to a hungry eye, if one has an appetite for whalers.
OpenSubtitles v2018
Auf der Acheron sind 30 Walfänger eingesperrt.
There'll be 30 or more whalers locked in the Acheron's hold.
OpenSubtitles v2018
Wir tun so, als würden wir in Panik fliehen wie ein Walfänger.
Make a show of fleeing, panicky and disorganised, like a whaler might.
OpenSubtitles v2018
Walfänger Syren, dies ist die Acheron.
English whaler Syren, this is Acheron.
OpenSubtitles v2018
Englischer Walfänger, das ist die letzte Warnung.
English whaler, this is your last warning.
OpenSubtitles v2018
Ein U-Boot hat in den Nordmeeren mehrere Walfänger versenkt.
There's been a submarine in the North Seas sinking whaling ships.
OpenSubtitles v2018
Crocker, per Beiboot zum Walfänger fahren und Crew festnehmen.
Good. Crocker, take a launch over to that whaler and arrest the crew.
OpenSubtitles v2018
Sie riskieren Leib und Leben zwischen den Harpunen der Walfänger und den Walen.
They're physically putting their bodies on the line between the whalers' harpoons and the whales.
TED2020 v1
Walfänger und die lokalen Kilcarer Gunditjmara stritten über einen gestrandeten Wal.
Whalers and the local Kilcarer clan of the Gunditjmara people disputed rights to a beached whale carcass.
Wikipedia v1.0
Er warf alles hin und heuerte auf einem Walfänger an.
Then suddenly Donald dropped everything and went off on a whaling ship... as an ordinary seaman.
OpenSubtitles v2018
Walfänger und Handelsschiffe der USA erreichten ebenfalls japanische Küsten.
Whalers and trading ships from the United States also arrived on Japan's shores.
WikiMatrix v1
Frühe Walfänger verballhornten dies zu “Cobblers' Hole”.
Early whalers on the coast rendered this name “Cobblers' Hole”.
WikiMatrix v1