Übersetzung für "Wagenkasten" in Englisch
Der
Wagenkasten
wird
an
mindestens
zwei
Punkten
mit
dem
Rahmen
verbunden;
The
body
shall
be
connected
to
the
frame
in
at
least
two
different
points;
DGT v2019
Vor
dem
Wiegen
darf
der
Wagenkasten
bezüglich
der
Mittellinien
der
Drehgestelle
zentriert
werden.
It
is
permitted
to
centre
the
car
body
to
the
centre
lines
of
the
bogies
before
the
weighing
process.
DGT v2019
Die
Kennzeichnung
ist
nach
folgenden
Vorgaben
am
Wagenkasten
anzubringen:
The
marking
shall
be
inscribed
on
the
wagon
bodywork
in
the
following
manner:
DGT v2019
Der
Wagenkasten
muss
an
mindestens
zwei
Stellen
mit
dem
Untergestell
elektrisch
verbunden
sein.
The
body
shall
be
connected
to
the
frame
at
least
two
different
points;
DGT v2019
Die
ehemaligen
Dampftram-Anhänger
erhielten
nach
und
nach
neue
Wagenkasten
und
verschalte
Plattformen.
The
former
steam
tram
trailers
were
gradually
given
new
car
bodies
and
boarded
platforms.
WikiMatrix v1
Dies
hilft
den
beiden
Drehgestellen,
sich
unter
dem
Wagenkasten
gleichmäßig
auszurichten.
This
helps
the
two
bogies
to
align
themselves
equally
underneath
the
vehicle
body.
WikiMatrix v1
Der
Wagenkasten
11
ist
mit
dem
Portal
um
eine
Querachse
Y
schwenkbar
verbunden.
Car
body
11
is
pivotably
connected
to
the
portal
about
a
lateral
axis
Y.
EuroPat v2
Über
einem
Wagenkasten
2
ist
ein
Stromabnehmer
8
angeordnet.
On
top
of
one
car
body
2
a
current
collector
8
is
arranged.
EuroPat v2
Von
einem
Wagenkasten
für
Kraftfahrzeuge,
insbesondere
Personenkraftwagen,
sind
in
den
Fig.
As
part
of
a
vehicle
body
for
motor
vehicles,
particularly
passenger
cars,
FIGS.
EuroPat v2
Der
Wagenkasten
ruht
auf
--
nicht
dargestellten
--
Radachsen.
The
vehicle
body
rests
on
wheel
axles
which
are
shown
here.
EuroPat v2
Im
Wagenkasten
2
sind
hintereinander
zwei
Sitzplätze
angeordnet.
Two
seats
are
arranged
behind
one
another
in
the
vehicle
body
2.
EuroPat v2
Die
Verstelleinrichtung
ist
zwischen
Wagenkasten
und
Fahrgestell
angeordnet.
The
adjusting
means
is
located
between
the
superstructure
and
the
bogie.
EuroPat v2
Der
Wagenkasten
2
befindet
sich
bei
Geradeausfahrt
in
der
Ruhestellung.
The
superstructure
2
is
in
its
initial
position
when
cruising
straight
forward.
EuroPat v2
Die
gegenläufig
angeordneten
Kolbenstangen
der
Kolben
18
sind
gemeinsam
am
Wagenkasten
2
angelenkt.
The
oppositely
arranged
piston
rods
of
the
piston
18
are
jointly
pivoted
on
the
car
body
2.
EuroPat v2
Das
Gerät
befindet
sich
am
Wagenkasten
des
Güterwagens
und
kontrolliert
dabei
die
Vertikalbeschleunigungen.
The
device
is
located
on
the
wagon
body
of
the
goods
wagon
and
controls
the
vertical
accelerations
here.
EuroPat v2
Der
andere
Wagenkasten
12
weist
eine
ähnliche
Verbindung
zum
Portal
16
auf.
The
other
car
body
12
is
provided
with
a
similar
connection
with
portal
16.
EuroPat v2
Der
Kupplungsblock
ist
dasjenige
Teil,
das
im
Wagenkasten
eines
Schienenfahrzeuges
verankert
ist.
The
coupling
block
is
that
part
which
is
anchored
in
the
car
body
of
a
couplable
vehicle.
EuroPat v2
Dabei
befindet
sich
der
Kupplungskopf
im
Wagenkasten
eines
Schienenfahrzeuges
in
Gebrauchslage.
The
coupling
head
is
thereby
in
the
working
position
on
the
car
body
of
a
couplable
vehicle.
EuroPat v2
Der
Name
leitet
sich
von
dem
aus
poliertem
Edelstahl
bestehenden
Wagenkasten
ab.
The
name
derives
from
the
car
bodies
constructed
of
polished
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
schließlich
noch
ein
Fahrzeug
mit
einem
erFindungsgemäßen
Wagenkasten.
Finally,
the
present
invention
further
relates
to
a
vehicle
having
a
wagon
body
according
to
the
invention.
EuroPat v2