Übersetzung für "Wacholderdrossel" in Englisch

Die Wacholderdrossel ist eine große Drossel, etwas kleiner als die Misteldrossel.
Fieldfares are large thrushes, slightly smaller than the Mistle Thrush.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Wacholderdrossel hat sich am Futterplatz etwas abseits gehalten.
The second fieldfare kept somewhat aside on the feeding ground.
ParaCrawl v7.1
Das 24. ein einzelne Wacholderdrossel wurde auf die Holm gesehen.
The 24.th a single fieldfare was seen on the Holm.
ParaCrawl v7.1
Die Wacholderdrossel ist wahrscheinlich den Stadtbewohnern am besten bekannt.
The fieldfare is probably best known to urban people..
ParaCrawl v7.1
Die Wacholderdrossel wird von den Menschen nicht besonders geliebt und ist auch nicht sehr bekannt.
The fieldfare is not much liked by people and not very well known either.
ParaCrawl v7.1
Die Wacholderdrossel ("Turdus pilaris") ist eine Vogelart aus der Familie der Drosseln (Turdidae).
The fieldfare ("Turdus pilaris") is a member of the thrush family Turdidae.
Wikipedia v1.0
Eine Wacholderdrossel kostet nur 2 Franc mehr als eine echte Drossel. Aber geschmacklich ist es wie Tag und Nacht.
A fieldfare costs only 2 francs more that a thrush, though they taste differently.
OpenSubtitles v2018
Die Wacholderdrossel ist unsere größte Drosselart, die Länge, einschließlich dem Schwanz ist ungefähr ein Viertel Meter, Gewicht etwas über hundert Gramm.
The fieldfares are our largest thrushes, length including the tail is about a quarter of a metre, weight a little over a hundred grams.
ParaCrawl v7.1
Ähnelt dem Nest der Wacholderdrossel, Erkennungsmerkmal ist jedoch der reichliche Gebrauch von grünem Moos in der Außenwand.
Resembles nest of Fieldfare, but can be distinguished by the use of plenty of moss on the outside.
ParaCrawl v7.1
Die am häufigsten gesehenen Arten waren die Kohlmeise, Nebelkrähe, Eichelhäher, Buntspecht, Wacholderdrossel und Wintergoldhähnchen.
The most frequently seen species were the great tit, hooded crow, jay, greater spotted woodpecker, fieldfare and goldcrest.
ParaCrawl v7.1
Vom November bis März erblicken wir winzige Wintergoldhänchen (Regulus regulus, L.), Zaunkönige (Troglodytes troglodytes L.), Dompfaffen (Pyrrhula pyrrhula L.) und Wacholderdrossel (Turdus pilaris, L.).
From November to March, one can see small Goldcrests (Regulus regulus, L.), Wrens (Troglodytes troglodytes L.), Bullfinches (Pyrrhula pyrrhula L.) and Fieldfares (Turdus pilaris, L.).
ParaCrawl v7.1
Die Wacholderdrossel (Turdus pilaris) ist mit ihrer heiseren Stimme in Estland in der warmen Jahreszeit häufig, jedoch selbst während des Winters bleiben ziemlich viele von ihnen hier.
Fieldfare with earthworm. The raucous-voiced fieldfare (Turdus pilaris) is common in Estonia in the warm seasons but even during winter quite a few of them stay here.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine besonders aggressive Wacholderdrossel, Krähe oder kräftige Silbermöwe einen angreifen sollte, ist das Vernünftigste, was man zu tun kann, sich behutsam von dem Platz zurückziehen.
If a super-aggressive fieldfare, crow or hefty herring gull should attack you, the sensible thing to do is to retreat in good order from the spot.
ParaCrawl v7.1
Männchen und Weibchen der Wacholderdrossel sehen gleich aus, und auf Arnes Foto sieht man die Merkmale der Vögel sehr gut — weitere Beschreibung ist nicht erforderlich.
The male and female of the fieldfare look alike and on Arne's photo the characteristics of the birds show well – no more description needed.
ParaCrawl v7.1
Die hundert Gramm Körpergewicht der Wacholderdrossel gegen die sechzig der Seidenschwänze, ihr schärferer Schnabel und aggressivere Natur waren völlig überzeugende Argumente für jeden einzelnen Seidenschwanz, nur die Seidenschwänze waren fast fünfzig.
The fieldfare's hundred grams of body weight against the sixty of the waxwings, its sharper beak and more aggressive nature were completely convincing arguments for each individual waxwing, only the waxwings were almost fifty.
ParaCrawl v7.1
Die Wacholderdrossel ist ein großer, vielfarbiger Vogel, während die Rotdrossel die kleinste unserer Drosseln, aber auch die zahlreichste und am häufigsten zu sehende ist.
The fieldfare is a large and many-coloured bird, whereas the redwing is the smallest of our thrushes but also the most numerous and most often seen.
ParaCrawl v7.1
Vorbei am Sportplatz und immer noch in Richtung auf die Klippe zu verdichtete sich das Unterholz und wir hörten das Lied der Wacholderdrossel, während sie von Baum zu Baum flog, und Buchfink und Grünling.
Passing the playfield and still in the direction of the cliff the undergrowth became more dense and we heard the fieldfare's song as it flew from tree to tree, the chaffinch and the greenfinch.
ParaCrawl v7.1
In der Winterzeit verläst ein Teil der Vogelarten den Park und migriert in Richtung Süden. Umgekehrt ziehen zu uns zum Überwintern Vögel vom Norden und aus höheren Lagen. Vom November bis März erblicken wir winzige Wintergoldhänchen (Regulus regulus, L.), Zaunkönige (Troglodytes troglodytes L.), Dompfaffen (Pyrrhula pyrrhula L.) und Wacholderdrossel (Turdus pilaris, L.).
In winter time, certain species leave the park and migrate south. Simultaneously, birds from northern, higher altitudes fly to Slovakia for the duration of the winter. From November to March, one can see small Goldcrests (Regulus regulus, L.), Wrens (Troglodytes troglodytes L.), Bullfinches (Pyrrhula pyrrhula L.) and Fieldfares (Turdus pilaris, L.).
ParaCrawl v7.1