Übersetzung für "Vulkanisation" in Englisch

Zur Vulkanisation wird in der Regel Schwefel zusammen mit den bekannten Beschleunigern verwendet.
For vulcanisation, sulphur is generally used together with the known accelerators.
EuroPat v2
Die Vulkanisation in Gegenwart von Schwefel ist aber bevorzugt.
However, vulcanisation in the presence of sulphur is preferred.
EuroPat v2
Die Vulkanisation mit Schwefel ist aber bevorzugt.
However, vulcanisation with sulphur is preferred.
EuroPat v2
Nach erfolgter Vulkanisation müssen sie klebfrei ausgehärtet sein.
After vulcanization has taken place, they must be cured tack-free.
EuroPat v2
Man erhält die sogenannte A-Stufe der Vulkanisation.
The so-called A-stage of vulcanization is obtained.
EuroPat v2
Insbesondere ist damit eine teure Verbindung der Teile durch Vulkanisation entbehrlich.
In particular, an expensive connection of the parts by vulcanization is therefore unnecessary.
EuroPat v2
Die Vulkanisation der fertigen Mischungen erfolgte während 30 Minuten bei 150°C.
The final mixtures were vulcanized for 30 minutes at 150° C.
EuroPat v2
Zudem wurde überraschend eine beschleunigte Vulkanisation dieser 2-Blockcopolymeren gegenüber den statistischen Copolymeren festgestellt.
In addition, an accelerated vulcanization of these 2-block copolymers was surprisingly observed when compared with statistical copolymers.
EuroPat v2
Nach der Abformung erfolgt dann die Aushärtung des Werkstoffes bzw. die Vulkanisation.
After the molding process, the material is cured or vulcanized.
EuroPat v2
Die Mischung wurde bis zur Vulkanisation über Nacht gelagert.
The mixture was stored overnight pending vulcanization.
EuroPat v2
Reifen werden durch Vulkanisation einer entsprechenden Ausgangsmasse in Formen hergestellt.
Tires are produced by vulcanization of a corresponding initial material in molds.
EuroPat v2
Ein bevorzugter Mechanismus für den zweiten Härtungsmechanismus ist die Vulkanisation.
A preferred mechanism for the second curing mechanism is vulcanization.
EuroPat v2
Dieser ist zwischen Blechringen angeordnet, mit denen er durch Vulkanisation verbunden ist.
This rubber body is arranged between plate rings, to which it is connected by vulcanization.
EuroPat v2
Die Vulkanisation erfolgt bei Raumtemperatur und erfordert etwa drei Wochen bis drei Monate.
The vulcanization is effected at room temperature, and requires approximately three weeks to three months.
EuroPat v2
Der so erzeugte Anpreßdruck reicht zur Vulkanisation der Verbindungsnaht aus.
The pressure generated in this way is sufficient to vulcanize the connecting seam.
EuroPat v2
Nach einer Vulkanisation bei 145°C ergeben sich folgende Vulkanisatdaten:
After a vulcanization at 145° C. there were obtained the following vulcanization data
EuroPat v2
Die Vulkanisation des Siloxans erfolgt durch peroxidische Vernetzung.
The vulcanization of the siloxane is effected by peroxidic polymerization.
EuroPat v2
Die Vulkanisation erfolgt bei Rotation und unter Verwendung moderner Bindesysteme.
Vulcanisation is carried out during rotation and using modern bonding systems.
EuroPat v2
Nach der Aushärtung bzw. Vulkanisation ist der Stator fertiggestellt.
After hardening or vulcanization, the stator is finished.
EuroPat v2
Nach der Formung eines Rohlings wird dieser der Vulkanisation unterzogen.
After a blank is formed, it is subjected to vulcanization.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Magnetisierung zeitlich nach der Vulkanisation durchgeführt.
The magnetization is preferably carried out subsequent to vulcanization.
EuroPat v2
Die Rückprallelastizitäten moderner Laufstreifenmischungen betragen nach ihrer Vulkanisation etwa 70 %.
The rebound resilience of modern tire tread mixtures after vulcanization is approximately 70%.
EuroPat v2
Der Zusatz der genannten Stoffe erfolgt in einer bei einer Vulkanisation üblichen Menge.
These substances are added in the amount customary for vulcanization.
EuroPat v2