Übersetzung für "Vorverdichten" in Englisch
Beim
Vorverdichten
bzw.
Verpressen
sollen
die
in
der
Schüttung
eingeschlossenen
Gase
entweichen
können.
In
either
the
precompacting
or
molding
steps,
the
gases
trapped
in
the
packing
should
be
able
to
escape.
EuroPat v2
Die
Befüllung
erfolgte
in
fünf
Schritten
ohne
Vorverdichten.
The
filling
took
place
in
five
steps
without
preforming.
EuroPat v2
Beim
Vorverdichten
wird
der
schwimmende
Rahmen
14
gegen
den
Druck
des
Mediums
13
nach
unten
mitgenommen.
When
precompacting,
the
frame
14
is
entrained
downward
against
the
pressure
of
medium
13.
EuroPat v2
Für
das
Vorverdichten
der
Schaumstoffteilchen
wird
ein
Druck
von
0,1
bis
1
kp/cm2
aufgewendet,
wobei
sich
dies
sowohl
nach
der
Dicke
der
herzustellenden
Bahn
als
auch
nach
dem
gewünschten
Verdichtungsgrad
richtet.
A
pressure
of
0.1-1
kp/cm2
is
utilized
for
the
preliminary
compacting
of
the
foam
particles,
this
value
being
dependent
on
the
thickness
of
the
sheeting
to
be
manufactured
as
well
as
on
the
desired
degree
of
compacting.
EuroPat v2
Beim
Vorverdichten
des
Haufwerks
wird
ein
Preßdruck
gewählt,
der
ausreicht,
um
einen
Rohling
zu
schaffen,
der
standfest
ist
und
ohne
zusammenzufallen
erlaubt,
daß
er
mit
dem
Material
für
die
Brennform
umgeben
bzw.
ummantelt
wird.
In
precompacting
the
heaped
aggregate,
a
compacting
pressure
is
selected
that
will
be
adequate
for
producing
a
stable
blank
which,
in
turn,
will
allow
being
surrounded
or,
respectively,
jacketed
with
the
material
for
the
firing
mold
without
collapsing.
EuroPat v2
Diese
Ergebnisse
zeigen,
dass
das
Verfahren
nach
diesem
Versuch
nicht
geeignet
ist,
die
bekannten
Unzulänglichkeiten
bei
der
Verdichtung
einer
Sandform
durch
ein
beim
Einfüllen
erfolgendes
Vorverdichten
zu
vermeiden.
These
results
show
that
the
process
employed
in
the
experiment
is
not
suitable
to
avoid
the
known
insufficiencies
occurring
during
compacting
of
a
sand
mold
by
a
precompacting
taking
place
during
filling.
EuroPat v2
Die
Anordnung
ermöglicht
zugleich
eine
Verkleinerung
des
Abstandes
zwischen
Querband
und
Führungseinrichtung
in
der
Klemmstelle
bzw.
in
dem
Klemmbereich,
und
es
findet
ein
ausgeprägtes
Vorverdichten
während
des
Umlenkens
statt.
The
arrangement
also
enables
a
reduction
to
be
made
in
the
distance
between
the
transverse
conveyor
and
the
guide
device
at
the
nip
or
the
nip
zone,
and
considerable
pre-compression
occurs
during
reversal.
EuroPat v2
Dieses
Vorverdichten
führt
auch
zu
einer
Steigerung
der
Festigkeit
des
Kardenbandes
und
erleichtert
auch
die
nachfolgende
Bewegung
des
Kardenbandes
durch
einen
Sammeltrichter.
The
pre-compression
also
increases
the
strength
of
the
sliver
and
facilitates
its
subsequent
travel
through
a
collecting
cone.
EuroPat v2
Das
Vorverdichten
kann
durch
Sintern
des
Granulats
in
der
Brenngasflamme,
durch
elektrische
Beheizung
oder
durch
Einwirkung
von
Mikrowellenenergie
erfolgen.
The
precompacting
may
be
accomplished
by
sintering
of
the
granulate
in
the
fuel
gas
flame,
by
electrical
heating
or
by
microwave
energy.
EuroPat v2
Diese
Abgase
23
sind
des
weiteren
auch
für
den
bereits
genannten
Rekuperator
53
zuständig,
während
der
parallel
mit
dem
letztgenannten
geschalteten
Rekuperator
51
allein
von
der
vorverdichten
Umlaufgas
27
durchströmt
wird.
Furthermore,
these
exhaust
gases
23
are
also
relevant
to
the
recuperator
53
already
mentioned,
whereas
the
recuperator
51,
connected
in
parallel
to
the
lastmentioned
recuperator
53,
has
only
the
precompressed
circulation
gas
27
flowing
through
it.
EuroPat v2
Desweiteren
muß
durch
ausreichendes
statisches
Vorverdichten
der
Pulver
und
durch
gute
Kontakte
zwischen
Stempel
und
Preßgut
eine
Obergrenze
für
den
Ohmschen
Widerstand
von
Preßgut
und
Preßwerkzeug
unterschritten
sein.
Furthermore,
through
sufficient
static
pre-compressing
of
the
powder
and
good
contacts
between
the
punch
and
the
material
pressed,
the
ohmic
resistance
of
both
the
material
pressed
and
the
pressing
die
has
to
fall
short
of
an
upper
limit
for
such
resistance.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Vorpreßstempel
93
in
die
in
vollen
Linien
gezeigte
Einstellung
bewegt,
in
der
die
Druckfläche
96
durch
die
konkave
Ausbildung
die
Hüllfläche
des
Formhohlraumes
8
ausbildet
und
bei
dieser
Bewegung
ein
Vorverdichten
der
Späne
3
im
Formhohlraum
8
erfolgt.
Afterwards
the
preextrusion
stamp
93
is
moved
into
the
position
shown
by
solid
lines
in
which
the
pressing
surface
96
due
to
its
concave
design
forms
the
enveloping
surface
of
the
mould
cavity
8
and
with
this
movement
a
precompaction
of
the
shavings
3
in
the
mould
cavity
8
is
performed.
EuroPat v2
Nach
einer
ausreichenden
Formsandbefüllung
erfolgt
ein
Vorverdichten
des
Formsandes
in
der
Form,
wobei
dazu
üblicherweise
Rüttler
verwendet
werden.
After
sufficient
amounts
of
sand
have
been
filled
in,
a
pre-compressing
of
the
sand
in
the
mold
takes
place
usually
using
vibrators
for
this
purpose.
EuroPat v2
Auch
hinsichtlich
der
zur
Anwendung
kommenden
Verdichtungsverfahren
erweisen
sich
die
bekannten
Formmaschinen
als
nachteilig,
da
insbesondere
bei
kleineren
Formmaschinen
ein
Vorverdichten
der
Form
durch
Rütteln
erfolgt,
was
zum
einen
zu
einer
starken
Geräuschemission
und
zum
anderen
zu
einem
hohen
Verschleiß
sowohl
der
Formmaschinen
als
auch
der
Formkästen
und
Modell
führt.
The
known
molding
machines
are
disadvantageous
also
with
respect
to
the
compressing
method,
which
they
use,
since
in
particular
in
the
case
of
smaller
molding
machines
a
pre-compressing
of
the
mold
through
shaking
is
done,
which
on
the
one
hand
results
in
a
high
amount
of
wear
to
both
the
molding
machines
and
also
to
the
molding
boxes
and
patterns.
EuroPat v2
Diese
Abgase
23
sind
des
weiteren
auch
für
den
bereits
genannten
Rekuperator
53
zuständig,
während
der
parallel
mit
dem
letztgenannten
geschalteten
Rekuperator
51
allein
von
dem
vorverdichten
Umlaufgas
27
durchströmt
wird.
Furthermore,
these
exhaust
gases
23
are
also
relevant
to
the
recuperator
53
already
mentioned,
whereas
the
recuperator
51,
connected
in
parallel
to
the
lastmentioned
recuperator
53,
has
only
the
precompressed
circulation
gas
27
flowing
through
it.
EuroPat v2
Die
Befüllung
der
endformnahen
Matrize
der
Warmpresse
erfolgte
in
fünf
Schritten
ohne
Vorverdichten
wie
oben
beschrieben,
wobei
die
Füllhöhe
für
die
Schichten
aus
der
Preßmasse
1
jeweils
etwa
10
mm
und
für
die
Schichten
aus
der
Preßmasse
2
jeweils
etwa
12
mm
betrug.
The
near
net
shape
mold
of
the
hot
press
was
filled
in
five
steps
without
preforming,
as
described
above,
the
filling
height
of
the
layers
of
the
pressing
compound
1
being
in
each
case
10
mm,
and
the
height
of
the
layers
of
the
pressing
compound
2
in
each
case
being
approximately
12
mm.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zum
Vorverdichten
der
Schaumstoffteilchen
ein
Druck
von
0,1
bis
1,0
kp/cm
2
ausgeübt
wird.
A
process
according
to
claim
1,
wherein
a
pressure
of
0.1-1.0
kp/cm2
is
exerted
during
the
preliminary
compacting
of
the
foam
particles.
EuroPat v2
Durch
Ihre
stabile
Gewebekonstruktion
mit
versiegelten
Kanten
erzielen
sie
zwei
Primärfunktionen
gleichzeitig
und
gleichmäßig:
Entlüften
und
Vorverdichten.
Due
to
their
stable
fabric
structure
with
sealed
edges,
they
achieve
two
primary
functions
simultaneously
and
uniformly:
namely,
ventilation
and
pre-compression.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
nicht
nur
ein
Großteil
der
gebundenen
Flotte
aus
den
Wäschestücken
entfernt,
es
bildet
sich
beim
Vorverdichten
auch
eine
Art
Wäschekuchen,
durch
den
Flüssigkeit
nur
noch
unter
Druck
hindurchpressbar
ist.
In
this
way,
a
large
part
of
the
bound
liquor
is
removed
from
the
items
of
laundry
and
also
a
type
of
laundry
cake
through
which
liquid
can
be
pressed
only
under
pressure,
is
formed
during
the
pre-compression.
EuroPat v2
Die
mindestens
einmalige
Wiederbefeuchtung
erfolgt
nach
dem
Vorverdichten
und
einem
anschließenden
Abheben
eines
Pressenkolbens
der
Entwässerungspresse
von
den
Wäschestücken
bzw.
dem
Wäschekuchen.
Rewetting
of
the
items
of
laundry
at
least
once
is
performed
after
pre-compression
and
subsequent
lifting-off
of
the
press
piston
of
the
water-removal
press
from
the
items
of
laundry
or
the
laundry
cake.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Herstellung
einer
solchen
Platte
werden
eine
oder
mehrere
mechanisch
vorverdichtete
Lagen
aus
Zellulose-
und/oder
Holzfasenr
oder
Holzsägemehlprodukten,
die
von
einem
hitzehärtbaren
Harz
eingeschlossen
sind,
übereinander
liegend
und
mit
an
einer
oder
beiden
Oberflächen
der
zusammengefügten
Lagen
anliegenden
Dekorschicht(en)
unter
Hitze
miteinander
verpresst,
wobei
das
Harz
gehärtet
wird
und
vor
dem
Vorverdichten
der
Lage(n)
in
einem
ersten
Schritt
Füllmaterial
mit
den
Fasern
oder
Holzsägemehlproduktenoder
mit
dem
Harz
vermischt
wird
und
in
einem
zweiten
Schritt
Harz
bzw.
Fasern
oder
Holzsägemehlprodukte
hinzugemischt
werden.
According
to
the
invention,
the
process
for
producing
a
sheet
in
which
one
or
more
mechanically
precompacted
laps
made
from
cellulose
fibers
and/or
wood
fibers
or
from
timber
sawdust
products,
enclosed
by
a
hot-curing
resin,
having
been
placed
one
upon
the
other,
are
press-molded
to
one
another
and
to
one
or
more
decorative
layer(s)
in
contact
with
one
or
both
surfaces
of
the
combined
laps,
using
heat,
where
the
resin
is
cured,
comprises,
prior
to
the
precompaction
of
the
lap(s)
in
a
first
step
mixing
filler
material
with
the
fibers
or
timber
sawdust
products
or
with
the
resin,
and
comprises,
in
a
second
step,
admixing
resin
and/or
fibers
or
timber
sawdust
products.
EuroPat v2
Das
Wiederbefeuchten
der
Wäschestücke
und
das
anschließende
Hindurchpressen
der
Flüssigkeit
mit
Druck
durch
die
Wäschestücke
erfolgt,
nachdem
im
Anschluss
an
das
Vorverdichten
und
das
Hochfahren
des
Pressenkolbens
Flüssigkeit
den
Wäschestücken
zugeführt
worden
ist.
Rewetting
of
the
items
of
laundry
and
the
subsequent
pressing
of
the
liquid
through
the
items
of
laundry
under
pressure
is
performed
after
liquid
has
been
supplied
to
the
items
of
laundry
following
pre-compression
and
raising
of
the
press
piston.
EuroPat v2