Übersetzung für "Vorhangschiene" in Englisch

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorhangschiene mit Schnurzug und längsverschiebbaren Vorhangträgern.
The invention relates to a curtain track with traverse cord and longitudinally displaceable curtain carriers.
EuroPat v2
Die Raff-Rollen sind über Lagerböcke beispielsweise an einer Vorhangschiene befestigt.
The gathering rollers are secured via bearing blocks, for instance on a curtain rail.
EuroPat v2
Durch eine Arretierung an der gewünschten Stelle der Vorhangschiene ist ein Verrutschen vermieden.
By locking them at a desired location of the curtain rail, slippage is avoided.
EuroPat v2
Seit 1950 ist die klassische Vorhangschiene DAS Produkt von Gardinia.
Since 1950, the classic product of Gardinia is the curtain rail.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist auch die Vorhangschiene von ALUGARD auf Maß erhältlich.
Of course the curtain rail of ALUGARD on measure is also available.
ParaCrawl v7.1
Eine Vorhangschiene für schwere Lasten zur reibungslosen Verwendung kann geliefert werden.
A curtain rail for heavy loads and smooth use can be supplied.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die Vorhangschiene eine einfache Schiene, in der ein Vorhang läuft.
Thereby the curtain rail is a simple rail on which a curtain slides.
EuroPat v2
Die Vorhanganbringungseinheit kann als Vorhangschiene, Vorhangstange, etc. ausgeführt sein.
The curtain attachment unit may be designed as a curtain rail, curtain rod, etc.
EuroPat v2
Das Gleiterstück läuft in konventioneller Weise im Schienenlauf der Vorhangschiene.
The slide piece runs in the rail run of the curtain rail in a conventional manner.
EuroPat v2
Parallel zur Schiebetür ist die Vorhangschiene integriert.
Parallel to the sliding door the curtain rail is integrated.
ParaCrawl v7.1
Die Vorhangschiene mit Schnurzug gemäß der Erfindung weist weniger Einzelteile auf als bekannte Einrichtungen.
The curtain track with traverse cord according to the invention has fewer components than known arrangements.
EuroPat v2
In der gewählten Position kann dann der Gehäusekörper 13 immer an der Vorhangschiene 1 befestigt werden.
The housing body 13 can subsequently be fastened to the blind rail 1 in the position selected.
EuroPat v2
Die Gleitelemente 24 sind mit Laufrollen 25 auf seitlichen Ansätzen 3 der Vorhangschiene 1 verschiebbar geführt.
The sliding elements 24 are movably guided with rollers 25 on side attachments 3 of the curtain rail 1.
EuroPat v2
Die einzelnen Gehäuse können also entweder auf die Vorhangschiene aufgesch oben oder auf diese aufgeklinkt werden.
The individual housings can thus be either slipped onto the curtain rail, or pivotably connected to it.
EuroPat v2
Dieser Bereich 28 dient als Sichtschutz zwischen einem in der Vorhangschiene gehalterten Vorhang und der Kabinendecke.
This region 28 serves as a privacy shield between a curtain held in the curtain rail and the cabin ceiling 60 .
EuroPat v2
Durch Festschrauben der Vorhangschiene 46 mit ausreichender Kraft ist demnach eine sichere Halterung gewährleistet.
Fastening the screws of the curtain rail 46 with sufficient torque thus ensures safe holding.
EuroPat v2
An der Vorhangschiene 104 ist ein Vorhang 101 zum Abtrennen von Bereichen in der Flugzeugkabine angebracht.
A curtain 101 is attached to the curtain rail 104 to separate areas in the aircraft cabin.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt sich nun zur Aufgabe, eine Vorhangschiene mit Schnurzug der eingangs erwähnten Art zu schaffen, bei welcher die Nachteile der bekannten Vorrichtungen vermieden werden.
Accordingly, it is the object of the invention to provide a curtain track with traverse cord of the initially described type in which the disadvantages of the known arrangements are avoided.
EuroPat v2
Schließlich soll sich die Vorhangschiene aus einzelnen Schienenteilen teleskopartig zusammensetzen lassen, ohne daß die Stoßstellen das Verschieben der Laufelemente beeinträchtigen.
Finally, it is an object that the curtain track be capable of assembly from individual track portions in telescopic fashion without the transition points impairing the displacement of the moving elements.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt sich nun zur Aufgabe, eine Vorhangschiene mit Schnurzug der eingangs erwähnten Art zu schaffen, bei welcher die Nachteile der bekannten Einrichtungen vermieden werden.
Accordingly, it is the object of the invention to provide a curtain track with traverse cord of the initially described type in which the disadvantages of the known arrangements are avoided.
EuroPat v2
Wird nun der Schnurzug 4 betätigt, so werden die beiden Gruppen 5, 5a von Laufelementen durch die Kordel 15 gegen die Mittel der Vorhangschiene 1 hin aufeinander zu verschoben.
When the traverse cord 4 is actuated, both groups 5, 5a of movable elements are displaced by means of cord 15 toward each other in the direction of the middle of curtain track 1.
EuroPat v2
Die Vorhangschiene 26 der F i g. 3 unterscheidet sich von derjenigen der F i g. 1 und 2 dadurch, daß der Befestigungskanal 6 nicht seitlich, sondern oben angeordnet ist, und daß der Zwischenraum 22 zwischen den beiden Rinnen 8, 9 breiter ist.
The curtain track 26 of FIG. 3 differs from that of FIGS. 1 and 2 in that the attachment channel 6 is not positioned alongside but above and in that the intermediate space 22 between the two troughs 8 and 9 is broader.
EuroPat v2
Die Umlenkstellen 55, 56 sind in nicht näher dargestellter Weise in Gehäusen angeordnet, welche an den Enden der Vorhangschiene 1 montiert sind.
The turnabout points 55, 56 are positioned in housings which are not further illustrated, which are mounted at the ends of the curtain rod 1.
EuroPat v2
Statt einer Schlaufe könnten auch zwei Umlenkrollen vorgesehen sein, die durch eine Kurbel oder durch einen Motor antreibbar sind, wobei der Antrieb am einen oder anderen Ende der Vorhangschiene erfolgen könnte.
Instead of a loop, there could also be provided two turnabout rollers which would be actuatable by a crank or by a motor, this drive being capable of taking place at one end or the other of the curtain rod.
EuroPat v2
Beim Weiterziehen an der Schlaufe wird nun das Streifenpaket durch die Kugelkette 39 in Längsrichtung der Vorhangschiene verschoben.
Upon further pull on the loop, the strip package is displaced by the bead chain 39, lengthwise of the curtain rod.
EuroPat v2
Die Vorhangschiene könnte auch aus mehreren, beliebig gebogenen Schienenabschnitten zusammengesetzt sein, wobei einzig durch den minimalen Krümmungsradius gewisse Grenzen gesetzt sind.
The curtain rod could also be assembled from several track segments of desired curvature, and only the minimum radius of curvature would impose certain limits.
EuroPat v2
Aus der FR-PS 2.293.569 ist ein solcher Vorhang bekannt, bei welchem in der Vorhangschiene eine Zahnstange längsverschiebbar geführt ist.
From French Pat. No. 2,293,569, there is known such a curtain in which the curtain rod guides a rack which is longitudinally displaceable.
EuroPat v2