Übersetzung für "Voralterung" in Englisch

Langfristige Belastungen ergaben eine Voralterung um bis zu sieben Jahre.
Exposure to long-term pollution resulted in premature aging by up to seven years.
ParaCrawl v7.1
Durch die Voralterung mittels eines Alterungspulses wird diese Veränderung vorweggenommen.
By pre-aging by means of an aging pulse, the change is forestalled.
EuroPat v2
So betrifft EP-A-0 884 272 die Voralterung eines Cu-haltigen Katalysators durch Methanolreformierung für ca- 50 Stunden.
For example, EP-A-0 884 272 relates to the preaging of a Cu-containing catalyst by methanol reforming for about 50 hours.
EuroPat v2
Die hohe Alterungsbeständigkeit dieses Werkstoffs wird durch eine thermische beziehungsweise mechanische Voralterung (Vorplastifizierung) erreicht.
The high aging stability of this material is achieved by a thermal or mechanical pre-aging (pre-plasticizing).
EuroPat v2
So betrifft EP-A-0 884 272 die Voralterung eines Cubasierten Katalysators durch Methanolreformierung für ca. 50 Stunden.
Thus, EP-A-0 884 272 relates to the preaging of a copper-based catalyst by methanol reforming for about 50 hours.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Kathodengröße und damit umterschiedlicher Aufstäubraten und Aufstäubzeiten werden die gewünschten Dickenverhältnisse realisiert, wobei gleichzeitig mit dem Aufstäuben der Konstantan-Schicht eine thermische Voralterung der Widerstandsschicht aus Tantalnitrid oder Tantaloxinitrid erfolgt.
The desired thicknesses are realized with the aid of the cathode size and the resultant different sputtering rates and times; simultaneously with the creation of the constantan layer by sputtering, a thermal pre-aging of the resistance layer of tantalum nitride or tantalum oxynitride is accomplished.
EuroPat v2
In diesem Fall findet dann keine kontrollierte Voralterung durch Anlegen der Überspannung von beispielsweise 4,3 V statt.
In this case, there is then no controlled pre-aging as a result of the overvoltage of, for example, 4.3 V being applied.
EuroPat v2
Die Voralterung kann in einem gesonderten Reaktor oder im eigentlichen Reformerreaktor geschehen, wobei im letztgenannten Fall mehrfach Katalysator nachgefüllt werden muß.
The preaging can be effected in a separate reactor or in the actual reformer reactor, it being necessary to replenish the catalyst several times in the last-mentioned case.
EuroPat v2
Durch einen anschließenden Temperprozeß, vorzugsweise an Luft, werden die Schichteigenschaften nachträglich stabilisiert (Voralterung).
By means of a subsequent tempering process, preferably in air, the properties of the film are stabilized (pre-aging).
EuroPat v2
Durch die thermische beziehungsweise mechanische Voralterung des rostfreien, ausscheidungsgehärteten Maraging-Stahls lässt sich ein geringer Spannungsabfall sowie ein äußerst günstiges, d.h. geringes Relaxationsverhalten erreichen.
The thermal or mechanical pre-aging of the stainless, precipitation-hardened maraging steel makes it possible to achieve a low stress drop as well as an extremely favorable, i.e., low, relaxation behavior.
EuroPat v2
Somit tritt bei einer Voralterung des elektrischen Bauelements durch das Anlegen eines Alterungspulses im weiteren Betrieb nur noch eine geringfügige Alterung des Bauelements auf.
With pre-aging of the electrical component by applying an aging pulse, only slight aging occurs in the component during further operation.
EuroPat v2
Durch ein zuvor beschriebenes Verfahren kann beispielsweise die Klemmspannung eines Varistors um ungefähr 20 % reduziert werden, falls bei einem Varistor eine Voralterung stattgefunden hat.
The terminal voltage of a varistor, for example, can be reduced by approximately 20% by a method described above, if pre-aging has occurred for a varistor.
EuroPat v2
Die Ergebnisse belegen, dass die anfangs festgestellte Drift durch eine geeignete, gegebenenfalls zyklisch ausgeführte Voralterung beseitigt werden kann.
The results show that the initially established drift can be eliminated by suitable pre-aging, possibly carried out cyclically.
EuroPat v2
Die "Voralterung kann in einem gesonderten Reaktor oder im eigentlichen Reformerreaktor durchgeführt werden, wobei im letztgenannten Fall mehrfach Katalysator nachgefüllt werden muß.
The preaging can be carried out in a separate reactor or in the actual reformer reactor, it being necessary to replenish the catalyst several times in the last-mentioned case.
EuroPat v2
Der verfahrensgemäß behandelte Methanolreformierungskatalysator, der seinen inhärenten Volumenschwund bereits während der Voralterung erfahren hat, zeigt selbst in den ersten Stunden eines anschließenden Reformierungsreaktionsbetriebes keine wesentliche Volumenabnahme mehr.
The methanol reforming catalyst treated by this process, which has undergone its inherent shrinkage during the pre-aging, no longer shows any substantial shrinkage even in the first hours of a subsequent reforming reaction.
EuroPat v2
Die Behandlung beinhaltet ein mehrstündiges Ausheizen des Methanolreformierungskatalysators in trockener Atmosphäre, die oxidierend oder inert ist, bei ausreichend hoher Temperatur zwecks Voralterung.
The treatment involves several hours of baking out the methanol reforming catalyst in a dry atmosphere, which is oxidizing or inert, at a sufficiently high temperature for the purpose of pre-aging it.
EuroPat v2
Unsere Aufgabe in diesem Projekt war es, die Pt100-Sensoren bei verschiedenen Temperaturen auszumessen und die Voralterung durchzuführen.
Our task in this project was to measure the Pt100 sensors at different temperatures and to perform the pre-aging.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren bieten wir neben verschiedensten Programmier- und Testverfahren auch die Möglichkeit zur künstlichen Voralterung Ihrer Baugruppen und Produkte zur Vermeidung von Frühausfällen.
Furthermore, and apart from different programming and testing procedures, we also offer the possibility of artificial aging (burn-in) of your modules and products as to avoid early failures.
ParaCrawl v7.1
Risse konnten -unabhängig ob mit oder ohne Voralterung der Kondensatoren- bei Biegungen bis zu 5 mm nicht festgestellt werden.
Even with bendings of up to 5mm, cracks were not detected, neither with nor without pre-aging.
ParaCrawl v7.1
Es ergibt sich auch eine einfachere Montage. Ferner bietet das Aushärten der Vergussmasse gleichzeitig eine Temperierung der Schaltung als Voralterung der Elektronik (burn-in).
Furthermore, the curing of the potting compound at the same time offers a way of adjusting the temperature of the circuit as a pre-aging of the electronics (burn-in).
EuroPat v2