Übersetzung für "Volksverhetzer" in Englisch
Zentraler
Bestandteil
dieser
ersten
Sitzung
wird
die
Diskussion
der
breiten
politischen
Strömungen
sowie
der
Provokateure
und
Volksverhetzer,
die
dazu
beigetragen
haben
Unzufriedenheit
zu
schüren
und
zu
verbreiten.
Central
to
this
session
will
be
a
discussion
of
the
broad
political
currents,
the
agitators
and
petty
demagogues
who
fueled
the
dissatisfaction
and
spread
it
widely.
ParaCrawl v7.1
Pilatus
war
vollkommen
überzeugt,
dass
Jesus,
statt
ein
gefährlicher
Volksverhetzer
zu
sein,
nichts
mehr
und
nichts
weniger
war
als
ein
harmloser
Visionär,
ein
unschuldiger
Fanatiker.
Pilate
was
thoroughly
convinced
that,
instead
of
being
a
dangerous
seditionmonger,
Jesus
was
nothing
more
or
less
than
a
harmless
visionary,
an
innocent
fanatic.
ParaCrawl v7.1
Der
kriminelle
Richter
Stark
hatte
nur
den
deutschen
Teil
der
Judenverfolgung
beurteilt
und
mich
als
"Volksverhetzer"
tituliert,
ohne
den
russischen
Teil
und
die
Auswanderung
bei
der
Judenverfolgung
bewertet
zu
haben.
Criminal
judge
Stark
had
controlled
only
the
German
part
of
the
persecution
of
the
Jews
and
had
called
me
a
"demagogue"
without
considering
the
Russian
part
and
the
emigration
of
the
persecution
of
the
Jews.
ParaCrawl v7.1
Ein
einziger
Blick
auf
Jesus,
von
Angesicht
zu
Angesicht,
genügte,
um
sogar
Pilatus
davon
zu
überzeugen,
dass
dieser
liebenswürdige
und
müde,
aber
majestätische
und
aufrechte
Mann
kein
unbändiger
und
gefährlicher
Revolutionär
war,
der
danach
trachtete,
sich
auf
den
weltlichen
Thron
Israels
zu
setzen.
Pilatus
dachte,
etwas
von
dem
zu
verstehen,
was
Jesus
meinte,
als
er
sich
einen
König
nannte,
denn
er
war
vertraut
mit
den
Lehren
der
Stoiker,
die
verkündeten,
dass
„der
weise
Mann
ein
König
ist“.
Pilatus
war
vollkommen
überzeugt,
dass
Jesus,
statt
ein
gefährlicher
Volksverhetzer
zu
sein,
nichts
mehr
und
nichts
weniger
war
als
ein
harmloser
Visionär,
ein
unschuldiger
Fanatiker.
One
look
at
Jesus,
face
to
face,
was
enough
to
convince
even
Pilate
that
this
gentle
and
weary,
but
majestic
and
upright,
man
was
no
wild
and
dangerous
revolutionary
who
aspired
to
establish
himself
on
the
temporal
throne
of
Israel.
Pilate
thought
he
understood
something
of
what
Jesus
meant
when
he
called
himself
a
king,
for
he
was
familiar
with
the
teachings
of
the
Stoics,
who
declared
that
“the
wise
man
is
king.”
Pilate
was
thoroughly
convinced
that,
instead
of
being
a
dangerous
seditionmonger,
Jesus
was
nothing
more
or
less
than
a
harmless
visionary,
an
innocent
fanatic.
ParaCrawl v7.1