Übersetzung für "Veröffentlichung" in Englisch
Dabei
soll
die
Kontrolle
grundsätzlich
vor
Veröffentlichung
erfolgen.
The
information
must
be
monitored
before
publication.
Europarl v8
Diese
Ausschreibung
wurde
mit
völliger
Transparenz
erstellt,
über
die
Veröffentlichung
im
Amtsblatt.
This
call
was
made
with
full
transparency,
via
publication
in
the
Official
Journal.
Europarl v8
Tatsächlich
dauerten
die
Übersetzung
und
Veröffentlichung
länger
als
die
eigentlichen
Verhandlungen.
In
fact,
the
translation
and
publication
took
longer
than
the
actual
negotiations.
Europarl v8
Die
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
ist
für
März
zu
erwarten.
Its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
can
be
expected
in
March.
Europarl v8
Geplant
sind
AKW-Stresstests
und
deren
Veröffentlichung.
There
are
plans
to
carry
out
stress
tests
for
nuclear
power
plants
and
to
publish
the
results.
Europarl v8
Die
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
ist
obligatorisch.
Publication
in
the
Official
Journal
is
mandatory.
Europarl v8
Die
Veröffentlichung
der
Vergleichsliste
für
Kraftfahrzeugpreise
geht
ebenfalls
in
diese
Richtung.
The
publication
of
the
comparative
list
of
car
prices
also
goes
very
much
in
that
direction.
Europarl v8
Die
Vertragsparteien
gewährleisten
die
Veröffentlichung
des
Beschlusses.
Each
Contracting
Party
shall
ensure
publication
of
the
decision.
DGT v2019
Diese
Gebühren
und
Belastungen
werden
erst
nach
Veröffentlichung
der
entsprechenden
Informationen
erhoben.
An
adequate
time
period
shall
be
accorded
between
the
publication
of
new
or
amended
fees
and
charges
and
their
entry
into
force,
except
in
urgent
circumstances.
DGT v2019
Dieser
Beschluss
wird
am
Tag
nach
seiner
Veröffentlichung
wirksam.
This
Decision
shall
take
effect
on
the
day
following
that
of
its
publication.
DGT v2019
Die
Veröffentlichung
der
Verordnung
im
oben
genannten
Amtsblatt
wird
annulliert.
The
publication
of
this
Regulation
in
the
above
mentioned
Official
Journal
is
annulled.
DGT v2019
Er
wird
am
Tag
seiner
Veröffentlichung
wirksam.
It
shall
take
effect
on
the
day
of
its
publication.
DGT v2019
Dieser
Beschluss
wird
am
Tag
seiner
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
wirksam.
This
Decision
shall
take
effect
from
the
day
of
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
DGT v2019
Diese
für
die
Registergebühren
geltende
Interpretation
gilt
auch
für
die
Kosten
der
Veröffentlichung.
The
same
reasoning
is
valid
for
registration
charges
as
well
as
for
publication
costs.
DGT v2019
Dieser
Gemeinsame
Standpunkt
wird
am
Tag
seiner
Veröffentlichung
wirksam.
This
Common
Position
shall
take
effect
on
the
day
of
its
publication.
DGT v2019
Mit
dieser
Veröffentlichung
ist
das
Verfahren
abgeschlossen.
Publication
in
the
minutes
shall
close
the
procedure.
DGT v2019
Diese
Verordnung
tritt
am
Tag
ihrer
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Unionin
Kraft.
This
Regulation
shall
enter
into
force
on
the
day
of
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
DGT v2019
Die
Veröffentlichung
setzt
keine
neue
Widerspruchsfrist
in
Gang.“
The
publication
does
not
open
a
new
period
for
the
filing
of
oppositions.’;
DGT v2019
Er
tritt
am
ersten
Tag
des
Monats
nach
seiner
Veröffentlichung
in
Kraft.
It
shall
apply
from
the
first
day
of
the
month
following
its
publication.
DGT v2019
Diese
Situation
hat
sich
nicht
erst
bei
Veröffentlichung
der
anderen
Erklärungen
entwickelt.
The
situation
had
not
changed
by
the
time
the
other
declarations
were
published.
DGT v2019
Ihre
Veröffentlichung
ist
für
den
24.
Juni
geplant.
Their
publication
is
scheduled
for
24
June.
Europarl v8
Zweitens
erfordert
die
Veröffentlichung
vergriffener
Werke
eine
besondere
Überwachung.
Secondly,
publication
of
out-of-print
works
requires
special
supervision.
Europarl v8
Vor
der
Veröffentlichung
wurde
bekannt,
dass
die
strittigen
Punkte
gestrichen
worden
seien.
Prior
to
publication,
it
became
known
that
the
disputed
points
were
to
be
dropped.
Europarl v8
Tatsächlich
hat
es
eine
internationale
Forderung
zu
seiner
Veröffentlichung
gegeben.
In
fact,
there
has
been
an
international
call
for
it
to
be
published.
Europarl v8
Die
Veröffentlichung
einer
schwarzen
Liste
hätte
sicherlich
eine
abschreckende
Wirkung.
And
the
publication
of
a
black
list
would
certainly
have
a
deterrent
effect.
Europarl v8
Die
Veröffentlichung
des
ersten
Vorschlags
der
Kommission
liegt
beinahe
zehn
Jahre
zurück.
It
is
now
almost
10
years
since
the
publication
of
the
Commission's
first
proposal.
Europarl v8
Insbesondere
geht
es
um
die
Veröffentlichung
dessen,
was
wir
hier
vereinbart
haben.
It
mainly
concerned
the
publication
of
what
we
have
agreed
upon
here.
Europarl v8