Übersetzung für "Versuchskaninchen" in Englisch
Die
Verbraucher
dürfen
nicht
zu
Versuchskaninchen
degradiert
werden....
Consumers
must
not
be
downgraded
to
the
status
of
guinea
pigs...
Europarl v8
Auf
keinen
Fall
dürfen
Kinder
oder
geistig
behinderte
Menschen
als
Versuchskaninchen
mißbraucht
werden.
Under
no
circumstances
may
children
or
the
mentally
handicapped
be
misused
as
guinea
pigs.
Europarl v8
Damit
mache
ich
den
Menschen
und
die
Natur
zu
Versuchskaninchen.
That
would
be
turning
man
and
nature
into
guinea-pigs.
Europarl v8
Im
vorliegenden
Fall
haben
wir
in
gewisser
Weise
als
Versuchskaninchen
gedient.
In
this
particular
case,
we
have
in
a
way
been
a
guinea
pig.
Europarl v8
Zuerst
war
es
das
Versuchskaninchen
eines
im
Zerfall
begriffenen
kommunistischen
Staates.
First,
it
was
the
guinea
pig
of
a
Communist
state
that
was
breaking
up.
Europarl v8
Dies
hier
ist
Bitu
Kalandar,
unser
Versuchskaninchen.
So,
this
is
Bitu
Qalandar,
who
was
our
first
experiment.
TED2013 v1.1
Zu
meinen
frühen
Studienzeiten
war
ich
ein
Versuchskaninchen
für
die
Arzneimittelindustrie.
Indeed
in
my
studies
I
was
a
guinea
pig
for
a
pharmaceutical
industry.
TED2020 v1
Vielleicht
ist
das
die
Rache
für
meine
Zeiten
als
Versuchskaninchen.
I
guess
it
may
be
the
revenge
of
the
guinea
pig
I
was.
TED2013 v1.1
Jetzt
weiß
ich,
wie
sich
ein
Versuchskaninchen
fühlt.
Now
I
know
how
a
poor
little
guinea
pig
must
feel.
OpenSubtitles v2018
Mutter,
ich
spielte
Versuchskaninchen
für
Barnaby.
Mother,
I've
been
playing
guinea
pig
for
Barnaby,
trying
a
new
formula.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
in
der
Schule
das
Versuchskaninchen.
So
you
know
I
was
a
guinea
pig
in
a
classroom,
huh?
OpenSubtitles v2018
Bis
dahin
braucht
er
Versuchskaninchen
für
seine
Experimente.
Meanwhile,
he's
gotta
have
guinea
pigs
like
Myers
for
his
basement
experiments.
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
damit
sagen,
dass
Stone
für
Sie
ein
Versuchskaninchen
ist?
Are
you
trying
to
tell
me
that
you're
using
Stone
-
as
some
kind
of
a
guinea
pig?
OpenSubtitles v2018
Sie
benutzten
Jimmy
und
Badger
als
Ihre
Versuchskaninchen.
You
were
using
Jimmy
and
Badger
as
your
guinea
pigs.
OpenSubtitles v2018
Weil
ich
es
leid
war,
ihr
Versuchskaninchen
zu
sein.
Because
I
got
tired
of
being
their
guinea
pig.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
das
Versuchskaninchen,
oder?
So
you're
the
guinea-pig?
OpenSubtitles v2018
Butch
und
andere
waren
die
Versuchskaninchen.
Butch
and
some
other
guys
were
the
guinea
pigs.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
irgendeinen
Fortschritt
bei
den
Versuchskaninchen?
Any
progress
on
the
guinea
pigs?
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
die
Versuchskaninchen
in
seiner
Einheit
eliminieren,
mich
eingeschlossen.
Why?
Because
he
tried
to
eliminate
every
soldier
in
his
unit
who
was
experimented
on.
OpenSubtitles v2018
Zum
Glück...
haben
wir
das
perfekte
Versuchskaninchen.
Fortunately...
We
have
the
perfect
guinea
pig.
OpenSubtitles v2018
Ich
gehöre
nicht
zu
Ihren
Versuchskaninchen.
What
d'you
think,
I'm
one
of
your
goddamn
guinea
pigs,
Sevard,
huh?
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
sie
sitzt
hier
wie
ein
Versuchskaninchen.
I
mean,
she's
sitting
here
like
a
guinea
pig.
OpenSubtitles v2018
Nun,
sie
hatten
kein
Versuchskaninchen,
aber
wir.
Well,
they
didn't
have
a
guinea
pig,
but
we
do.
OpenSubtitles v2018