Übersetzung für "Versandland" in Englisch
Das
Pferd
hat
das
Versandland
aus
einem
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Union
erreicht.
The
horse
arrived
in
the
country
of
dispatch
from
a
Member
State
of
the
European
Union.
DGT v2019
Bei
Exporten
kann
zwischen
dem
Verbrauchs-
oder
Versandland
sowie
dem
Verkaufsland
unterschieden
werden.
Regarding
exports,
the
country
of
consumption
or
consignment,
and
the
country
of
sale
can
be
distinguished.
EUbookshop v2
Bitte
wählen
Sie
das
Versandland
und
die
Zahlungsart
aus:
Please
select
the
delivery
country
and
your
payment
method:
CCAligned v1
Die
Versandkosten
sind
abhängig
vom
Gesamtgewicht
eines
Auftrags
und
vom
Versandland.
Shipment
fees
depend
on
the
total
weight
of
an
order
and
on
the
shipment
country.
ParaCrawl v7.1
An
der
Kasse
können
Sie
Ihr
Versandland
auswählen.
At
the
checkout
you
will
be
able
to
choose
your
shipping
country.
ParaCrawl v7.1
Oder
registrieren
Sie
sich
hier,
um
Zugriff
auf
Ihr
Versandland
zu
erhalten.
Or
register
here
to
access
with
your
shipping
country.
CCAligned v1
Die
Versandkosten
variieren
je
nach
Versandart
und
Versandland.
Shipping
costs
vary
according
to
the
shipping
method
and
your
ship-to
country.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferfrist
beträgt
ca.
15
Tage,
oder
mehr,
je
nach
Versandland.
Delivery
time
15
days
or
more
depending
on
destination.
Medium
size
parcels
ParaCrawl v7.1
Für
die
Berechnung
der
Versandkosten
werden
die
Größen
Versandland
und
Paketgewicht
herangezogen.
For
the
calculation
of
the
transportation
costs
we
use
the
quantities
dispatch
country
and
package
weight.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
die
Spannung
entsprechend
dem
Versandland.
Choose
the
voltage
according
to
the
destination
country.
ParaCrawl v7.1
Einkäufe
müssen
aus
dem
ursprünglichen
Versandland
mit
dem
zugehörigen
Rückgabeformular
zurückgegeben
werden.
Purchases
must
be
returned
from
the
original
shipping
country
with
the
original
Returns
Form.
ParaCrawl v7.1
Wir
berechnen
die
Versandkosten
für
Lieferungen
außerhalb
von
Deutschland
pauschal
nach
dem
Versandland
pro
Bestellung:
We
calculate
the
shipping
costs
outside
of
germany
depending
on
the
country
of
dispatch:
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Kosten
nach
dem
Gesamtgewicht
berechnet
und
die
Kosten
nach
Versandland
addiert.
We
calculated
the
cost
by
the
total
weight,
and
we
have
also
added
the
cost
by
the
shipping
country.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
setzen
Sie
sich
mit
unserem
Büro
vor
Ort
im
Versandland
in
Verbindung.
Consult
our
local
office
in
the
origin
country
for
details.
ParaCrawl v7.1
Bitte
legen
Sie
die
gewüschten
Artikel
in
den
Warenkorb
und
wählen
Sie
dort
ihr
Versandland.
Please
add
your
products
to
cart
and
choose
your
delivery
country.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Ihr
Benevita
Konto
ist
länderspezifisch,
d.h.
ein
Konto
=
ein
Versandland.
Note:
Your
Benevita
account
is
country
specific,
i.e.
one
account
=
one
shipping
country.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihnen
das
beste
Einkaufserlebnis
zu
bieten,
haben
wir
Ihr
Versandland
auf
Vereinigte
Staaten
festgelegt.
To
give
you
the
best
shopping
experience,
we've
set
your
shipping
country
to
United
States.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
der
Rücksendung
können
je
nach
Versandland
variieren
und
sind
in
der
folgenden
Tabelle
zusammengefasst.
The
retrn
has
a
cost
which
may
vary
according
to
the
country,
you
can
find
them
in
the
chart
below.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmungen
betreffend
Holzerzeugnisse
mit
Ursprung
außerhalb
der
Gemeinschaft,
die
im
Ursprungs-
oder
Versandland
einer
Pflanzengesundheitskontrolle
unterzogen
werden
müssen,
bevor
sie
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
oder
innerhalb
der
Gemeinschaft
verbracht
werden
dürfen,
sollten
angesichts
der
Änderungen
der
technischen
Anforderungen
an
solches
Holz
sowie
der
Änderungen
der
zolltariflichen
und
statistischen
Nomenklatur
und
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
ebenfalls
geändert
werden.
The
provisions
as
regards
wood
products
which
must
be
subjected
to
a
plant
health
inspection
in
the
country
of
origin
or
the
consignor
country,
if
originating
outside
the
Community,
before
being
permitted
to
enter
the
Community
or
moved
within
the
Community,
should
be
modified
in
the
light
of
the
changes
made
to
the
technical
requirements
on
such
wood
and
changes
in
the
tariff
and
statistical
nomenclature
and
the
Common
Customs
Tariff.
DGT v2019
Das
Versandland
ist
Mitgliedsland
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(OIE)
und
gehört
zur
OIE-Regionalkommission
für
(Name
der
Regionalkommission).
The
country
of
dispatch
is
a
member
country
of
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE
and
is
belonging
to
the
OIE
Regional
Commission
for
(insert
name
of
Regional
Commission).
DGT v2019
Die
Verbringung
des
Pferdes
in
das
Versandland
erfolgte
entweder
aus
einem
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Union
(1)
oder
aus
(1)
(Name
des
Landes,
aus
dem
das
Pferd
in
das
Ausfuhrland
verbracht
wurde),
wobei
es
sich
bei
letzterem
um
ein
in
derselben
Statusgruppe
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2004/211/EG
aufgeführtes
Land
handelt.
The
horse
arrived
in
the
country
of
dispatch
from
either
a
Member
State
of
the
European
Union
(1)
or
from
(1)
(insert
name
of
country
from
where
the
horse
arrived
in
the
country
of
export),
the
latter
being
one
of
the
countries
listed
in
the
same
sanitary
group
in
Annex
I
to
Decision
2004/211/EC.
DGT v2019
V
Das
Pferd
wird
in
einem
Fahrzeug
befördert,
das
zuvor
mit
einem
im
Versandland
amtlich
zugelassenen
Mittel
gereinigt
und
desinfiziert
wurde
und
das
so
konzipiert
ist,
dass
Kot,
Einstreu
und
Futter
während
der
Beförderung
nicht
herausfallen
können.
V.
The
horse
will
be
sent
in
a
vehicle
cleaned
and
disinfected
in
advance
with
a
disinfectant
officially
recognised
in
the
country
of
dispatch
and
designed
in
a
way
that
droppings,
litter
or
fodder
cannot
escape
during
transportation.
DGT v2019
Die
Verbringung
in
das
Versandland
erfolgte
entweder
aus
einem
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Gemeinschaft
(2)
oder
aus
(2)
(Namen
des
Landes,
aus
dem
das
Pferd
in
das
Ausfuhrland
verbracht
wurde),
wobei
es
sich
bei
letzterem
um
eines
der
nordamerikanischen
Länder
handelt,
die
gemäß
Anhang
I
der
Entscheidung
2004/211/EG
in
Gruppe
C
geführt
sind.
The
horse
arrived
in
the
country
of
dispatch
from
either
a
Member
State
of
the
European
Community
(2)
or
from
(2)
(insert
name
of
country
from
where
the
horse
arrived
in
the
country
of
export),
the
latter
being
one
of
the
countries
in
North
America
listed
in
Group
C
in
Annex
I
to
Decision
2004/211/EC.
DGT v2019
Das
Pferd
wurde
unter
Tiergesundheitsbedingungen
in
das
Versandland
verbracht,
die
den
in
dieser
Bescheinigung
festgelegten
Anforderungen
zumindest
gleichwertig
sind.
The
horse
entered
the
country
of
dispatch
under
animal
health
conditions
at
least
as
strict
as
those
laid
down
in
this
certificate.
DGT v2019