Übersetzung für "Versammlungsfreiheit" in Englisch
Die
Menschen
in
Kuba
verfügen
nicht
über
Meinungs-
und
Versammlungsfreiheit.
The
people
of
Cuba
do
not
enjoy
freedom
of
speech
and
assembly.
Europarl v8
Grundrechte,
wie
die
Meinungs-
und
Versammlungsfreiheit,
werden
noch
immer
nicht
geachtet.
Fundamental
rights
such
as
freedom
of
expression
and
freedom
of
assembly
are
still
not
respected.
Europarl v8
Die
Versammlungsfreiheit
ist
ein
weiterer
Bereich,
über
den
ich
äußerst
besorgt
bin.
Freedom
of
assembly
is
another
area
where
I
am
deeply
worried.
Europarl v8
Ist
das
Recht
auf
Versammlungsfreiheit
ein
wichtiges
Grundrecht?
Is
the
right
to
free
assembly
an
important
fundamental
right?
Europarl v8
Besonders
besorgniserregend
sind
Beschwerden
in
Zusammenhang
mit
der
Medienfreiheit
und
der
Versammlungsfreiheit.
Of
particular
concern
are
grievances
voiced
regarding
freedom
of
the
media
and
freedom
of
assembly
and
of
association.
Europarl v8
In
den
letzten
Tagen
hat
die
Regierung
gezeigt,
dass
die
Versammlungsfreiheit
funktioniert.
In
the
last
few
days,
the
government
has
shown
that
the
freedom
of
assembly
is
operating.
Europarl v8
Wir
müssen
die
Presse-,
Vereinigungs-
und
Versammlungsfreiheit
sichern.
We
need
to
guarantee
freedom
of
the
press,
of
association
and
of
assembly.
Europarl v8
Zu
den
Grundrechten
gehören
Redefreiheit,
Versammlungsfreiheit
und
nicht
zuletzt
Wahlfreiheit.
Basic
rights
include
freedom
of
speech,
freedom
of
assembly
and,
not
least,
electoral
freedom.
Europarl v8
Artikel
31
der
russischen
Verfassung
garantiert
jedoch
die
Versammlungsfreiheit.
Article
31
of
the
Russian
Constitution,
however,
guarantees
the
freedom
of
assembly.
Europarl v8
Meinungsfreiheit,
Versammlungsfreiheit,
Freizügigkeit
werden
unterdrückt.
Free
speech,
freedom
of
assembly
and
freedom
of
movement
are
suppressed.
Europarl v8
Wir
alle
unterstützen
die
Meinungsfreiheit,
Glaubensfreiheit,
Versammlungsfreiheit
und
so
weiter.
We
all
support
freedom
of
speech,
freedom
of
worship,
freedom
of
assembly
and
so
on.
Europarl v8
Das
Recht
auf
Redefreiheit,
friedliche
Versammlungsfreiheit
und
politische
Meinungsfreiheit
wird
weiterhin
unterdrückt.
There
is
a
continuous
clampdown
on
freedom
of
expression,
peaceful
assembly
and
political
dissent.
Europarl v8
Es
gab
ernsthafte
Verstöße
gegen
die
Meinungs-,
Vereinigungs-
und
Versammlungsfreiheit.
Freedom
of
expression,
association
and
assembly
were
seriously
challenged.
Europarl v8
Der
Kampf
gegen
den
Terrorismus
darf
die
Meinungs-
und
Versammlungsfreiheit
nicht
beeinträchtigen.
Combating
terrorism
must
not
overshadow
freedoms
of
expression
and
assembly.
Europarl v8
Meinungs-,
Vereinigungs-
und
Versammlungsfreiheit
sind
für
die
Demokratie
unverzichtbar.
Freedom
of
opinion,
association,
and
assembly
are
the
essence
of
democracy.
News-Commentary v14
Auch
das
Vorgehen
hinsichtlich
der
Versammlungsfreiheit
bleibt
restriktiv.
The
approach
taken
in
the
area
of
freedom
of
assembly
remains
restrictive.
TildeMODEL v2018
Die
Lage
hinsichtlich
der
Freiheit
der
Meinungsäußerung
und
der
Versammlungsfreiheit
verschlechterte
sich
weiter.
The
situation
regarding
freedom
of
expression
and
freedom
of
assembly
continued
to
deteriorate.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
die
Meinungsfreiheit
und
die
Versammlungsfreiheit
waren
erhebliche
Rückschritte
zu
verzeichnen.
There
was
significant
backsliding
in
the
areas
of
freedom
of
expression
and
freedom
of
assembly.
TildeMODEL v2018
Die
Versammlungsfreiheit
und
die
Rechte
der
Mitglieder
freier
Gewerkschaften
werden
systematisch
missachtet.
However,
the
freedom
of
association
and
rights
of
members
of
independent
trade
unions
are
systematically
infringed.
TildeMODEL v2018
Die
Versammlungsfreiheit
wird
nach
wie
vor
in
Recht
und
Praxis
übermäßig
eingeschränkt.
Freedom
of
assembly
continues
to
be
overly
restricted,
in
law
and
practice.
TildeMODEL v2018
Die
Redefreiheit
und
die
Versammlungsfreiheit
sind
nach
wie
vor
beträchtlich
eingeschränkt.
Freedom
of
speech
and
freedom
of
peaceful
assembly
were
still
considerably
restricted.
TildeMODEL v2018
Die
Versammlungsfreiheit
ist
in
der
Verfassung
und
in
gesetzlichen
Regelungen
verankert.
The
Constitution
and
legislation
provide
for
freedom
of
assembly.
TildeMODEL v2018
Im
Mittelpunkt
steht
dabei
die
Achtung
des
Grundsatzes
der
Versammlungsfreiheit.
Respect
for
the
principle
of
freedom
of
assembly
is
here
central.
TildeMODEL v2018
Die
Verfassung
garantiert
das
Recht
auf
Koalitionsfreiheit
und
Versammlungsfreiheit.
Freedom
of
association
and
assembly
are
guaranteed
by
the
Constitution.
TildeMODEL v2018
Wir
dulden
keine
Angriffe
mehr
auf
die
Versammlungsfreiheit!
We
will
no
longer
tolerate
any
attempts
on
our
freedom
of
speech!
OpenSubtitles v2018
Versammlungsfreiheit
und
Tarifverhandlungen
sind
in
der
Europäischen
Grundrechtecharta
verankerte
Rechte.
Freedom
of
association
and
collective
bargaining
are
enshrined
in
the
European
Charter
of
Fundamental
Rights.
TildeMODEL v2018
Warum
wünscht
die
IRA
ihre
eigenen
Kleider,
Versammlungsfreiheit
im
Gefängnis
usw.?
Why
do
the
IRA
want
to
select
their
own
clothes,
their
association
with
each
other
in
prison,
etc.?
EUbookshop v2
Also
nehme
ich
jetzt
das
Recht
der
Versammlungsfreiheit
wahr.
Now
I'd
like
to
exercise
my
right
to
free
assembly.
OpenSubtitles v2018