Übersetzung für "Vermögenslage" in Englisch
Beamte
sollten
gehalten
sein,
ihre
Vermögenslage
offen
zu
legen.
Civil
servants
should
be
required
to
disclose
their
assets.
TildeMODEL v2018
Die
Leute,
die
ich
vertrete,
wissen
über
Ihre
Vermögenslage
Bescheid.
The
people
I
represent
know
of
your
available
assets.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
hier
nicht
um
seine
Vermögenslage.
This
isn't
about
his
assets.
OpenSubtitles v2018
Anhand
dieser
Konten
wird
die
Vermögenslage
der
Gemeinschaften
festgestellt.
These
accounts
show
the
position
of
the
Communities’
assets
and
liabilities.
EUbookshop v2
Diese
sehr
gute
Ertragsentwicklung
wirkt
sich
positiv
auf
die
Vermögenslage
des
Konzerns
aus.
This
very
favorable
growth
in
earnings
is
positively
affecting
the
group’s
financial
standing.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
wesentlichen
Verschlechterung
der
Vermögenslage
des
Bestellers
erlischt
das
Einziehungsrecht.
If
the
financial
standing
of
the
orderer
declines
significantly
right
to
retraction
terminates.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermögenslage
des
Konzerns
ist
äußerst
positiv.
The
Group’s
asset
situation
is
highly
positive.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermögenslage
und
Finanzstruktur
ist
weiterhin
solide.
Net
assets
and
our
financial
structure
remain
solid.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Ertragslage
wirkt
sich
positiv
auf
die
Vermögenslage
des
Konzerns
aus.
The
good
earnings
situation
positively
impacted
the
group
assets
situation.
ParaCrawl v7.1
Durch
AIXTRON’s
erfolgreiche
Geschäftstätigkeit
wurde
die
Finanz-
und
Vermögenslage
weiter
gestärkt.
AIXTRON’s
operating
performance
has
further
strengthened
its
financial
position.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch,
wenn
sich
die
Vermögenslage
des
Bestellers
wesentlich
verschlechtert.
This
shall
also
apply,
if
the
financial
situation
of
the
buyer
deteriorates
significantly.
CCAligned v1
Zur
Definition
siehe
"Finanz-
und
Vermögenslage
Bayer-Konzern
".
For
definition
see
"Financial
Position
of
the
BayerÂ
Group
."
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
des
Berichts
über
die
Vermögenslage
ist
der
abschließende
Arbeitsschritt
der
Bilanzierung.
Filing
of
financial
statements
is
the
final
step
of
an
accounting.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermögenslage
des
Konzerns
ist
gesichert
und
stabil.
The
Group’s
financial
position
is
secure
and
stable.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanz-
und
Vermögenslage
von
Delticom
ist
gesund.
Delticom
boasts
a
healthy
financial
and
assets
position.
ParaCrawl v7.1
Clearingmitglieder
überwachen
auch
die
Vermögenslage
ihrer
Kunden
anhand
von
Margins-
und
Positionsberichten.
Clearing
members
also
monitor
the
financial
capability
of
their
clients
by
requiring
sufficient
margins
and
position
reports.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermögenslage
hat
sich
im
dritten
Quartal
insgesamt
nur
unwesentlich
verändert.
Overall,
net
assets
changed
only
marginally
in
the
third
quarter.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
dann
ihre
Vermögenslage?
What
would
your
financial
situation
be?
OpenSubtitles v2018