Übersetzung für "Verlängerungsstück" in Englisch

Die Nachstellmutter 14 ist mit einem Verlängerungsstück 24 drehfest verbunden.
The adjustment nut 14 is connected with an extension piece 24 in torsionally reinforced fashion.
EuroPat v2
Die Hohlräume sind über ein Verlängerungsstück 3 miteinander verbunden.
The hollow spaces are connected to one another via an extension piece 3 .
EuroPat v2
Bei einer Einschmelzung ist ein derartiges Verlängerungsstück nicht unbedingt notwendig.
In the case of a fuse seal, such an extension piece is not absolutely necessary.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Matratze 1 ein am Fußende angebrachtes unabhängiges Verlängerungsstück aufweisen.
Furthermore, mattress 1 may have an independent lengthening piece attached at the foot end.
EuroPat v2
Im Verlängerungsstück 15 sind ebenfalls 3 verschiedene Lagerungen der Schwinge 13 möglich.
Various bearings of the swing arm 13 can also be provided in the extension piece 15 .
EuroPat v2
Der Benutzer kann das Verlängerungsstück mit einer Hand an der Hülse 105 halten.
The user can hold the extension piece with one hand by the sleeve 105 .
EuroPat v2
Jede Stossleitung ist mit einem entsprechenden Verlängerungsstück verbunden.
Each shock pipe is connected to a corresponding extension piece.
EuroPat v2
Das dreiteilige Tauchrohr umfasst ein Verlängerungsstück sowie einen aufsteckbaren Diffusor.
The threepartite downstem is equipped with an extension piece as well as a pluggable diffuser endpiece.
ParaCrawl v7.1
Die Kette hat einen Karabiner Verschluss und ein Verlängerungsstück.
The chain is high polished and has an extension and a lobster clasp.
ParaCrawl v7.1
Im Fersenbereich ist an dem Gehäuse l ein Verlängerungsstück 6 vorgesehen, daß teleskopartig verschiebbar ist.
A telescopically displaceable extension piece 6 is provided on casing 1 in the heel region.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform sieht ein rohrförmiges Verlängerungsstück des Abdichtungsteils vor, an dem der Wulst angrenzt.
One preferred embodiment provides for a tubular extension piece of the sealing part which is adjoined by the bead.
EuroPat v2
Also das Verlängerungsstück angesetzt und in eine Ritze der Bohlen geklemmt und mit dem Fuß gesichert.
Thus the extension duct set and into a crack of the planks wedged and with the foot secured.
ParaCrawl v7.1
Die Figuren 11 bis 13 zeigen ein Verlängerungsstück 101, welches aus Stahl besteht.
FIGS. 11 to 13 show an extension piece 101, which consists of steel.
EuroPat v2
Anschließend wird das Verbindungselement 40 entweder direkt an dem Anschlussnippel 90 oder dem Verlängerungsstück 80 befestigt.
Then, connection element 40 is fastened either directly to connection fitting 90 or extension piece 80 .
EuroPat v2
Das eher kurze Tauchrohr kann mit einem Verlängerungsstück und/oder einem Diffusor erweitert werden.
The rather short downstem can be extended with an extension piece and / or a diffuser.
ParaCrawl v7.1
Verlängern (max. auf 12 m): Schlauch durchtrennen und das Verlängerungsstück mit einem Steckverbinder einschrauben.
Extension (max.12 m): split the hose and screw the extension hose on with connector plugs.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sollte der verbesserten Auslegung der Fanggeräte (Fenster, Auswahl-/Siebnetze, Einstellungsfaktor zwischen Steert und Verlängerungsstück usw.) und Maschenprofile sowie Prüfvorrichtungen, die an Schleppnetzen befestigt werden könnten, besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden;
Therefore, particular attention should be given to improve gear design (windows, selection/separator panels, hanging ratio between cod-end and lengthening piece, etc.), and mesh shapes and, furthermore, to review devices that may be attached to the towed gears;
TildeMODEL v2018
Das Gliedstück 9 setzt sich über das Scharnier 10 hinaus in einem Verlängerungsstück 15 fort, das bei gestrecktem Stand der Glieder 8 und 9 wie dargestellt an dem Gliedstück 8 anliegt.
An extension 15 of the member 9 extends beyond the hinge 10. In the extended state of the members 8 and 9, the extension 15 rests against the member 8 as illustrated.
EuroPat v2
Um ein Eindringen von Milch in die Räume des Bajonettverschlusses zu verhindern, ist neben dem bereits genannten O-Ring 65 ein weiterer 0-Ring 79 vorgesehen, der in einer geeigneten Ringaussparung in einem kurzen zylindrischen Verlängerungsstück des im Ganzen etwa kegelstumpfförmigen Teils 42 angeordnet ist.
To prevent a penetration of milk into the chambers of the bayonet lock, aside from the already mentioned O-ring 65, a further O-ring 79 is provided, which is arranged in a suitable ring recess in a short cylindrical extension piece of the part 42 which as a whole is approximately truncated-cone-shaped.
EuroPat v2
Eine vergleichbar gute Wirkung läßt sich auch mit Hilfe solcher Stoffe erzielen, die sich aufgrund ihrer thermischen Eigenschaften beim Brand ausdehnen und auf diese Weise das obere Verlängerungsstück abstoßen.
An equally good action can also be attained with the aid of materials which because of their thermal properties expand under fire (burning-out) and thrust the upper sleeve piece.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen der Druckfluidverteilvorrichtung 119 und der Auslaßöffnung 128 des Gelenkkanalteils 124 wird durch ein rohrförmiges Verlängerungsstück 165 von wählbarer axialer Länge überbrückt.
The distance between the pressure fluid distributing device 119 and the outlet opening 128 of the articulated conduit part 124 is overlapped by a tubular extension piece 165 of a selectable axial length.
EuroPat v2
Das Verlängerungsstück 165 kann sowohl relativ zu der Druckfluidverteilvorrichtung 119 als auch relativ zu dem Gelenkkanalteil 124 schwenken und ist in axialer Richtung so zu diesen beiden Anschlußteilen verschiebbar, daß es in axialer Richtung einen Toleranzausgleich vornehmen und dennoch ausreichende Dichtheit für die Kühlluft gewährleisten kann.
The extension piece 165 can turn both relative to the pressure fluid distributing device 119 and also relative to the articulated conduit component 124. The extension piece 165 is also displaceable in an axial direction to these two parts so that in the axial direction a tolerance compensation is provided and therefore sufficient tightness for the cooling air can be guaranteed.
EuroPat v2
Ferner ist das Verlängerungsstück 22 mit einem als Bolzen ausgebildeten Anschlag 32 für den Hebelarm 27 des Antriebshebels 24 versehen.
The extension piece 22 is provided with a stop 32 for the lever arm 27 of the drive lever 24. The stop 32 is designed as a pin.
EuroPat v2
Damit die Sperrverzahnung 36 aus ihrem Eingriff mit dem Sperrzahn 35 gelöst werden kann, ist der einsteckseitige Endabschnitt 37 des Bodens 39 des Durchsteckkanales 7/8 trompetenförmig nach unten erweitert, so daß die Möglichkeit besteht, das Verlängerungsstück 9/10 nach unten zu drücken und zugleich in Richtung des Pfeiles 38 aus dem Durchsteckkanal 7/8 herauszuziehen.
For the lock tooth system 36 to be releasable from its engagement with lock tooth 35, the insertion-side end section 37 of the bottom 39 of the passage 7,8 is widened downwardly in trumpet or conical form, so that it is possible to push the extension piece 9,10 down and at the same time to pull it out of the passage 7,8 in the direction of arrow 38.
EuroPat v2
Wenn dann noch in mindestens das abwärts gerichtete Ende des als Krümmer ausgebildeten Rohrstutzens ein auswechselbares Verlängerungsstück eingesetzt wird, so läßt sich die Führungsvorrichtung in die Mündung des zu reinigenden Rohres selbst einsetzen, wodurch sich eine optimale Führung der Wendel beim Vorschub und beim Rückzug ergibt.
If, in addition, a removable extension piece is inserted in at least the downward end of the pipe socket which is configured as an elbow, the guiding device itself can be inserted in the orifice of the pipe to be cleaned. This results in an optimum coil guiding during advance and retraction.
EuroPat v2
Das Verlängerungsstück der Trageschiene 1V wird dabei mit Hilfe eines Profilstabes 65, der in die Kammer 8 des Kammerprofils der ursprünglichen Trageschiene 1 eingreift, ausgerichtet und bis zum Stoß aufgeschoben.
The extension piece of the carrying rail 1V is aligned with the assistance of a profile rod 65 that engages the chamber 8 of the chamber profile of the original carrying rail 1 and the extension piece is then slipped on until it abuts.
EuroPat v2