Übersetzung für "Vergoldung" in Englisch
Ich
möchte
die
Kommission
ersuchen,
sich
dieses
Problems
der
Vergoldung
ernsthaft
anzunehmen.
I
would
ask
the
Commission
to
have
a
serious
look
at
this
problem
of
gold-plating.
Europarl v8
Die
Buchsen
können
aus
Messing
mit
anschliessender
Vergoldung
hergestellt
werden
werden.
The
sockets
can
be
manufactured
of
brass
with
a
subsequent
gold
plating.
EuroPat v2
Der
Kontaktwiderstand
kann
durch
Oberflächenvergütung,
z.B.
durch
Vergoldung,
verringert
werden.
The
contact
resistance
can
be
reduced
by
surface
treatment,
e.g.
by
gold
plating.
EuroPat v2
Durch
die
hochwertige
Vergoldung
ist
eine
optimale
Kontaktsicherheit
gewährleistet.
The
high-quality
gold-plating
guarantees
optimum
contact
stability.
ParaCrawl v7.1
Ist
spezialisiert
in
der
Galvanotechnik,
Vergoldung,
Vernickelung
Versilberung.
Specializes
in
electroplating,
gold
plating,
nickel
plating
and
silver
plating.
ParaCrawl v7.1
Die
Jury
würdigte
die
Qualität
der
Vergoldung,
Prägung
und
Farbtreue.
The
jury
expressed
appreciation
for
the
quality
of
gilding,
embossing
and
colour
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Alles
ist
eingefasst
und
mit
Vergoldung
skizziert.
Everything
is
edged
and
outlined
with
gilding.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
Vielzahl
von
Plattierungsoptionen
einschließlich
antikem
Messing,
Silber
und
Vergoldung.
We
have
a
variety
of
plating
options
including
antique
brass,
silver,
and
gold-plating.
ParaCrawl v7.1
Weißes
Porzellan,
bunt
bemalt,
Inkarnat,
Vergoldung.
White
porcelain,
flesh
colour
tinted,
painted
in
colours,
gilding.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergoldung
sind
aus
vergoldetem
Kupferblech
gefertigt,
perfekt
das
Blattgold
zu
imitieren.
The
gilding
are
made
of
gilded
copper
sheets,
imitating
perfectly
the
gold
leaf.
ParaCrawl v7.1
Die
solide
24-karätige
Vergoldung
unterstützt
den
edlen
Sound.
The
respectable
24-carat
gilding
supports
the
noble
sound.
ParaCrawl v7.1
Als
zusätzliche
Betonung
kann
die
Vergoldung
verwendet
sein.
As
additional
accent
gilding
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Münze
ist
mit
einer
wunderschönen
Vergoldung
versehen
und
hat
ein
schönes
Relief.
The
coin
features
a
wonderful
Gold
plating
and
has
a
nice
Relief.
ParaCrawl v7.1
Produkt-Zustand:
Erfordern
Sie
wenig
Restaurierung
und
Wiederbelebung
der
Vergoldung.
Product
Condition:
Require
little
restoration
and
revival
of
gilding.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
hochwertige
Vergoldung
der
Innenseiten
gibt
sie
ein
angenehm
warmes
Licht
ab.
The
high
quality
gilding
of
the
insides
emits
a
pleasant
warm
light.
ParaCrawl v7.1
Reiki
sind
weiß,
Chrom,
Spiegel,
metallische
Farbe,
mit
Vergoldung.
Reiki
are
white,
chrome,
mirror,
metallic
colors,
with
gilding.
ParaCrawl v7.1
Die
chemoselektive
Vergoldung
ersetzt
dabei
das
bisher
übliche
Versilbern.
The
chemo-selective
gold
plating
replaces
here
the
previously
used
silver
plating.
EuroPat v2
Spezifikation,
Typ,
Größe,
gravieren,
konnte
Vergoldung
angepasst
werden.
Specification,
type,
size,
engraving,
gold
plating
could
be
customized.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Vergoldung
befassten
sich
die
Meister
F.
Leprens
und
Evstifejev.
Gilded
works
were
carried
out
by
F.
Leprens
and
I.
Yevstifeev.
ParaCrawl v7.1
So
schmücken
Gemälde,
Spiegelrahmen
und
andere
Gegenstände
verwendet
Stuck
und
Vergoldung.
To
decorate
paintings,
mirror
frames
and
other
items
used
stucco
and
gilding.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
des
Kunden
werden
einige
Waffenstücke
mit
Vergoldung
versehen.
At
the
request
of
the
client,
some
pieces
of
weapons
are
covered
with
gilding.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Qualität
der
Oris
Vergoldung
findet
schon
bald
weltweite
Anerkennung.
The
high
quality
of
Oris
plating
is
soon
recognised
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
kann
man
zur
Vergoldung
übergehen.
At
this
stage
it
is
possible
to
proceed
to
the
gilding
stage.
ParaCrawl v7.1
Am
Samstagmittag
den
17.
Januar
2009
ist
der
Adler
für
die
Vergoldung
fertig.
On
Saturday,
January
17,
2009
the
eagle
is
ready
to
be
gilded.
ParaCrawl v7.1
Nach
Vergoldung,
vergoldet
Wolfram
Schmuck
ist
eine
Manifestation
der
Statussymbol.
After
gold
plating,
gold
plated
tungsten
jewelry
is
a
manifestation
of
a
status
symbol.
ParaCrawl v7.1