Übersetzung für "Verfügungsrecht" in Englisch

Das Potsdamer Abkommen gab der Sowjetunion praktisch das Verfügungsrecht über Deutschland.
The Potsdam Agreement practically gave the Soviet Union the right of disposal of Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Frau gehört ihrem Mann, der alleiniges Verfügungsrecht über die Frau hat.
The woman belongs to her man who has exclusive rights over her use.
ParaCrawl v7.1
Sie hätte das Verfügungsrecht über alle Staatsgelder.
It would have the right of disposal for all public funds.
ParaCrawl v7.1
Nur der Geber des Lebens hat das Verfügungsrecht.
Only the giver of life has the right of disposal.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft hat kein Verfügungsrecht über Embryonen.
Society has no right of disposal of embryos.
ParaCrawl v7.1
Die Mineralien, die dem Verfügungsrecht des Grundstückseigentümers entzogen wurden, waren klar im Berggesetz geregelt.
Landowners' rights were removed and mining regulations were clearly defined in the Berggesetz.
WikiMatrix v1
Damit schützen wir die Erscheinungsform unserer Absorptionskältemaschinen und besitzen ein zeitlich und räumlich begrenztes alleiniges Verfügungsrecht.
In this way we protect the appearance of our absorption refrigerators and have a temporally and regionally limited exclusive right of disposal.
CCAligned v1
Wenn andere an dem Verfügungsrecht über euch Anteil haben, nicht erst recht wir?
If others partake of this right over you, should not rather *we*?
ParaCrawl v7.1
Die Landsgemeinde des Kantons Nidwalden heißt die drei Initiativen zum Verfügungsrecht über den tieferen Untergrund gut.
The cantonal assembly of Nidwalden approves three initiatives on the right of disposal over the deep underground environment.
ParaCrawl v7.1
Zweitens verschwenden wir eine Gelegenheit, über eine echte Tobin-Steuer zu verfügen, wenn die EU das Verfügungsrecht über die Steuer hätte - siehe dazu den Vorschlag der Kommission, dass mit der Steuer EU-Projekte und Löcher im EU-Haushalt finanziert werden sollten.
Secondly, we will be wasting an opportunity to have a genuine Tobin tax if the EU has the right of disposal of the tax - see the Commission's proposal that the tax should finance EU projects and gaps in the EU budget.
Europarl v8
Das Verfügungsrecht des Absenders erlischt, sobald der Empfänger nach Ankunft der Güter an dem für die Ablieferung vorgesehenen Ort die Ablieferung der Güter verlangt hat und,
The shipper's right of disposal shall cease to exist once the consignee, following the arrival of the goods at the scheduled place of delivery, has requested delivery of the goods and,
DGT v2019
Der Absender kann durch einen entsprechenden Vermerk im Frachtbrief von dessen Ausstellung an auf sein Verfügungsrecht zugunsten des Empfängers verzichten.
By an appropriate entry in the consignment note, the shipper may, when the consignment note is issued, waive his right of disposal to the consignee.
DGT v2019
Völker, die großen, mächtigen Nachbarn zugeteilt wurden, drohen für immer Bürger zweiter oder dritter Klasse zu werden, ohne Zugang zu leitenden Funktionen, ohne Möglichkeiten zur aktiven politischen Mitbestimmung und ohne Verfügungsrecht über ihre natürlichen Ressourcen.
Peoples that have been assigned to large, powerful neighbours run the risk of becoming second- or third-class citizens for good, without access to leading positions, without the possibility of active political participation and without having their natural resources at their disposal.
Europarl v8
Jetzt, im gleichen Moment, da der kolumbianische Präsident mit Präsident Bush zusammentrifft, um die Durchführung von Friedensgesprächen mit den revolutionären Guerillas zu diskutieren und Zapatisten durch zwölf Staaten nach Mexiko-Stadt marschieren, um mit Präsident Fox eine Gesetzesvorlage zu diskutieren, mit der den mexikanischen Indianern Selbstverwaltung, die Anerkennung ihrer Sprache sowie das Verfügungsrecht über die natürlichen Ressourcen gewährt werden soll, unternimmt die spanische Regierung im Gegensatz dazu einen neuen, aggressiven Versuch, bei den Kämpfern für die baskische Unabhängigkeit hart durchzugreifen.
Now, at the very moment when the Colombian President is meeting President Bush to discuss pursuing peace talks with revolutionary guerillas and when Zapatista supporters are marching through twelve states to Mexico City to discuss with President Fox a bill that would grant Mexico' s Indians self-government, legal status for their language and rights over natural resources, the Spanish Government, on the contrary, is making a new aggressive bid to crack down on Basque independence campaigners.
Europarl v8
Das Verfügungsrecht besteht während des gesamten Zeitraums der Verantwortlichkeit des Beförderers nach Artikel 12 und endet, wenn dieser Zeitraum endet.
The right of control exists during the entire period of responsibility of the carrier, as provided in article 12, and ceases when that period expires.
MultiUN v1
Artikel 5 des Gemeinsamen Standpunkts steckt den Rahmen für das Verfügungsrecht des Sicherungsnehmers über ‘verpfändete’ Wertpapiere.
Article 5 of the Common Position lays down the framework for the collateral taker’s right of use on ‘pledged’ securities.
TildeMODEL v2018