Übersetzung für "Verdunklung" in Englisch
Bei
der
nächsten
Verdunklung
kriechen
Sie
besser
unter
den
Tisch.
Next
time
there's
a
blackout,
you'd
better
get
under
the
table.
OpenSubtitles v2018
Im
Großraum
London
ist
nach
wie
vor
Verdunklung
angeordnet.
Blackout
is
still
in
effect
throughout
the
London
area.
OpenSubtitles v2018
Bei
Lichtsensoren
wäre
es
beispielsweise
möglich,
einen
Grad
der
Verdunklung
anzugeben.
For
light
sensors
it
would
for
example
be
possible
to
specify
a
degree
of
dimming.
EuroPat v2
Mit
Verdunklung
ist
eine
Darstellung
gemeint,
die
nicht
sprechen
will.
Endarkening
means
a
presentation
that
does
not
want
to
speak.
ParaCrawl v7.1
Verdunklung
der
Haut
während
der
Schwangerschaft
oder
Hyperpigmentierung
ist
nur
einer
von
ihnen.
Darkening
of
skin
during
pregnancyor
hyper-pigmentation
is
just
one
of
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Empfindung
für
Falsch
war
eine
Verdunklung
des
Lichts
und
Kälte.
The
sensation
for
wrong
was
a
darkening
of
the
light
and
cold.
ParaCrawl v7.1
Die
Empfindung
von
Falsch
war
eine
Verdunklung
des
Lichts
und
Kälte.
The
sensation
for
wrong
was
a
darkening
of
the
light
and
cold.
ParaCrawl v7.1
Grund
für
die
langsame
Verdunklung
ist
die
EL-Folie.
Reason
for
the
slow
darkening
is
the
EL-foil.
ParaCrawl v7.1
Verdunklung
ventral
an
Bein
I
und
II
wie
in
Fig.
Ventral
darkening
on
legs
I
and
II
as
in
Fig.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
sind
die
Magnetteilchen
schwarz,
um
eine
farbneutrale
Verdunklung
zu
erzeugen.
The
magnetic
particles
are
preferably
black
in
order
to
produce
a
color-neutral
darkening.
EuroPat v2
Es
ist
das
absichtliche
Zurückhalten
von
Informationen,
die
Verdunklung.
This
is
intentional
withholding
of
information,
the
Endarkening.
ParaCrawl v7.1
Die
globale
Verdunklung
hat
die
globale
Erwärmung
verdeckt.
Global
dimming
has
masked
the
increases
already
under
way.
ParaCrawl v7.1
Den
Effekt
der
Verdunklung
zur
Mitte
schaffen
wir.
We
create
effect
of
blackout
to
the
middle.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestoweniger
konnte
der
Grad
der
Verdunklung
noch
nicht
mit
Sicherheit
bestimmt
werden.
Nevertheless,
the
degree
of
dimming
has
not
been
established
with
certainty.
ParaCrawl v7.1
Die
Verdunklung
der
Schutzräume
wurde
als
sehr
wichtig
angesehen.
Darkening
was
considered
very
important.
ParaCrawl v7.1
Verdunklung
und
Fliegengitter
können
einzeln
angepasst
werden,
sodass
Luft
ungehindert
zirkulieren
kann.
Darkening
and
fly
screen
can
be
adjusted
individually,
so
air
can
always
circulate
freely.
ParaCrawl v7.1
Die
Verdunklung
ist
ein
Erfolg.
The
blackout's
a
success.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
keine
Verdunklung
angeordnet.
The
blackout's
not
in
effect.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Prozess
bewirkt
eine
Verdunklung
der
Pigmente
bei
leichter
Schorfbildung,
danach
werden
die
Pigmentflecken
abgestoßen.
This
process
causes
a
darkening
of
the
pigments
with
slight
scabbing,
after
which
the
pigment
spots
are
repelled.
ParaCrawl v7.1
Die
vierte
Plage
ist
die
Verdunklung
eines
Drittels
der
Sonne,
des
Mondes
und
der
Sterne.
The
fourth
plague
is
the
darkening
of
a
third
of
the
sun,
the
moon,
and
the
stars.
ParaCrawl v7.1
Langfristiger
Konsum
kann
Gewichtsverlust,
Anorexie,
Schlaflosigkeit
und
eine
Verdunklung
der
Haut
verursachen.
Long-term
use
can
cause
weight
loss,
anorexia,
insomnia
and
skin
darkening.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verdunklung
führt
zu
einer
Abkühlung
und
wird
damit
zum
Gegenspieler
der
globalen
Erwärmung.
Usually
this
dimming
results
in
a
cooling
and
regionally
counteracts
global
warming.
ParaCrawl v7.1
Die
Phloxe
werden
an
der
beleuchteten
Stelle
mit
der
Verdunklung
in
die
mittägige
Hitze
besser
wachsen.
Phloxes
will
better
grow
in
the
lit
place
with
blackout
during
a
midday
heat.
ParaCrawl v7.1