Übersetzung für "Veranlagungszeitraum" in Englisch

In vielen Fällen entspricht der Veranlagungszeitraum dem Kalenderjahr.
Now, in many cases, the tax year corresponds to the calendar year.
DGT v2019
Die Neuregelung setzt ab dem Veranlagungszeitraum 2002 ein.
The new rules enter into effect as from the 2002 tax year.
EUbookshop v2
Der Veranlagungszeitraum ist das Kalenderjahr vom 1. Januar bis 31 Dezember.
Tax period is a calendar year from the 1st of January to the 31st of December.
ParaCrawl v7.1
Der Veranlagungszeitraum ist üblicherweise ein Kalendermonat.
The taxable period is usually a calendar month.
ParaCrawl v7.1
Der grundlegende Veranlagungszeitraum ist ein Kalendermonat.
The basic taxation period is the calendar month.
ParaCrawl v7.1
Der Veranlagungszeitraum der zur Steuer identifizierten Personen ändert sich auf monatlichen.
The taxation period for persons registered for VAT was changed to a monthly basis.
ParaCrawl v7.1
Der Veranlagungszeitraum ist das Kalenderjahr Quartal.
Tax period is a calendar quarter.
ParaCrawl v7.1
Für den Veranlagungszeitraum 2014 wird in Tschechien eine neue Anlage zur Körperschaftsteuererklärung eingeführt.
A new schedule to the corporate income tax return has been introduced in the Czech Republic for the 2014 assessment period.
ParaCrawl v7.1
Diese Bestimmung findet bereits für den Veranlagungszeitraum 2008 Anwendung.
These provisions shall already be applied to the 2008 taxation period.
ParaCrawl v7.1
Für den Veranlagungszeitraum 2014 wird die Einführung einer neuen Anlage zur Körperschaftsteuererklärung erwartet.
The introduction of a new schedule to the corporate income tax return is being anticipated for the 2014 assessment period.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes gilt für den Veranlagungszeitraum 2001, auf den die Vorlagefrage zu erstrecken ist.
The same applies to the 2001 tax assessment period, to which the question of referral is to be extended.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Staaten, die Umsatzsteuerfälligkeitsdatum ist der 20. des Monats nach dem Veranlagungszeitraum.
In most states, the sales tax due date is the 20th of the month after the taxable period.
ParaCrawl v7.1
Der Veranlagungszeitraum ist das Kalenderjahr.
The taxable period is a calendar year.
ParaCrawl v7.1
Schließlich handelt es sich bei der Koordinierungszentrenregelung um eine steuerliche Regelung, die auf den jeweiligen Veranlagungszeitraum angewendet wurde.
Lastly, the coordination centre scheme is a tax scheme applicable by tax year.
DGT v2019
Ein solcher Liquiditätsnachteil tritt immer dann auf, wenn Verluste nicht mit im selben Veranlagungszeitraum erwirtschafteten Gewinnen verrechnet werden können.
Such a cash-flow disadvantage will always arise in situations where losses cannot be set-off against profits generated in any given year.
TildeMODEL v2018
Ihrer Ausgestaltung nach ist diese Steuer eine Vorauszahlung auf die Höhe der tatsächlichen Körperschaftsteuerschuld in einem bestimmten Veranlagungszeitraum.
It also appears from the arrangements governing that tax that it constitutes an advance on the amount actually owing by way of corporation tax in respect of a given tax period.
EUbookshop v2
In Deutschland, dem Herkunftsmitgliedstaat der Eheleute, erzielte Herr Schilling Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung sowie im Veranlagungszeitraum 1992 in geringem Umfang aus selbständiger Arbeit.
In Germany, the Member State of origin of Mr and Mrs Schilling, Mr Schilling derived income from letting property and, in the 1992 tax year, to a lesser extent from self-employed work.
EUbookshop v2
Igien im Veranlagungszeitraum für mindestens 9 volle Monate einer bezahlten Erwerbstätigkeit nachgingen, oder denen im gleichen Zeitraum Renten zuflössen, insoweit als diese Einkünfte mindestens 75% der gesamten belgischen und ausländischen Gesamteinkünfte ausmachen.
I.e. non-resident taxpayers who have not maintained a residence in Belgium and have carried out a paid occupational activity there for at least nine full months of the tax period or have received pensions over the same period, provided that such income accounts for at least 75% of their total Belgian or foreignsource occupational income.
EUbookshop v2
Der Veranlagungszeitraum ist für jeden Steuerpflichtigen mit dem Zeitraum identisch, der für die Feststellung der für die gewerblichen und kaufmännischen Gewinne geschuldeten Einkommensteuer bzw. der Körperschaftsteuer zugrunde gelegt wird.
For each taxable person, the tax period is identical with the one used to determine either the income tax owing in respect of industrial and commercial profits, or corporation tax.
EUbookshop v2
Ebenfalls für Steuerzwecke werden die zusammenfassenden Meldungen in­formativer Art bearbeitet, die jährlich von den Steuerpflichtigen, die zur Abgabe periodischer Steuererklärungen verpflichtet sind, zusammen mit der Steuererklärung für den letzten Veranlagungszeitraum des Jahres abgegeben werden.
The quarterly returns assessments submitted by the remaining taxpayers with periodic obligations are processed solely for accounting purposes. Also processed for tax purposes are the summary returns of an informative character which are submitted annually by the periodic declarants of the tax together with the return assessment of the last assessment period of the year.
EUbookshop v2
Eine Einkommensteuerermäßigung um 30% der „vermögenswirksamen Leistungen" geht an die Arbeitnehmer (höchstens um 6 000 DM je Veranlagungszeitraum) bei Unternehmen mit weniger als 51 Beschäftigten.
There is a 30% reduction for "asset­formation payments' (Vermögenswirksame Leistungen) of not more than DM 6 000 in the assessment period, to employees in firms employing less than 51 persons (save­as­you­carn scheme).
EUbookshop v2
Für die weitere Untersuchung ist davon auszugehen, dass der niedrigere Steuersatz und die besonderen Abzüge, die die foralen Steuerregelungen in Abweichung von den zentralstaatlichen Bestimmungen vorsehen, jedenfalls in einem bestimmten Veranlagungszeitraum zu Steuermindereinnahmen führt.
For the further examination, it must be assumed that the lower tax rate and the special deductions provided for by the provincial tax rules in derogation from the central State provisions result in shortfalls in tax revenue at least in a certain assessment period.
EUbookshop v2