Übersetzung für "Vasallenstaat" in Englisch
Sogar
China,
der
Hauptverbündete
Nordkoreas,
verliert
mit
seinem
Vasallenstaat
die
Geduld.
Even
China,
North
Korea’s
main
patron,
is
losing
patience
with
its
client
state.
News-Commentary v14
Es
sei
denn...
um
Neutopia
zum
Vasallenstaat
des
Kratermann-Reichs
zu
machen!
Unless...
They
were
working
for
Queen
Darneesa,
who
gave
them
a
potion
that
would
counteract
the
effects
of
the
Elixir
of
Failed
Remembrance
so
they
could
bring
the
secret
knowledge
from
the
cave
back
to
her,
and
then
establish
Newtopia
as
a
vassal
state
to
the
Craterman
kingdom!
OpenSubtitles v2018
Story:
Während
der
Joseon-Dynastie
ist
Korea
ein
Vasallenstaat
des
chinesischen
Qing-Kaisers.
Story:
During
the
Joseon
dynasty,
Korea
is
a
vassal
state
of
the
Chinese
Qing
emperor.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Zeit
ist
Ternate
ein
Vasallenstaat
von
Kediri.
During
this
time,
Ternate
was
a
vassal
state
of
Kediri.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweiz
war
damals
(1803-1813)
faktisch
ein
französischer
Vasallenstaat.
Switzerland
was
then
(1803-1813)
effectively
a
French
vassal
state.
ParaCrawl v7.1
In
1931
Mandschurei
kam
unter
die
Kontrolle
der
japanischen
Vasallenstaat
Mandschukuo.
In
1931
Manchuria
came
under
the
control
of
the
Japanese
puppet
state
of
Manchukuo.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
das
Land
zu
einem
Vasallenstaat
anstatt
einer
freien
Nation.
The
country
becomes
a
client
state
rather
than
a
free
nation.
ParaCrawl v7.1
Judäa
blieb
ein
assyrischer
Vasallenstaat,
der
jeden
Moment
ausgelöscht
werden
konnte.
Judah
remained
an
Assyrian
vassal
state,
which
could
be
snuffed
out
at
any
moment.
ParaCrawl v7.1
Nepal
ist
doch
kein
Vasallenstaat!
Yet
Nepal
is
not
a
vassal
state.
Europarl v8
Nasser
hatte
trotz
seiner
Beschimpfungen
gegen
Imperialismus
und
wirtschaftliche
Unterwerfung
sein
Land
in
einen
Vasallenstaat
verwandelt.
Nasser,
who
railed
against
imperialism
and
economic
subservience,
had
delivered
his
country
into
vassalage.
News-Commentary v14
Champasak
wurde
aber
endgültig
zur
autonomen
Provinz
degradiert
und
verlor
seinen
Status
als
Vasallenstaat.
After
the
Laotian
Rebellion
of
1826-1829,
Suwannaphum
lost
its
status
and
Champasak
was
reduced
to
vassalage.
Wikipedia v1.0
Das
Königreich
von
Multan
war
ein
Vasallenstaat
des
ismaelitisch-fatimidischen
Reiches,
dessen
Zentrum
in
Ägypten
lag.
The
Kingdom
of
Multan
was
a
vassal
state
of
the
Isma'ili
Fatimid
Empire,
centered
in
Egypt.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebiet
von
Shkodra,
vormals
Residenzstadt
der
Könige,
wurde
als
Vasallenstaat
der
Römer
organisiert.
The
territory
of
Shkodra,
formerly
the
royal
residence
of
kings,
was
organized
as
a
vassal
state
of
the
Romans.
ParaCrawl v7.1
In
der
Endphase
wurde
Assyrien
ein
Vasallenstaat
Mittanis
(ab
1450
v.
Chr.).
In
the
end,
Assyria
became
a
vassal
state
of
Mittani
under
Hurrians
(from
1450
before
Christ
on).
ParaCrawl v7.1
Die
Unterstützung
Georgiens
durch
die
USA
hatte
demnach
offensichtlich
nicht
nur
den
Zweck,
das
demokratische
Selbstbestimmungsrecht
zu
schützen,
sondern
auch
-
und
das
muss
gesagt
werden
-
militärpolitische
Ziele,
zumal
Georgien
als
strategischer
Vasallenstaat
im
Kaukasus
an
der
russischen
Grenze
fungiert.
Thus,
US
support
for
Georgia
was
obviously
not
only
aimed
to
protect
the
democratic
right
of
self-determination,
but
also
-
it
must
be
said
-
had
military
and
political
objectives,
especially
as
Georgia
was
functioning
as
a
strategic
vassal
state
in
the
Caucasus
on
the
Russian
border.
Europarl v8
Die
irische
Regierung
hat
unser
Land
bereits
zu
einem
Vasallenstaat
des
IWF
gemacht,
der
ganz
offensichtlich
im
Namen
der
Spekulanten
und
der
Finanzmärkte
handelt.
The
Irish
Government
has
already
turned
our
country
into
a
vassal
state
of
the
IMF,
which
is
acting
blatantly
on
behalf
of
the
speculators
and
the
financial
markets.
Europarl v8
Eine
solche
Politik
ist
für
uns
eine
Versicherung
gegen
die
aufkeimenden
Ambitionen
Russlands
und
den
weiteren
Versuch,
die
Ukraine
zu
einem
Vasallenstaat
zu
machen.
Such
a
policy
should
provide
us
with
an
insurance
policy
against
Russia's
developing
ambitions
and
yet
another
attempt
to
make
Ukraine
a
vassal
state.
Europarl v8
Er
wägt
ab
zwischen
dem
Wert
einer
weiteren
Zersplitterung
der
Ukraine
–
wobei
manche
Teile
entweder
an
Russland
angeschlossen
oder
zu
einem
russischen
Vasallenstaat
werden
sollen
–
und
den
Schmerzen
noch
schärferer
und
umfassenderer
Wirtschaftssanktionen.
He
is
weighing
the
value
of
further
dismemberment
of
Ukraine,
with
some
pieces
either
joining
Russia
or
becoming
Russian
vassal
states,
against
the
pain
of
much
stronger
and
more
comprehensive
economic
sanctions.
News-Commentary v14
Durch
das
Ersetzen
des
schwachen,
eher
föderal
ausgerichteten
parthischen
Reiches
durch
einen
starken
und
zentralistischen
Staat
änderten
die
Sassaniden
die
politische
Orientierung
des
prorömischen
Iberiens
und
reduzierten
es
zu
einem
abhängigen
Vasallenstaat.
By
replacing
the
weak
Parthian
realm
with
a
strong,
centralized
state,
the
Sassanids
changed
the
political
orientation
of
pro-Roman
Iberia
and
reduced
it
to
a
tributary
state.
Wikipedia v1.0
Der
antike
Staat
Guo
()
war
ein
kleiner
chinesischer
Vasallenstaat
in
der
Zeit
der
Westlichen
Zhou-Dynastie.
Western
Guo
()
was
a
vassal
state
in
China
during
the
Zhou
Dynasty.
Wikipedia v1.0
Im
Frieden
von
Preßburg
1805
nach
dem
Dritten
Koalitionskrieg
verlor
Österreich
das
venezianische
Gebiet
wieder
an
Frankreich,
das
den
Westteil
Venetiens
dem
"Königreich
Italien"
zuschlug
und
aus
dem
östlichen
Teil
(den
Gebieten
an
der
östlichen
Adria)
einen
neuen
Vasallenstaat
formte,
die
Illyrischen
Provinzen.
The
resulting
Congress
of
Vienna
(1814)
restored
a
situation
close
to
that
of
1795,
dividing
Italy
between
Austria
(in
the
north-east
and
Lombardy),
the
Kingdom
of
Sardinia,
the
Kingdom
of
the
Two
Sicilies
(in
the
south
and
in
Sicily),
and
Tuscany,
the
Papal
States
and
other
minor
states
in
the
centre.
Wikipedia v1.0