Übersetzung für "Vagheit" in Englisch

Zum Ausweichen oder zur Vagheit ist da kein Platz.
There is no room for fudge or lack of clarity.
Europarl v8
Es ist diese unbeschreibliche Vagheit, die uns auf das Meer hinaustreibt.
There's such a magnificent vagueness that drives some of us to roam the sea.
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich an, als würde ich in Vagheit ertrinken.
I feel like I'm drowning in vagueness.
OpenSubtitles v2018
Für langfristige Pläne ist Vagheit fast immer charakteristisch.
For long-range plans, vagueness is almost always characteristic.
ParaCrawl v7.1
Die Vagheit der DVD-Spezifikation und unzureichendes Testen der Player und Discs haben zu Inkompatibilitäten geführt.
Vagueness of the DVD specification and inadequate testing of players and discs has resulted in incompatibilities.
ParaCrawl v7.1
Eine der größten Hürden, denen sich der Friedensjournalismus gegenübersieht, ist die Vagheit seiner Definition.
One of the biggest hurdles facing the field of peace journalism (PJ) is its vague definition.
ParaCrawl v7.1
Das Stockholmer Programm hat die unglückselige Neigung zu Vagheit, Schwammigkeit und zu Allgemeinplätzen, und ich muss sagen, dass der Mangel an demokratischer Steuerung oder Machtbefugnis zu einer echten Intervention, die eine Änderung herbeiführen oder praktische Auswirkungen haben kann, Teil des Problems ist, das zu einem ergebnislosen und zu stark vereinfachten Programm geführt hat.
The Stockholm Programme does have an unfortunate tendency towards vagueness, woolliness and generalities, and I am bound to say that Parliament's lack of democratic control or power to intervene in any real way which might bring about change or have a practical impact is part of the problem that has led to an inconclusive and oversimplified programme.
Europarl v8
Der Rat sah in dieser Bestimmung einen gewissen praktischen Wert, fügte aber wegen der Kritik an der Vagheit der Bestimmung und der damit verbundenen Risiken die zusätzliche konkrete Bedingung ein, dass der Schuldner die Erfüllung dieser Anforderungen im Verfahren selbst explizit oder implizit durch sein Verhalten bestätigen muss.
The Council took the view that this provision can be of practical value but also responded to the criticism of the risks inherent in its vagueness by imposing the additional concrete condition that it must be debtor himself who explicitly or implicitly through his own conduct in the court proceedings confirmed the fulfilment of these requirements.
TildeMODEL v2018
Und wenn es etwas gibt, das ich noch mehr liebe als Triumph, ist es ist nervige Vagheit.
And if there's one thing I love more than triumph, it's annoying vagueness.
OpenSubtitles v2018
Tom Krell kombiniert auf seinem zweiten Studioalbum als How To Dress Well lyrische Klarheit mit musikalischer Vagheit und einem neuem Bewusstsein für Arrangements – mit Erfolg.
On his second studio album, Tom Krell a.k.a. How To Dress Well is combining lyrical clarity, musical vagueness and a new awareness for arrangements – successfully so.
ParaCrawl v7.1
Wenn das WSF seine politische Bedeutung nicht verlieren möchte, wird allerdings eine Art von „Auftrieb“ erforderlich sein, um die Vagheit der „Zivilgesellschaft“ und die Risken des „Freiraumes“, aber ebenso die alten, untereinander zerstrittenen Zugänge der alten Linken zu überwinden.
If the WSF does not want to lose its political relevance, some kind of “surge” will be needed, in order to overcome the vagueness of “civil society” and the risks of the “open space”, as well as the old competitive approaches of the old left.
ParaCrawl v7.1
Tom Krell kombiniert auf seinem zweiten Studioalbum als How To Dress Well lyrische Klarheit mit musikalischer Vagheit – mit Erfolg.
On his second studio album, Tom Krell is combining lyrical clarity and musical vagueness under the name of How To Dress Well.
ParaCrawl v7.1
Es scheint, als wolle Holl in seinen Bildern durch ein Verdampfen der überscharfen Konturen die darunter liegende Vagheit auseinander driftender Charakterstrukturen offen legen.
It seems as though Holl would want to expose the underlying vagueness of fading character structures in his pictures by dampening the overly sharp contours.
ParaCrawl v7.1
Meiner Ansicht nach ist der empiristische Marxismus nicht nur unfähig, die Probleme (Nichtexistenz „roher“ Fakten, Fehlen aussagekräftiger Standards zur Bewertung rivalisierender Theorien usw.) zu lösen, denen sich die orthodoxen Empiristen/Po sitivisten gegenübersehen, sondern fügt aufgrund seiner Vagheit noch einige weitere Probleme hinzu.
In my view, empiricist Marxism not only is not in a position to solve the problems orthodox empiricists/positivists face (non-existence of 'brute' facts, lack of non-vacuous standards to assess rival theories, etc.), but it also adds some extra problems due to its vagueness.
ParaCrawl v7.1
Die ZEIT hat bereits verstört festgestellt, daß hier ein schneidend scharfes Denken auftritt, das der Linken ihre 'Verwaschenheit, Rhetorik, Vagheit der Ideen und Ziele' vorwirft.
Die Zeit has already noted with unease the rise of an incisive new way of thinking that attacks the Left for its 'wishy-washiness, rhetoric, and vagueness of ideas and aims'.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Vagheit von Merkels Mantra sind wichtige Fragen nicht abschließend beantwortet worden: Welche moralischen Pflichten erlegt die Flüchtlingskrise der deutschen Gesellschaft auf?
Because of the vagueness of Merkel’s mantra, important questions have not been answered conclusively: What moral duties does the refugee crisis bring for German society?
ParaCrawl v7.1
Diese Vagheit sollte jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass viele der Akteure, die den Begriff propagierten, manchmal durchaus sehr klare Vorstellungen von und Ideen für die Neudefinition und Reform von Staatlichkeit und Regierungsführung in ihren jeweiligen Ländern oder der Region im Allgemeinen hatten und haben.
Its vagueness should not obscure the fact, however, that those actors involved in forwarding the concept have at times very clear visions of and ideas for a redefinition and reform of statehood and governance in their respective countries or for the region in general. view program view poster
ParaCrawl v7.1
Bei der Verarbeitung der Suchanfrage ist man daher stets bestrebt, die Vagheit und Unsicherheit der Suchanfrage mit zu berücksichtigen.
When processing the search query, pains are therefore always taken to factor in the vagueness and uncertainty of the search query.
EuroPat v2