Übersetzung für "Völkerrecht" in Englisch

Wie viele weitere Verstöße gegen das Völkerrecht braucht es noch?
How many more violations of international law does it take?
Europarl v8
Der Iran verstößt gegen das Völkerrecht.
Iran is violating that international legislation.
Europarl v8
Menschenrechte, Minderheitenrechte und Völkerrecht sind nach wie vor Fremdworte.
Human rights, the rights of minorities and international law remain concepts that are foreign to Turkey.
Europarl v8
Dann müssen wir diese Lücke im Völkerrecht schließen.
Well, then we would have to close this loophole in international law.
Europarl v8
Das Völkerrecht baut auf nationale Souveränität und territoriale Integrität.
International law builds on national sovereignty and territorial integrity.
Europarl v8
Sollte das humanitäre Völkerrecht weiterhin gebrochen werden, bedarf es konkreter Sanktionen.
If humanitarian law continues to be broken, specific sanctions must be imposed.
Europarl v8
Sie sollten das Völkerrecht wahren und die Menschenrechte.
They must observe international law and human rights.
Europarl v8
Das Schiedsgericht fällt seine Entscheidungen in Übereinstimmung mit diesem Vertrag und dem Völkerrecht.
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Treaty and international law.
DGT v2019
Immer häufiger ereignen sich Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht.
Violations of international humanitarian law are increasingly common.
Europarl v8
Das Völkerrecht muß von allen respektiert werden, nicht nur von einigen.
International law must be respected by everyone, not just by some.
Europarl v8
Und auch Sie können das Völkerrecht nicht außer Kraft setzen.
Even you, Commissioner, cannot render international law null and void.
Europarl v8
Wir halten eine längere Inhaftierung ohne Gerichtsverfahren nicht mit dem Völkerrecht vereinbar.
We believe that a long imprisonment without trial is not compatible with international law.
Europarl v8
Nun gut, der Rat ist gerade dabei, das Völkerrecht zu entdecken.
Well, the Council is on the point of discovering international law.
Europarl v8
Massaker von Zivilbevölkerungen sind stets verabscheuungswürdig und verstoßen gegen das Völkerrecht.
The massacre of civilians is always despicable and a heinous crime against international law.
Europarl v8
Das ist im Völkerrecht nicht vorgesehen.
He has no such right either in international law or in human law.
Europarl v8
Darf man hier Entgegenkommen zeigen, wenn die Türkei das Völkerrecht nicht respektiert?
Is this possible when it does not respect international law?
Europarl v8
Die EU-LAK-Stiftung ist eine nach dem Völkerrecht errichtete zwischenstaatliche internationale Organisation.
The EU-LAC Foundation is an international organisation of intergovernmental nature, established under public international law.
DGT v2019
Zweitens: Mit dem Krieg haben die USA das Völkerrecht eindeutig gebrochen.
Secondly, there is no doubt that this war puts the USA in breach of international law.
Europarl v8
Europa, das ist vor allem das Völkerrecht eines Immanuel Kant.
Europe represents, in particular, Emmanuel Kant's law of nations.
Europarl v8
Doch ein solcher Status ist im Völkerrecht unbekannt.
However, that status is unknown in international law.
Europarl v8
Ich fordere Israel auf, bei allen seinen Maßnahmen das Völkerrecht einzuhalten.
I urge Israel to keep all its actions in line with international law.
Europarl v8
Insofern verstößt die Regierung Äthiopiens nach wie vor gegen das Völkerrecht.
The Government of Ethiopia continues to break international law as far as that is concerned.
Europarl v8
Der Einsatz dieser Waffen wird also bereits durch das Völkerrecht verurteilt.
The use of these weapons has already, therefore, been condemned in international law.
Europarl v8
Das Völkerrecht ist für einen Rechtsstaat von zentraler Bedeutung.
International law is a crucial element if we are to have a society based on the rule of law.
Europarl v8
Das ist der Grundsatz, der vom Völkerrecht gestützt wird.
That is a basic principle underpinned by international law.
Europarl v8
Die Antwort hierauf findet man im Völkerrecht, speziell in der Wiener Vertragskonvention.
The answer to this question can be found in international law, in particular the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Europarl v8
Geht es der EU um die Achtung oder um die Missachtung von Völkerrecht?
Is the EU about respect or defiance of international law?
Europarl v8
Nicht alle stellen einen eklatanten Verstoß gegen das Völkerrecht dar.
Not all of these cases are blatantly breaches of international law.
Europarl v8
Es muss das humanitäre Völkerrecht befolgen.
It has to comply with international humanitarian law.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

zwingendes völkerrecht Völkerrecht