Übersetzung für "Ururgroßmutter" in Englisch
Darüber
hinaus
ist
sie
die
Ururgroßmutter
des
spanischen
Königs
Felipe
VI.
Felipe
VI,
the
current
ruler
of
Spain,
is
her
great-great-grandson.
Wikipedia v1.0
Deine
Ururgroßmutter
hat
mir
einmal
eine
Geschichte
erzählt,
Tony.
Your
great-great-grandmother
once
told
me
a
story,
Tony.
OpenSubtitles v2018
Im
August
2003
schließlich
wurde
Colo
erstmals
Ururgroßmutter.
A
birth
at
the
Henry
Doorly
Zoo
made
Colo
a
great-great-grandmother
in
2003.
Wikipedia v1.0
Es
war
ursprünglich
Ururgroßmutter
Marys
Ehering.
Originally,
it
was
Great-Great-Grandma
Mary's
wedding
ring.
OpenSubtitles v2018
Meine
Ururgroßmutter
hat
es
selbst
gesehen.
My
great-great-grandmother
saw
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
die
Großmutter,
die
Urgroßmutter
und
die
Ururgroßmutter
unseres
Weibchens.
She
is
the
grandmother,
great-grandmother
and
great-great-grandmother
of
our
female.
ParaCrawl v7.1
Er
war
der
erste
Cousin
meiner
Ururgroßmutter.
He
was
first
cousin
to
my
great-great
grandmother.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
meine
Ururgroßmutter
Winnie?
That's
my
Great-Great-Grandmama
Winnie?
Yes,
sir.
OpenSubtitles v2018
Einst
war
dies
der
Palast
von
Königin
Emma,
der
Ururgroßmutter
von
König
Willem-Alexander.
This
used
to
be
the
palace
of
Queen
Emma,
King
Willem-Alexander's
great-great-grandmother.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sie
ihr
Leben
würde
verändern
können,
entschied
sich
deine
Ururgroßmutter,
ehrlich
zu
sein...
und
den
jungen
Mann
zu
dieser
Münze
zu
führen.
Even
though
the
coin
would
change
her
life...
honesty
got
the
better
of
your
grandmother...
and
she
led
the
man
to
the
coin.
OpenSubtitles v2018
Handgestrickt
von
meiner
Ururgroßmutter
mit
dem
traditionellen
Familienmuster
der
O'Malleys,
wurde
es
von
Generation
zu
Generation
weitergereicht.
Hand-knitted
by
my
great
great
grandmother
in
the
traditional
O'Malley
family
weave,
handed
down
from
generation
to
generation.
OpenSubtitles v2018
Meine
Ururgroßmutter
hat
Angelbay
seinerzeit
gegründet,
um
diesen
Collins
zu
zeigen,
dass
ihnen
die
Gewässer
nicht
gehören.
My
great-great
grandmother
started
Angelbay
to
show
those
Collins
that
they
didn't
own
the
water.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurde
nach
ihrer
Ururgroßmutter,
Anna
Henriette
Goßler
aus
Hamburg,
älteste
Tochter
des
Bankiers
Johann
Hinrich
Gossler
und
Elisabeth
Berenberg,
benannt.
She
was
named
for
her
great-great-grandmother,
Anna
Henriette
Gossler
of
Hamburg,
eldest
daughter
of
the
bankers
Johann
Hinrich
Gossler
and
Elisabeth
Berenberg.
Wikipedia v1.0
Da
ich
mich
nicht
an
den
Namen
meiner
Ururgroßmutter
mütterlicherseits
erinnere,
dachte
ich,
da
ihr
meinen
Stammbaum
wegen
der
Sicherheit
überprüft
und
ich
diese
Probezeit
absolvieren
muss,
während
ich
das
tue,
könnte
ich
in
der
Zwischenzeit
vielleicht
für
dich
arbeiten,
falls
du
mich
brauchst.
Anyway,
since
I
can't
remember
the
name
of
my
maternal
great-great-grandmother
I
thought,
since
you
have
to
check
my
family
tree
for
security
and
I
have
to
be
on
this
probationary
period
while
I'm
on
it,
in
the
meantime
maybe
you
go
ahead
and
I
could
work
for
you
if
you
needed
me.
OpenSubtitles v2018
Wir
kämpfen
noch
immer
um
unser
Leben,
153
Jahre
nachdem
meine
Ururgroßmutter
Mary
erleben
musste,
wie
unser
Volk
sinnlos
abgeschlachtet
wurde
[das
Massaker
von
Whitestone
Hill
durch
US-Truppen]....
We
are
still
fighting
for
our
lives,
153
years
after
my
great-great-grandmother
Mary
watched
as
our
people
were
senselessly
murdered
[by
U.S.
troops
at
the
Whitestone
Hill
Massacre]....
ParaCrawl v7.1
Dieses
von
Ururgroßmutter
Maddalena
und
Urgroßvater
Carlo
in
den
ersten
Jahren
des
20.
Jahrhunderts
gebaute
Haus
ist
der
Ort,
wo
Mutter
Carla
und
ihre
Brüder
geboren
und
gewachsen
sind.
Built
by
great-great-grandmother
Maddalena
and
by
great-grandfather
Carlo
at
the
beginning
of
the
20th
century,
this
is
the
house
where
mamma
Carla
and
her
brothers
were
born
and
raised.
CCAligned v1
Vielleicht
erzählen
wir
Ihnen
zum
Beispiel
von
Ihrer
Ururgroßmutter,
die
in
der
frühen
Edwardianischen
Ära
gelebt
hat
und
die
eine
stolze
Suffragette
war
-
könnte
das
nicht
den
Wunsch
auslösen,
den
Kampf
um
die
Stimmen
der
Frauen
zu
untersuchen?
Perhaps,
for
example,
we
tell
you
about
your
great-great-grandmother
who
lived
in
the
early
Edwardian
era
and
who
was
a
proud
Suffragette
–
might
that
not
trigger
a
desire
to
investigate
the
fight
for
women’s
votes?
ParaCrawl v7.1
Mein
Suche
in
seiner
Familie
hat
mich
auch
über
den
Sund
nach
Schweden
gebracht,
ab
wo
mein
Ururgroßvater,
Sven
Olof
Hansson,
und
mein
Ururgroßmutter,
Brita
Lovisa
Johansson,
kamen.
My
search
through
his
lineage
also
brought
me
across
the
Sound
to
Sweden,
where
both
his
father's
father,
Sven
Olof
Hansson,
and
his
father's
mother,
Brita
Lovisa
Johansson,
were
born.
ParaCrawl v7.1
Von
Livia
stammen
vier
Kaiser
ab:
Sie
war
die
Mutter
des
Tiberius,
die
Großmutter
des
Claudius,
die
Urgroßmutter
Caligulas
und
die
Ururgroßmutter
Neros.
She
was
the
mother
of
the
emperor
Tiberius,
paternal
grandmother
of
the
emperor
Claudius,
paternal
great-grandmother
of
the
emperor
Caligula,
and
maternal
great-great-grandmother
of
the
emperor
Nero.
Wikipedia v1.0
Die
ursprünglichen
Sätze
beinhalteten
Nicks
Schwärmerei
für
ein
rothaariges
Mädchen
namens
Amy
Morrison,
als
er
in
Vickies
Alter
war;
Vickie
sagt,
ihre
Ururgroßmutter
habe
rote
Haare
gehabt.
The
original
lines
included
memories
of
Nick's
crush
on
a
red-haired
girl
named
Amy
Morrison
when
he
was
Vickie's
age;
Vickie
says
her
great-great
grandmother
had
red
hair.
ParaCrawl v7.1
Nach
israelischem
Gesetz
ist
eine
Person
"jüdisch",
wenn
entweder
die
Mutter,
die
Großmutter,
die
Urgroßmutter
oder
die
Ururgroßmutter
religiöse
Jüdinnen
waren,
oder
die
Person
in
einer
Art
und
Weise
zum
Judentum
konvertierte,
die
den
israelischen
Behörden
zufriedenstellend
erscheint.
Darüber
hinaus
gilt
die
Bedingung,
daß
die
Person
nicht
vom
Judentum
zu
einer
anderen
Religion
konvertierte.
In
diesem
Falle
betrachtet
Israel
diese
Person
nicht
mehr
als
"jüdisch".
According
to
Israeli
law
a
person
is
considered
'Jewish'
if
either
their
mother,
grandmother,
great-grandmother
and
great-great-grandmother
were
Jewesses
by
religion;
or
if
the
person
was
converted
to
Judaism
in
a
way
satisfactory
to
the
Israeli
authorities,
and
on
condition
that
the
person
has
not
converted
from
Judaism
to
another
religion,
in
which
case
Israel
ceases
to
regard
them
as
'Jewish'.
ParaCrawl v7.1
Tatanka
ist
nach
seiner
UrUrGrossmutter
Tanka
benannt.
Tatanka
is
named
after
his
Great
Great
Grandmother
Tanka.
CCAligned v1
Löwenzahn
ist
die
Mutter
einer
Ururgrossmutter
oder
eines
Ururgrossvaters,
eines
entfernten
Vorfahren.
Dandelion
is
the
mother
of
great-great-grandmother
or
great-great-grandfather,
a
distant
ancestor.
ParaCrawl v7.1
Am
einfachsten
ist
es,
alles
zu
vermeiden,
was
unsere
Ururgroßmütter
nicht
gegessen
haben.
The
simplest
thing
is
to
avoid
everything
that
our
great-great-grandmothers
did
not
eat.
ParaCrawl v7.1
Vor
einem
Jahrhundert
war
der
Name
meiner
Ururgrossmutter
mütterlicherseits
an
der
Kirche
Christus
in
der
High
Street
in
Hamilton,
Ohio
in
Glas
geschrieben
worden.
A
century
before,
my
maternal
great-great-grandmother’s
name
had
been
set
in
stained
glass
at
the
high
street
Church
of
Christ
in
Hamilton,
Ohio.
By
the
time
I
was
twenty,
this
meant
nothing
to
me.
ParaCrawl v7.1
Ja,
ich
fand
spaeter
heraus,
dass
die
Frau
meine
Ururgrossmutter
war,
aber
ich
bin
nicht
sicher,
wer
alle
anderen
Leute
waren.
Yes
I
found
out
later
that
the
woman
was
my
great,
great
grandmother.
I
am
not
sure
who
all
the
other
people
were.
ParaCrawl v7.1
Eine
meiner
Großmütter
oder
Urgroßmütter
oder
sogar
Ururgroßmütter
war
überrascht
und
verwirrt
dass
ich
an
der
Grenze
ankam.
One
of
my
grandmothers
or
great-grandmothers
or
even
great-great
grandmothers
was
surprised
and
puzzled
that
I
arrive
at
the
boundary.
ParaCrawl v7.1
Das
ganze
Jahr
hinüber
feiert
oder
gedenken
die
Appenzeller
fröhlicher,
aber
auch
trauriger
Momente
in
der
Geschichte
ihrer
Vorväter
und
Ururgrossmütter.
Throughout
the
year
the
people
of
Appenzell
celebrate
and
commemorate
joyful
and
sorrowful
moments
in
the
history
of
their
forefathers
and
mothers.
ParaCrawl v7.1
Vor
einem
Jahrhundert
war
der
Name
meiner
Ürurgroßmutter
mütterlicherseits
an
der
Kirche
Christus
in
der
High
Street
in
Hamilton,
Ohio
in
Glas
geschrieben
worden.
A
century
before,
my
maternal
great--grandmother's
name
had
been
set
in
stained
glass
at
the
high
street
Church
of
Christ
in
Hamilton,
Ohio.
ParaCrawl v7.1