Übersetzung für "Urschrei" in Englisch

Heute üben wir den Urschrei, um den Krieger in uns zu entfesseln.

We are going to let out the primal scream to unleash the warrior inside us.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte aber den Urschrei bevorzugt.

I'd have gone with a primal scream, though.

OpenSubtitles v2018

Der Jodler ist hier nicht Volkstümlichkeit, sondern Urschrei.

The yodel is not folksiness here, but rather primal cry.

ParaCrawl v7.1

Ich wiederholte den Urschrei so oft, bis sich keine Reaktionen mehr zeigten.

I repeated the primal scream so often until there was no reaction any more.

ParaCrawl v7.1

Die Entdeckung der Religion Immer wieder probierte ich den Urschrei aus.

The Discovering of Religion I tried the primal scream over and over again.

ParaCrawl v7.1

Mein neues Leben begann mit dem Urschrei.

My new life started with the primal scream.

ParaCrawl v7.1

Weil mir der Gedanke kam, dass das Gefühl, das ich hatte wie ein Urschrei war.

Because the thought that came to my mind was that the feeling that I had was like a primal scream.

TED2013 v1.1

Ich lehre Urschrei.

I teach primal shriek.

OpenSubtitles v2018

Ich war überrascht, als mir Alexandre Estrela die Videoarbeit »O Cobra Verde« präsentierte, ein Urschrei, der die Ausstellung mit einer unheimlichen Befremdlichkeit durchgeisterte.

It was with surprise that he presented to me »O Cobra Verde«, a primal scream that spooked the show with uncanny strangeness.

ParaCrawl v7.1

Der Reformator Calvin soll gesagt haben, dass dieser Urschrei des Heiligen Geistes in den Nachfolgern Christi ihr Ursprungsbeweis ist.

The reformer Calvin is reported to have said that this primeval cry of the Holy Spirit in the followers of Christ is their proof of authenticity.

ParaCrawl v7.1

Dieser Urschrei ist bei ihr am meisten hängengeblieben, weil sie das im Dschungel auch erlebt hat.

This primal cry caught her the most because she has experienced that in the jungle too.

ParaCrawl v7.1

Im selben Moment gibt Klaus einen Urschrei ab, der die Dunkelheit durchdringt und Emmanuel und seinen Vater weckt.

Klaus lets out a primal scream that pierces the darkness, waking up Emmanuel and his father.

ParaCrawl v7.1

Der Urschrei des Heiligen Geistes in den Gläubigen, „Abba, lieber Vater!“ (Römer 8,15-16), wird in den letzten Tagen ergänzt durch das „Maranata!“, das heißt „Unser Herr, komm!“ oder auch „Unser Herr kommt!“ (1. Korinther 16,22).

The primal scream of the Holy Spirit in the believers, “Abba, dear Father!”, (Romans 8:15-16), will be complemented in the Last Days by, “Maranatha!”, that means: Our Lord, come!, or: “Our Lord is coming!” (1 Corinthians 16:22).

ParaCrawl v7.1

Genau die Einleitung des Buches »Der Urschrei« von Arthur Janov hatte ich gelesen, als mir in den Sinn kam, es auch einmal auszuprobieren.

When I just read the introduction of Arthur Janov's book about the primal scream the idea came to me that I should try it also.

ParaCrawl v7.1

Es geht los mit einer Art Urschrei: „Gasoline!“, dann setzen schnelle Gitarrenpassagen ein, gewürzt mit gerade dem richtigen Maß an Effekten.

It all begins with a wild scream: “Gasoline!” followed by fast guitar rhythms with just the right level of effects.

ParaCrawl v7.1