Übersetzung für "Urgrosseltern" in Englisch

Seine Urgrosseltern sind um 1900 von Deutschland nach Brasilien ausgewandert.
His German great grand-parents arrived in Brazil around 1900.
ParaCrawl v7.1
Tauchen Sie ein in die Zeit Ihrer Grosseltern und Urgrosseltern.
Immerse yourself in the times of your grandparents and great-grandparents.
ParaCrawl v7.1
In meiner Kindheit kannte ich so viele von diesen Menschen: den Metzger, die Maenner im Lebensmittelgeschaeft, den Postbeamten, meine Vetter und Urgrosseltern, eine Grossmutter.
I knew so many of these people in my childhood: the butcher, the men at the grocery store, the postmaster, my cousins and great grand-parents, a grandmother.
ParaCrawl v7.1
Das heimatkundliche Museum in Oberschan zeigt verschiedenste Gegenstände aus längst vergangenen Tagen und ermöglicht so einen unvergesslichen Einblick in die Zei unserer Grosseltern bzw. Urgrosseltern.
The village museum in Oberschan displays various objects from time gone by and gives an unforgettable insight into our grandparents’ and great-grandparents’ times.
ParaCrawl v7.1
In einer musikalischen Familie aufgewachsen – seine Urgrosseltern waren bekannte irische Opernsänger und seine Schwester singt im Dubliner Gospelchor – wurde seine erste Single „Say Hello“ damals direkt zum „Irish Song Of The Year“ gekürt.
Growing up in a musical family – his great-grandparents were famous Irish opera singers and his sister sings in the Dublin Gospel Choir – his first single “Say Hello” was directly voted “Irish Song Of The Year”.
ParaCrawl v7.1
Heute, mehr als achtzig Jahre nach seiner Gründung, werden die Gäste des Hotels von der vierten Generation der Familie Vives empfangen und verwöhnt. Stolz führen sie das Beispiel ihrer Urgrosseltern fort und geben ihr Bestes, um jedem Gast einen unvergesslichen Aufenthalt zu bescheren.
Nowadays, more than eighty years after it was founded, hotel guests receive a welcome and friendly attention from the fourth generation Vives family who, proudly following the example of their grandparents, take pains to ensure their stay is a delightful and unforgettable experience.
ParaCrawl v7.1
Im Durchschnitt leben wir heute 34 Jahre länger als unsere Urgroßeltern es taten.
We are living on average today 34 years longer than our great-grandparents did.
TED2013 v1.1
Sie sind die Urgroßeltern des Schauspielers Montgomery Clift.
Montgomery Blair and Mary Woodbury Blair were the great-grandparents of actor Montgomery Clift.
Wikipedia v1.0
Alle ihre Urgroßeltern starben, bevor Tom und Mary geboren wurden.
All their great-grandparents were dead before Tom and Mary were born.
Tatoeba v2021-03-10
Heute leben wir im Durchschnitt vierunddreißig Jahre länger als unsere Urgroßeltern.
We are living on average today thirty four years longer than our great-grandparents did.
Tatoeba v2021-03-10
Die Vorfahren Ihrer Urgroßeltern waren William und Sara MacKenzie.
Your seven-times great grandparents were William and Sara MacKenzie.
OpenSubtitles v2018
Das mit deinen Urgroßeltern tut mir leid.
Sorry about your great grandparents.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht glauben, dass meine Urgroßeltern das immer noch tun.
I can't believe my great- grandparents still do that.
OpenSubtitles v2018
Das Lager, in dem meine Urgroßeltern ermordet wurden.
The camp where my great-grandparents were murdered.
OpenSubtitles v2018
Die Urgroßeltern wurden in Kalabrien geboren.
You? Not much. Great grandparents born in Calabria.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Rechte, für die meine Urgroßeltern ihr Leben lang gekämpft haben!
I have rights. Written in a constitution. For which my great-grandparents have fought their entire lives.
OpenSubtitles v2018
Ihre Urgroßeltern waren ursprünglich aus Goa, Indien.
Her great-grandparents were originally from Goa, India.
Wikipedia v1.0
Vladimir Volkov hat russische Urgroßeltern, die 1917 nach Serbien emigriert sind.
Vladimir's paternal great-grandparents migrated from Russia to Serbia in 1917.
WikiMatrix v1
Wir haben eine Krankengeschichte, die bis zu seinen Urgroßeltern zurückreicht.
We have a medical history going all the way back to his great-grandparents.
OpenSubtitles v2018
Unsere Urgroßeltern waren Bürger der Föderation.
Our great-grandparents were in the Federation.
OpenSubtitles v2018
Was taten meine Großeltern und Urgroßeltern um den Wald für mich zu schützen?
"What did my grandparents and my great-grandparents do to protect the forest for me?
QED v2.0a
Jedenfalls gründeten Arzaks Urgroßeltern ihr Restaurant im Jahr 1897 noch als schlichte Taverne.
At any rate, Arzak's great-grandparents opened their first restaurant in 1897 as a simple tavern.
ParaCrawl v7.1
Mein Großvater gärtnert und meine Urgroßeltern spielen irgendeine Art Kartenspiel.
My grandfather is gardening and my great grandparents are playing cards of some sort.
ParaCrawl v7.1
Mutter und meine Urgroßeltern begann dann sehr schnell hin-und herzureden.
Mother and my great-grandparents began talking back and forth very fast.
ParaCrawl v7.1
Meine Urgroßeltern waren auch dort und ebenfalls glücklich, aber sie sprachen weniger.
My great-grandparents were there too, and happy as well, but they talked less.
ParaCrawl v7.1
Oder wessen Urgroßeltern mit Sklavenhändlern paktiert haben?
Or whose grandparents have pacts with slavers?
ParaCrawl v7.1
Ich fühle mich in die Welt unserer Urgroßeltern zurück versetzt.
I feel to have stepped back into the world of my great-grandparents.
ParaCrawl v7.1
Ihre Vorfahren, Urgroßeltern oder Ururgroßeltern waren aus Spanien in die Türkei geflüchtet.
Their ancestors, great-grandparents or great great-grandparents, fled to Turkey from Spain.
ParaCrawl v7.1
Sie sind die selben Urgroßeltern, die ich 1963 im Himmel getroffen habe.
They are of the same great-grandparents that I met back in 1963 up in heaven.
ParaCrawl v7.1
Unser Name kommt, wie auch unsere Urgroßeltern, aus Russland.
Our name´s are originally from Russia like our great grandparents.
ParaCrawl v7.1
Wir essen, 50-mal mehr Zucker als unsere Urgroßeltern.
We eat 50 times more sugar than our great grandparents.
ParaCrawl v7.1
Das Haus wurde in den 1920er Jahren von den Urgroßeltern gebaut.
The house was built in the 1920s by the great-grandparents.
ParaCrawl v7.1