Übersetzung für "Unwiderstehlichkeit" in Englisch

Ich bin zur Behandlung hier, nicht, damit Sie meine Unwiderstehlichkeit verurteilen.
It's your job to give me medical advice, not judge me just because guys find me irresistible.
OpenSubtitles v2018
Löwe ist in der Unwiderstehlichkeit überzeugt, mag die Komplimente.
The lion is assured of the irresistibility, loves compliments.
ParaCrawl v7.1
Nach korrekt ausgewählten Schleiern - ist der Schlüssel Brautpaar Unwiderstehlichkeit.
After correctly selected veil - is the key to irresistibility newlyweds.
ParaCrawl v7.1
Aber diese Frau ist schön, die von ihrer eigenen Unwiderstehlichkeit überzeugt ist.
But that woman is beautiful, who is convinced of her own irresistibility.
ParaCrawl v7.1
Von dort aus setzen sich die "marks" weiter fort, mit der Unwiderstehlichkeit von Wasserringen, wenn ein Stein in die stille Oberfläche eines Sees gefallen ist.
From that point the "marks" proceed onwards, with the irresistibility of ripples, when a stone has fallen into the still waters of a pond.
ParaCrawl v7.1
Es ist nur allzu natürlich, daß auch sozialistische Theoretiker, um die Unwiderstehlichkeit des Imperialismus zu zeigen, diese Seite betonten in ihrem Kampf gegen die alte Parteitradition, die von Imperialismus nichts wußte.
It is only too natural that even socialist theoreticians, in order to show the irresistibility of imperialism, should stress this aspect of the question in their fight against the old party tradition, which knew nothing of imperialism.
ParaCrawl v7.1
Das Pathos des Staatsbewußtseins, die Richtigkeit den Idealen der Revolution, den Willen und das Talent des Komponisten, der wissend das Volk und zusammen mit ihm singt, - hat das alles die Unwiderstehlichkeit seinen Liedern, den kräftigen Waffen des Komponisten gegeben.
Pathos of civilisation, fidelity to revolution ideals, will and talent of the composer knowing the people and singing together with it, - all it has given irresistibility to its songs, the mighty weapon of the composer.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen Zusammenhang zwischen dem finanziellen und sozialen Druck und einem "inneren Zwang", einer inneren Unwiderstehlichkeit.
There is a relationship between financial and social pressure and an "inner compulsion," an inner irresistibility.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Weg nach Regensburg lernen wir einiges über Weißbier und Gartenzwerge, über Gelsen in Überschwemmungsgebieten, über Da Vinci, Hundertwasser und den Bayrischen Barock oder über die Unwiderstehlichkeit von 34 Siegesgöttinnen.
On the way to Regensburg we gain interesting new insights into wheat beer and garden gnomes, into Da Vinci, Hundertwasser and the Bavarian Baroque, or into the irresistibility of 34 queens of victory.
ParaCrawl v7.1
Wer aber nicht mehr sieht, als die Unwiderstehlichkeit und Notwendigkeit des Imperialismus, kann ebensogut ein begeisterter Wortführer des Imperialismus, als ein revolutionärer Sozialdemokrat sein, je nachdem er ihn fördern will, oder aus seiner Einsicht die Notwendigkeit einer kräftigeren Taktik der Arbeiter gegen ihn schließt.
However, those who see nothing but the irresistibility and necessity of imperialism may as well be enthusiastic spokesmen of imperialism as revolutionary Social Democrats, depending on whether they want to promote it or whether they infer from this insight the need for a stronger tactic of the workers against imperialism.
ParaCrawl v7.1
Der Kala Purusha, Zeitgeist und Geist des Todes, ist erstanden, um sein entsetzliche Arbeit zu tun – lokaksayakrat pravrddhah, um zu wachsen und eine Welt zu zerstören [Gita, 11.32] – und wer vermag den Terror und die Macht und die Unwiderstehlichkeit von Ihm aufzuhalten?
The Kala Purusha, Zeitgeist and Death-Spirit, has risen to his dreadful work – lokaksayakrt pravrddhah, increasing to destroy a world [Gita, 11.32], – and who shall stay the terror and mightiness and irresistibility of Him?
ParaCrawl v7.1
In der Tat, Sie können alles mit allem kombinieren - diese Regel von vielen öffentlichen Männern und stilvoll, eine schöne Jugend, umgeben von einer Aura des unerschütterlichen Vertrauens in ihre eigene Unwiderstehlichkeit.
In fact, you can combine anything with anything – this rule held by many public men and stylish, a beautiful youth, surrounded by an aura of unwavering confidence in their own irresistibility.
ParaCrawl v7.1
Um Gewicht zu verlieren schnell, effizient, aberohne Geschmack zu beeinträchtigen, wird Obst-Diät als die ideale Wahl dienen, aber die Wirkung sichern muss das traditionelle Menü gehört Sport in Ihrem täglichen Leben zu überdenken, und wir garantieren Ihre Unwiderstehlichkeit und Charme!
In order to lose weight quickly, efficiently, butwithout compromising taste, fruit diet will provide the ideal choice, but to secure the effect need to reconsider its traditional menu, include sport in your everyday life, and we guarantee your irresistibility and charm!
ParaCrawl v7.1
Gegen die stumpfe Geisteserstarrung jener Kreise der Partei, die ihre völlige Impotenz, die moderne Entwicklung zu begreifen, hinter der bequemen Phrase der "alten bewährten Taktik" versteckten, mussten sie vor allem die Unwiderstehlichkeit der imperialistischen Entwicklung hervorheben.
Against the obtuse torpor of those party circles that hid their complete inability to understand modern development behind the comfortable phrase "good old tactics," those theoreticians had to emphasize above all the irresistibility of the imperialist development.
ParaCrawl v7.1
Gegen die stumpfe Geisteserstarrung jener Kreise der Partei, die ihre völlige Impotenz, die moderne Entwicklung zu begreifen, hinter der bequemen Phrase der „alten bewährten Taktik“ versteckten, mussten sie vor allem die Unwiderstehlichkeit der imperialistischen Entwicklung hervorheben.
Against the obtuse torpor of those party circles that hid their complete inability to understand modern development behind the comfortable phrase “good old tactics,” those theoreticians had to emphasize above all the irresistibility of the imperialist development.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Schuhe für die in sich überzeugten Frauen, die nicht an der eigenen Unwiderstehlichkeit bezweifeln.
These are shoes for the self-assured women who are not doubting own irresistibility.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann dieses rumänische Girl nicht nur mit einem unwahrscheinlich attraktiven Äußerem überzeugen, sondern vielmehr auch eine Menge Charme bieten, denn genau dieser Mix stellt eine große Unwiderstehlichkeit dar.
This Romanian girl will convince you with the unique and attractive appearance, and will offer a lot of charm. This mix is an irresistible one.
ParaCrawl v7.1
Er bestimmt die Kreation und subtile Weiterentwicklung von Uhrendesigns, die schlicht ihre Unwiderstehlichkeit bewahren - gestern, heute und morgen.
It defines the creation and subtly evolving modification of watches that simply retain their irresistibility – yesterday, today, and tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Von dort aus setzen sich die „marks“ weiter fort, mit der Unwiderstehlichkeit von Wasserringen, wenn ein Stein in die stille Oberfläche eines Sees gefallen ist. Entscheidungen gibt es nicht.
From that point the „marks“ proceed onwards, with the irresistibility of ripples, when a stone has fallen into the still waters of a pond.
ParaCrawl v7.1
Der beliebteste Strand in Phuket, Patong Beach, säumt die Küste von Patong. Das klare blaue Wasser von Patong Beach und die langen Sandstrände sind unzerstört in ihrer Unwiderstehlichkeit. Der Strand ist trotz seiner lebhaften Umgebung eine entzückende Oase.
The most popular beach in Phuket, Patong Beah, lines the coast of Patong. Patong Beach’s clear blue water and long sandy beaches are uncorrupted in their irresistibility; the beach is a delightful oasis despite its buzzing surroundings.
ParaCrawl v7.1