Übersetzung für "Unternehmungslust" in Englisch
Die
Lebensfreude,
die
Unternehmungslust
habe
ich
wahrscheinlich
von
ihr.
I
think
I
inherited
her
joie
de
vivre
and
her
enterprising
spirit.
OpenSubtitles v2018
Denn
diese
Kirchen
besitzen
viel
Kreativität,
ihre
Unternehmungslust
reißt
Tausende
Gläubige
mit.
Because
these
Churches
are
rich
in
creativity,
full
of
initiatives
involving
thousands
of
faithful.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
Unternehmungslust
haben
und
Sie
sind
um
die
Umwelt
besorgt.
If
you
have
an
entrepreneurial
spirit
and
you
are
worried
about
the
environment,
get
in
touch
with
us.
CCAligned v1
Wo
ist
dein
Geist
wissbegieriger
Unternehmungslust?
Where
is
your
spirit
of
curiosity
and
enterprise?
ParaCrawl v7.1
Die
Jahreszeit
ist
geprägt
von
frischer
Spontaneität
und
Unternehmungslust
–
eine
Zeit
des
Aufbruchs.
The
season
is
characterised
by
a
refreshing
spontaneity
and
initiative
–
a
time
for
new
beginnings.
ParaCrawl v7.1
Was
sie
aber
dabei
verstehen,
sind
die
Unternehmungslust,
der
Mut
und
das
Abenteuer.
What
they
do
comprehend
is
enterprise,
courage
and
adventure.
ParaCrawl v7.1
Die
geräumige
Scuba
Hobo
wurde
mit
robusten
Details
ausgestattet,
die
Sportlichkeit
und
Unternehmungslust
ausstrahlen.
The
spacious
Scuba
Hobo
bag
features
robust
details
that
exude
sportiness
and
a
spirit
of
initiative.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
will
mit
der
symbolträchtigen
Yacht
auf
die
Bürger
zusteuern,
um
ihnen
das
europäische
Projekt
näher
zu
bringen
und
ihnen
europäische
Werte
zu
vermitteln,
wie
europäischen
Teamgeist,
Unternehmungslust
und
Achtung
für
unsere
Umwelt.
The
aim
of
the
event
is
to
bring
the
public
closer
to
the
European
project
by
going
out
and
meeting
it
in
this
yacht
and
communicating
on
European
values
such
as
the
spirit
of
the
European
team,
the
entrepreneurial
mindset
as
well
as
the
need
to
respect
our
environment.
TildeMODEL v2018
Der
Blick
über
die
Grenze,
die
Möglichkeiten
aber
auch
die
Sorge,
den
Hof
für
drei
Kinder
auf
ausreichende
Größe
zu
erweitern,
ließen
den
Hof
wachsen
–
eine
Vision
verbunden
mit
viel
Risiko
und
Unternehmungslust.
The
view
over
the
border,
the
opportunities,
but
also
the
need
to
expand
the
farm
sufficiently
for
three
children
made
the
farm
grow
–
it
was
an
endeavour
full
of
risk
and
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
dass
durch
das
heutige
Puja
Enthusiasmus
und
Unternehmungslust
euren
Pingala
vibrieren
werden,
und
dass
ihr
wie
Hanumana
ohne
Ego,
auf
demütigste
Weise
die
Aufgaben
erfüllen
werdet.
I
hope
by
today’s
puja,
that
enthusiasm,
that
venturesome
nature
will
vibrate
your
Pingala,
and
without
feeling
any
ego
about
it,
in
the
most
humble
manner
as
Hanumana
was,
you
will
do
the
jobs.
ParaCrawl v7.1
Die
gewaltigen
Kräfte
des
Fortschritts
entspringen
aus
dem
individuellen
Interesse,
dürfen
aber
nicht
unter
der
routinemäßigen
Praxis
erstickt
werden,
so
daß
man
dann
vor
dem
unlösbaren
Problem
steht,
die
Unternehmungslust
mit
Hilfe
differenzierter
Löhne
und
ähnlicher
Maßnahmen
wieder
zum
Leben
erwecken
zu
müssen.
The
huge
forces
of
progress
that
spring
from
individual
interests,
must
not
be
extinguished
by
the
grey
dullness
of
routine.
Otherwise,
the
same
insoluble
problem
will
arise:
how
to
stimulate
the
spirit
of
initiative
using
salary
differentials
and
other
provisions
of
the
same
kind.
ParaCrawl v7.1
Seine
Unternehmungslust
in
verschiedenen
Bereichen
machte
ihn
für
manche
zu
einem
gefährlichen
Rivalen.
Als
wahrer
Hirte
behandelte
er
jedoch
alle
herzlich
und
väterlich.
For
some
people,
his
initiatives
in
various
fields
made
him
a
dangerous
rival
but
as
a
true
Pastor,
he
treated
everyone
in
a
warm,
fatherly
way.
ParaCrawl v7.1
Junge
Leute
auf
der
ganzen
Welt
haben
so
viel
Kraft,
so
viel
Unternehmungslust
und
so
viel
Temperament!
Young
people
everywhere
have
so
much
energy,
so
much
initiative
and
so
much
spirit!
ParaCrawl v7.1
Wenn
mir
eine
Periode
des
Ausspannens
von
der
Arbeit
gewährt
wird
und
ich
mich
gerade
im
Paradies
oder
in
Havona
aufhalte,
begebe
ich
mich
gewöhnlich
auf
eine
dieser
betriebsamen
Welten
der
Sieben
Hauptgeiste,
um
meine
Geisteskräfte
vom
Anblick
von
soviel
Unternehmungslust,
Hingabe,
Treue,
Weisheit
und
Wirksamkeit
inspirieren
zu
lassen.
When
I
am
accorded
a
period
of
release
from
assignment,
if
I
chance
to
be
on
Paradiseˆ
or
in
Havonaˆ,
I
usually
proceed
to
one
of
these
busy
worlds
of
the
Seven
Master
Spiritsˆ,
there
to
inspire
my
mindˆ
with
such
spectacles
of
enterprise,
devotion,
loyalty,
wisdom,
and
effectiveness.
ParaCrawl v7.1