Übersetzung für "Unterdimensionierung" in Englisch

Häufig kommt es daher zu Über- oder Unterdimensionierung von Alarmierungsanlagen.
Alarm systems are therefore often over- or under-specified as a result.
ParaCrawl v7.1
Das heutige Kanalisationsnetz in Europa ist in weiten Teilen sanierungsbedürftig infolge Korrosion, Senkungen oder anderen Schäden von lecken Kanalrohren und infolge Unterdimensionierung, weil die ursprüngliche Planung der Siedlungsentwicklung und der Abwassermengen pro Einwohner in vielen Fällen durch die seitherige Entwicklung überholt wurde.
BACKGROUND OF THE INVENTION Whole sections of current sewer systems in Europe are in need of replacement due to corrosion, sinking or other damages of leaking sewer pipes and as a consequence of undersizing, because in many cases original planning of housing development and the volume of sewerage per inhabitant were insufficient for the later development.
EuroPat v2
Die auch dann noch bestehende Unterdimensionierung der Speicherkapazität der Informationsspeicher ergibt sich in diesem Fall dadurch, dass PCM-Leitungen angeschlossen werden, auf denen PCM-Worte mit einer höheren Übertragungsfrequenz auftreten.
The underdimensioning of the storage capacity of the information memories which then still exists in this case results from the fact that PCM lines are connected upon which PCM words occur with a higher transmission frequency.
EuroPat v2
Denn: Eine Unterdimensionierung der BMA beinhaltet ein hohes Gefahrenpotential, eine Überdimensionierung stellt einen unnötigen Kostenaufwand dar.
Because: Undersizing the fire alarm system involves a high-risk potential, oversizing represents unnecessary costs.
ParaCrawl v7.1
Durch die Unterdimensionierung des Elektromotors kann nicht nur Gewicht eingespart werden, sondern es werden auch die Kosten der Elektromaschine reduziert.
Not only weight can be saved by the under-dimensioning of the electric motor, the costs of the electric motor are also reduced.
EuroPat v2
Der mindestens eine Gasverdichter ist also durch "Unterdimensionierung" nicht in der Lage, Schaden anzurichten bzw. kann gegebenenfalls durch Unter- und Überdruckschaltkontakte eine Notabschaltung erfahren.
Thus, the at least one gas condenser, due to “under-dimensioning”, is not in a position to do damage or can possibly incur an emergency switch off due to overpressure or under pressure switch contacts.
EuroPat v2
Oftmals führen die hohen Lastenheftanforderungen, die engen Bauräume und der Kostendruck zu einer Unterdimensionierung kritischer Bauteile, welche zum Versagen einer Einzelkomponente und somit auch des Aggregats führen können.
Often the high specification requirements, the narrow structural spaces and the cost pressures lead to undersizing of critical components, which may lead to failure of an individual component and consequently also the unit.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht also eine bewusste Unterdimensionierung des Kompressors, was Kosten und Platzbedarf im Inhalationsgerätgehäuse spart.
Thus, the invention enables a deliberate undersizing of the compressor which saves costs and space in the housing of the inhalation device.
EuroPat v2
Wenn eine Unterdimensionierung der ursprünglichen Grobportion festgestellt wird, wird zunächst über das Feindosierungsaggregat in einzelnen Schritten weiterer Feintabak hinzugefügt, wobei das jeweilige Gesamtgewicht der Portion jeweils nach den Hinzufügungen erneut gemessen wird.
If underdimensioning of the original coarse portion is established, first of all further fine tobacco is added in individual steps via the fine apportioning unit, the respective overall weight of the portion being measured anew in each case following the addition.
EuroPat v2
Bleibt die Zielungenauigkeit im Rahmen dieser Unterdimensionierung, so kann die Verriegelungsschraube trotz des Zielfehlers problemlos durch die Querbohrung geführt werden.
If the aiming accuracy remains within the range of this underdimensioning, the locking screw can be guided, despite the aiming error, through the transverse bore without any problem.
EuroPat v2
Alternativ kann versucht werden, durch Vermeidung eines hohen Ballondrucks und Unterdimensionierung des Stents eine Überdehnung im Peristentbereich zu vermeiden.
Alternatively, an attempt can be made to prevent an excessive expansion in the peristent region by avoiding a high balloon pressure and by underdimensioning the stent.
EuroPat v2
Bleibt die Zielungenauigkeit im Rahmen dieser Unterdimensionierung, so kann die Verriegelungsschraube trotz des Zielfehlers problemlos durch die Queröffnung geführt werden.
If the target inaccuracy remains within the scope of this undersizing, then the locking screw can be passed through the transverse bore with no problem despite this target error.
EuroPat v2
Allerdings weist nun die Verriegelungsschraube - wegen der Unterdimensionierung - ein gewisses Spiel auf relativ zur Querbohrung.
However, because of the underdimensioning, the locking screw now has a certain clearance relative to the transverse borehole.
EuroPat v2
Um die beschriebene Unterdimensionierung realisieren zu können, wird von den Erfindern weiterhin vorgeschlagen, dass bei der Ansteuerung des zumindest einen elektrisch ansteuerbaren Ventils der Fluidarbeitsmaschine zumindest zeitweise zusätzlich die für die Ansteuerung des zumindest einen elektrisch ansteuerbaren Ventils erforderliche elektrische Leistung berücksichtigt wird.
In order to be able to realize the described underdimensioning, the inventors further proposed that the electrical power which is required for actuating the at least one electrically actuable valve is at least temporarily additionally taken into consideration when actuating the at least one electrically actuable valve of the fluid working machine.
EuroPat v2
Hierfür bieten sich zusätzlich Prozesssimulationen zur Abschätzung beispielsweise von Prozesskräften an, um eine Über- bzw. Unterdimensionierung der Komponenten zu vermeiden.
For this purpose, process simulations can additionally be used in order to evaluate the process forces and, based on this, to avoid an over- or undersizing of the designed components.
ParaCrawl v7.1
Als einer der Hauptgründe für die erhöhte axiale Instabilität bei Valgusstellungen konnte die Unterdimensionierung des Schaftes während der Operation ausgemacht werden.
One of the main reasons for increased axial instability in valgus positions was determined to be undersizing the stem during the operation.
ParaCrawl v7.1
Doch sollte beachtet werden, dass die Gefahr eines Sauerstoffmangels, einer Bakterienblüte und niedriger Redoxwerte mit der Unterdimensionierung steigt.
However, it should be noted that the risk of oxygen deficiency, a bacterial bloom and low ORP value with the undersizing increases.
ParaCrawl v7.1
Als kostenfreies und einfach zu bedienendes Werkzeug hilft die PSS bereits in der Planungsphase die optimale Kühltechnologie zu ermitteln, um Über- oder Unterdimensionierung zu vermeiden.
As a cost-free, easy-to-use tool, PSS helps to identify the optimum cooling technology right at the planning stage to avoid over- or under-dimensioning.
ParaCrawl v7.1
Durch die qualifizierte Geräteempfehlung als Ergebnis der Berechnung vermeiden Sie teure Überdimensionierung und schützen sich und Ihre Anlagen vor den Konsequenzen möglicher Unterdimensionierung.
You can avoid costly over-sizing due to the qualified equipment recommendations resulting from the calculation and protect yourself and your assets from the consequences of under-dimensioning.
ParaCrawl v7.1
So wird ein Optimum an Wirtschaftlichkeit und effizientem Materialeinsatz erreicht: Durch die individuelle Einstellung der Filter wird in Kombination mit den integrierten Rechnern sowohl eine Über- als auch Unterdimensionierung effektiv vermieden.
This delivers an optimum mix of cost-effectiveness and efficient use of materials. Indeed, filter customisation options combined with integrated calculators are a very effective means of avoiding over and undersizing.
ParaCrawl v7.1